正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院(zheng yue er shi ri wang qi ting jun ren pan gu guo san ren song yu yu nyu wang cheng dong chan zhuang yuan)

　　十shí日rì春chūn寒hán不bù出chū门mén，不bù知zhī江jiāng柳liǔ已yǐ摇yáo村cūn。

　　稍shāo闻wén决jué决jué流liú冰bīng谷gǔ，尽jǐn放fàng青qīng青qīng没méi烧shāo痕hén。

　　数shù亩mǔ荒huāng园yuán留liú我wǒ住zhù，半bàn瓶píng浊zhuó酒jiǔ待dài君jūn温wēn。

　　去qù年nián今jīn日rì关guān山shān路lù，细xì雨yǔ梅méi花huā正zhèng断duàn魂hún。

　　译yì文wén

　　初chū春chūn的de严yán寒hán里lǐ，十shí天tiān来lái我wǒ未wèi曾céng走zǒu出chū家jiā门mén，不bù知zhī道dào江jiāng边biān柳liǔ丝sī，已yǐ摇yáo曳yè着zhe新xīn的de青qīng春chūn。

　　渐jiàn渐jiàn听tīng到dào山shān谷gǔ中zhōng流liú冰bīng融róng化huà的de声shēng音yīn，原yuán野yě上shàng一yī望wàng无wú际jì的de新xīn草cǎo，遮zhē没méi了le烧shāo过guò野yě火huǒ的de旧jiù痕hén。

　　几jǐ亩mǔ荒huāng僻pì的de田tián园yuán留liú我wǒ在zài这zhè儿ér居jū住zhù，半bàn瓶píng浑hún浊zhuó的de老lǎo酒jiǔ等děng待dài友yǒu人rén来lái温wēn。

　　去qù年nián今jīn日rì我wǒ走zǒu在zài关guān山shān道dào路lù，细xì雨yǔ中zhōng梅méi花huā开kāi放fàng正zhèng暗àn自zì断duàn魂hún。

　　注zhù释shì

　　岐qí亭tíng：在zài今jīn湖hú北běi麻má城chéng西xī南nán，苏sū轼shì在zài黄huáng州zhōu期qī间jiān时shí常cháng往wǎng游yóu。潘pān、古gǔ、郭guō：苏sū轼shì黄huáng州zhōu新xīn友yǒu，指zhǐ潘pān大dà临lín（一yī说shuō为wèi潘pān丙bǐng，大dà临lín之zhī叔shū）、郭guō遘gòu、古gǔ耕gēng道dào三sān人rén。女nǚ王wáng城chéng：《东dōng坡pō志zhì林lín》卷juǎn四sì《黄huáng州zhōu隋suí永yǒng安ān郡jùn》条tiáo：“今jīn黄huáng州zhōu都dōu十shí五wǔ里lǐ许xǔ有yǒu永yǒng安ān城chéng，而ér俗sú谓wèi之zhī女nǚ王wáng城chéng。”一yī说shuō为wèi楚chǔ王wáng城chéng的de讹é音yīn。东dōng禅chán庄zhuāng院yuàn：即jí定dìng惠huì院yuàn。

　　稍shāo：犹yóu“渐jiàn”。决jué决jué，水shuǐ流liú貌mào。冰bīng谷gǔ：尚shàng有yǒu薄báo冰bīng的de溪xī谷gǔ。

　　青qīng青qīng：指zhǐ新xīn生shēng的de野yě草cǎo。烧shāo痕hén：旧jiù草cǎo为wèi野yě火huǒ所suǒ烧shāo，唯wéi余yú痕hén迹jī。烧shāo，指zhǐ野yě火huǒ。

　　数shù亩mǔ荒huāng园yuán：指zhǐ女nǚ王wáng城chéng东dōng禅chán庄zhuāng院yuàn。

　　温wēn：稍shāo微wēi加jiā热rè。

　　断duàn魂hún：形xíng容róng情qíng深shēn或huò哀āi伤shāng。

　　首shǒu联lián写xiě春chūn天tiān来lái得dé很hěn快kuài，因yīn“春chūn寒hán”，仅jǐn仅jǐn十shí天tiān不bù出chū门mén，而ér江jiāng边biān柳liǔ树shù已yǐ一yī片piàn嫩nèn绿lǜ。“江jiāng柳liǔ已yǐ摇yáo村cūn”的de“摇yáo”字zì很hěn形xíng象xiàng，活huó画huà出chū春chūn风fēng荡dàng漾yàng、江jiāng柳liǔ轻qīng拂fú的de神shén态tài。

　　颔hàn联lián进jìn一yī步bù描miáo写xiě春chūn景jǐng。关guān于yú决jué决jué，卢lú纶lún《山shān店diàn》有yǒu“决jué决jué溪xī泉quán到dào处chù闻wén”之zhī句jù。关guān于yú冰bīng谷gǔ，柳liǔ宗zōng元yuán《晋jìn问wèn》：“雪xuě山shān冰bīng谷gǔ之zhī积jī，观guān者zhě胆dǎn掉diào。”谷gǔ中zhōng尚shàng有yǒu冰bīng，说shuō明míng是shì早zǎo春chūn。早zǎo春chūn溪xī流liú甚shén细xì，故gù冠guān以yǐ“稍shāo闻wén”二èr字zì，用yòng词cí精jīng确què。青qīng青qīng，新xīn生shēng野yě草cǎo的de颜yán色sè。后hòu句jù说shuō青qīng青qīng新xīn草cǎo覆fù盖gài了le旧jiù有yǒu烧shāo痕hén。冠guān以yǐ“尽jǐn放fàng”二èr字zì，更gèng显xiǎn得dé春chūn意yì盎àng然rán。

　　颈jǐng联lián写xiě潘pān、古gǔ、郭guō三sān人rén为wèi他tā饯jiàn行xíng。“数shù亩mǔ荒huāng园yuán”，点diǎn明míng了le饯jiàn行xíng的de地dì点diǎn。“留liú我wǒ住zhù”，“待dài君jūn温wēn”，写xiě出chū了le三sān人rén对duì苏sū轼shì的de深shēn厚hòu情qíng谊yì。而ér这zhè个gè地dì方fāng正zhèng是shì他tā一yī年nián前qián赴fù黄huáng州zhōu所suǒ经jīng之zhī地dì，此cǐ时shí友yǒu人rén的de情qíng谊yì，使shǐ他tā回huí想xiǎng起qǐ一yī年nián以yǐ前qián的de孤gū独dú和hé凄qī凉liáng。因yīn此cǐ，尾wěi联lián转zhuǎn以yǐ回huí忆yì作zuò结jié。

　　前qián一yī年nián苏sū轼shì赴fù黄huáng州zhōu途tú中zhōng所suǒ作zuò的de《梅méi花huā二èr首shǒu》，写xiě得dé非fēi常cháng凄qī苦kǔ，催cuī人rén泪lèi下xià。其qí一yī说shuō：“春chūn来lái幽yōu谷gǔ水shuǐ潺chán潺chán，的de皪lì梅méi花huā草cǎo棘jí间jiān。一yī夜yè东dōng风fēng吹chuī石shí裂liè，半bàn随suí飞fēi雪xuě度dù关guān山shān。”的de皪lì的de梅méi花huā生shēng于yú草cǎo棘jí，已yǐ令lìng人rén心xīn寒hán，又yòu被bèi“东dōng风fēng”吹chuī落luò殆dài尽jǐn。其qí二èr说shuō：“何hé人rén把bǎ酒jiǔ慰wèi深shēn幽yōu，开kāi自zì无wú聊liáo落luò更gèng愁chóu。幸xìng有yǒu清qīng溪xī三sān百bǎi曲qū，不bù辞cí相xiāng送sòng到dào黄huáng州zhōu。”梅méi花huā开kāi于yú草cǎo棘jí中zhōng，无wú人rén欣xīn赏shǎng，已yǐ够gòu无wú聊liáo了le；而ér又yòu为wèi“东dōng风fēng”摧cuī落luò，或huò随suí飞fēi雪xuě度dù关guān山shān，或huò随suí清qīng溪xī流liú黄huáng州zhōu，更gèng令lìng人rén愁chóu苦kǔ。所suǒ谓wèi“去qù年nián今jīn日rì关guān山shān路lù，细xì雨yǔ梅méi花huā正zhèng断duàn魂hún”即jí指zhǐ此cǐ。末mò句jù化huà用yòng杜dù牧mù《清qīng明míng》诗shī：“清qīng明míng时shí节jié雨yǔ纷fēn纷fēn，路lù上shàng行xíng人rén欲yù断duàn魂hún。”他tā此cǐ时shí也yě是shì“路lù上shàng行xíng人rén”，尾wěi联lián不bù止zhǐ是shì回huí忆yì“去qù年nián今jīn日rì”，也yě是shì在zài写xiě“今jīn年nián今jīn日rì”，汪wāng师shī韩hán评píng价jià说shuō：“含hán蕴yùn无wú穷qióng。”（《苏sū诗shī选xuǎn评píng笺jiān释shì》）

　　这zhè首shǒu诗shī前qián四sì句jù写xiě“往wǎng岐qí亭tíng”途tú中zhōng所suǒ见jiàn，五wǔ六liù句jù写xiě女nǚ王wáng城chéng饯jiàn别bié，末mò二èr句jù因yīn饯jiàn别bié而ér联lián想xiǎng到dào前qián一yī年nián无wú人rén“把bǎ酒jiǔ慰wèi深shēn幽yōu”。表biǎo面miàn上shàng看kàn，全quán诗shī“于yú题tí不bù甚shén顾gù”（冯féng班bān语yǔ，见jiàn《纪jì批pī瀛yíng奎kuí律lǜ髓suǐ》），实shí际jì是shì紧jǐn扣kòu题tí意yì。写xiě初chū春chūn之zhī景jǐng，景jǐng色sè如rú画huà；写xiě友yǒu人rén之zhī情qíng，情qíng意yì深shēn厚hòu。全quán诗shī一yī气qì贯guàn注zhù，看kàn似shì信xìn笔bǐ挥huī洒sǎ，实shí则zé勾gōu勒lēi甚shén密mì，有yǒu天tiān机jī自zì得dé之zhī妙miào。

　　苏sū轼shì于yú元yuán丰fēng三sān年nián（1080）赴fù黄huáng州zhōu贬biǎn所suǒ途tú中zhōng，过guò春chūn风fēng岭lǐng，正zhèng是shì梅méi花huā凋diāo谢xiè的de时shí候hòu，曾céng作zuò《梅méi花huā二èr首shǒu》；过guò岐qí亭tíng，遇yù故gù友yǒu陈chén慥zào。这zhè次cì去qù岐qí亭tíng访fǎng陈chén慥zào，正zhèng好hǎo时shí隔gé一yī年nián，景jǐng色sè依yī旧jiù，想xiǎng到dào前qián一yī年nián的de凄qī凉liáng境jìng况kuàng，苏sū轼shì感gǎn慨kǎi万wàn端duān，写xiě下xià了le这zhè首shǒu著zhe名míng的de诗shī篇piān。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》