忆江上吴处士(yi jiang shang wu chu shi)

　　闽mǐn国guó扬yáng帆fān去qù，蟾chán蜍chú亏kuī复fù圆yuán。

　　秋qiū风fēng生shēng渭wèi水shuǐ，落luò叶yè满mǎn长zhǎng安ān。

　　此cǐ地dì聚jù会huì夕xī，当dāng时shí雷léi雨yǔ寒hán。

　　兰lán桡ráo殊shū未wèi返fǎn，消xiāo息xī海hǎi云yún端duān。

　　译yì文wén

　　自zì从cóng你nǐ扬yáng帆fān远yuǎn航háng到dào福fú建jiàn，已yǐ经jīng是shì几jǐ度dù月yuè缺quē又yòu月yuè圆yuán。

　　分fēn别bié时shí秋qiū风fēng吹chuī拂fú着zhe渭wèi水shuǐ，落luò叶yè飘piāo飞fēi洒sǎ满mǎn都dōu城chéng长zhǎng安ān。

　　记jì得dé在zài送sòng别bié宴yàn会huì的de夜yè晚wǎn，雷léi雨yǔ交jiāo加jiā天tiān气qì让ràng人rén生shēng寒hán。

　　你nǐ乘chéng坐zuò的de船chuán还hái没méi有yǒu返fǎn回huí，你nǐ的de消xiāo息xī还hái远yuǎn在zài海hǎi云yún边biān。

　　注zhù释shì

　　处chù士shì：指zhǐ隐yǐn居jū林lín泉quán不bù入rù仕shì的de人rén。

　　闽mǐn国guó：指zhǐ今jīn福fú建jiàn省shěng一yī带dài地dì方fāng。

　　蟾chán蜍chú（chánchú）：即jí癞lài蛤há蟆má。神shén话huà传chuán说shuō中zhōng月yuè里lǐ有yǒu蟾chán蜍chú，所suǒ以yǐ这zhè里lǐ用yòng它tā指zhǐ代dài月yuè亮liàng。

　　亏kuī复fù团tuán：指zhǐ月yuè亮liàng缺quē了le又yòu圆yuán。一yī作zuò“亏kuī复fù圆yuán”。

　　渭wèi水shuǐ：渭wèi河hé，发fā源yuán甘gān肃sù渭wèi耗hào县xiàn，横héng贯guàn陕shǎn西xī，东dōng至zhì潼tóng关guān入rù黄huáng河hé。

　　生shēng：一yī作zuò“吹chuī”。

　　此cǐ地dì：指zhǐ渭wèi水shuǐ边biān分fēn别bié之zhī地dì。

　　兰lán桡ráo（ráo）：以yǐ木mù兰lán树shù作zuò的de船chuán桨jiǎng，这zhè里lǐ代dài指zhǐ船chuán。

　　殊shū：犹yóu。

　　海hǎi云yún端duān：海hǎi云yún边biān。因yīn闽mǐn地dì临lín海hǎi，故gù言yán。

　　贾jiǎ岛dǎo这zhè首shǒu《忆yì江jiāng上shàng吴wú处chù士shì》诗shī载zài于yú《全quán唐táng诗shī》卷juǎn五wǔ七qī二èr。此cǐ诗shī“秋qiū风fēng生shēng（吹chuī）渭wèi水shuǐ，落luò叶yè满mǎn长zhǎng安ān”一yī联lián，是shì贾jiǎ岛dǎo的de名míng句jù，为wèi后hòu代dài不bù少shǎo名míng家jiā引yǐn用yòng。如rú宋sòng代dài周zhōu邦bāng彦yàn《齐qí天tiān乐lè》词cí中zhōng的de“渭wèi水shuǐ西xī风fēng，长zhǎng安ān乱luàn叶yè，空kōng忆yì诗shī情qíng宛wǎn转zhuǎn”，元yuán代dài白bái朴pǔ《梧wú桐tóng雨yǔ》杂zá剧jù中zhōng的de“伤shāng心xīn故gù园yuán，西xī风fēng渭wèi水shuǐ，落luò日rì长zhǎng安ān”，都dōu是shì化huà用yòng这zhè两liǎng句jù名míng句jù而ér成chéng的de，可kě见jiàn其qí流liú传chuán之zhī广guǎng，影yǐng响xiǎng之zhī深shēn。

　　此cǐ诗shī开kāi头tóu说shuō，朋péng友yǒu坐zuò着zhe船chuán前qián去qù福fú建jiàn，很hěn长zhǎng时shí间jiān了le，却què不bù见jiàn他tā的de消xiāo息xī。

　　接jiē着zhe说shuō自zì己jǐ居jū住zhù的de长zhǎng安ān已yǐ是shì深shēn秋qiū时shí节jié。强qiáng劲jìn的de秋qiū风fēng从cóng渭wèi水shuǐ那nà边biān吹chuī来lái，长zhǎng安ān落luò叶yè遍biàn地dì，显xiǎn出chū一yī派pài萧xiāo瑟sè的de景jǐng象xiàng。特tè意yì提tí到dào渭wèi水shuǐ是shì因yīn为wèi渭wèi水shuǐ就jiù在zài长zhǎng安ān郊jiāo外wài，是shì送sòng客kè出chū发fā的de地dì方fāng。当dāng日rì送sòng朋péng友yǒu时shí，渭wèi水shuǐ还hái未wèi有yǒu秋qiū风fēng；此cǐ时shí渭wèi水shuǐ吹chuī着zhe秋qiū风fēng，自zì然rán想xiǎng起qǐ分fēn别bié多duō时shí的de朋péng友yǒu了le。

　　此cǐ刻kè，诗shī人rén忆yì起qǐ和hé朋péng友yǒu在zài长zhǎng安ān聚jù会huì的de一yī段duàn往wǎng事shì：“此cǐ地dì聚jù会huì夕xī，当dāng时shí雷léi雨yǔ寒hán”──他tā那nà回huí在zài长zhǎng安ān和hé这zhè位wèi姓xìng吴wú的de朋péng友yǒu聚jù首shǒu谈tán心xīn，一yī直zhí谈tán到dào很hěn晚wǎn。外wài面miàn忽hū然rán下xià了le大dà雨yǔ，雷léi电diàn交jiāo加jiā，震zhèn耳ěr炫xuàn目mù，使shǐ人rén感gǎn到dào一yī阵zhèn寒hán意yì。这zhè情qíng景jǐng还hái历lì历lì在zài目mù，一yī转zhuǎn眼yǎn就jiù已yǐ是shì落luò叶yè满mǎn长zhǎng安ān的de深shēn秋qiū了le。

　　结jié尾wěi是shì一yī片piàn忆yì念niàn想xiǎng望wàng之zhī情qíng。“兰lán桡ráo殊shū未wèi返fǎn，消xiāo息xī海hǎi云yún端duān。”由yóu于yú朋péng友yǒu坐zuò的de船chuán还hái没méi见jiàn回huí来lái，自zì己jǐ也yě无wú从cóng知zhī道dào他tā的de消xiāo息xī，只zhǐ好hǎo遥yáo望wàng远yuǎn天tiān尽jǐn处chù的de海hǎi云yún，希xī望wàng从cóng那nà儿ér得dé到dào吴wú处chù士shì的de一yī些xiē消xiāo息xī了le。

　　这zhè首shǒu诗shī中zhōng间jiān四sì句jù言yán情qíng谋móu篇piān都dōu有yǒu特tè色sè。在zài感gǎn情qíng上shàng，既jì说shuō出chū诗shī人rén在zài秋qiū风fēng中zhōng怀huái念niàn朋péng友yǒu的de凄qī冷lěng心xīn情qíng，又yòu忆yì念niàn两liǎng人rén往wǎng昔xī过guò从cóng之zhī好hǎo；在zài章zhāng法fǎ上shàng，既jì向xiàng上shàng挽wǎn住zhù了le“蟾chán蜍chú亏kuī复fù圆yuán”，又yòu向xiàng下xià引yǐn出chū了le“兰lán桡ráo殊shū未wèi返fǎn”。其qí中zhōng“渭wèi水shuǐ”、“长zhǎng安ān”两liǎng句jù，是shì此cǐ日rì长zhǎng安ān之zhī秋qiū，是shì此cǐ际jì诗shī人rén之zhī情qíng；又yòu在zài地dì域yù上shàng映yìng衬chèn出chū“闽mǐn国guó”离lí长zhǎng安ān之zhī远yuǎn（回huí应yīng开kāi头tóu），以yǐ及jí“海hǎi云yún端duān”获huò得dé消xiāo息xī之zhī不bù易yì（暗àn藏cáng结jié尾wěi）。细xì针zhēn密mì缕lǚ，处chù处chù见jiàn出chū诗shī人rén行xíng文wén构gòu思sī的de缜zhěn密mì严yán谨jǐn。“秋qiū风fēng”二èr句jù先xiān叙xù述shù离lí别bié处chù的de景jǐng象xiàng，接jiē着zhe“此cǐ地dì”二èr句jù逆nì挽wǎn一yī笔bǐ，再zài倒dào叙xù昔xī日rì相xiāng会huì之zhī乐lè，行xíng文wén曲qū折zhé，而ér且qiě笔bǐ势shì也yě能néng提tí挈qiè全quán诗shī。全quán诗shī把bǎ题tí目mù中zhōng的de“忆yì”字zì反fǎn复fù勾gōu勒lēi，笔bǐ墨mò厚hòu重zhòng饱bǎo满mǎn，是shì一yī首shǒu生shēng动dòng自zì然rán而ér又yòu流liú畅chàng的de抒shū情qíng佳jiā品pǐn。

　　贾jiǎ岛dǎo未wèi中zhōng进jìn士shì前qián在zài京jīng城chéng长zhǎng安ān时shí结jié识shí了le一yī个gè隐yǐn居jū不bù仕shì的de朋péng友yǒu吴wú处chù士shì，后hòu来lái吴wú处chù士shì离lí开kāi长zhǎng安ān乘chéng船chuán到dào福fú建jiàn一yī带dài，贾jiǎ岛dǎo很hěn思sī念niàn他tā，便biàn写xiě了le两liǎng首shǒu诗shī，这zhè是shì其qí中zhōng的de一yī首shǒu。其qí具jù体tǐ的de创chuàng作zuò时shí间jiān有yǒu待dài考kǎo证zhèng。

　　贾jiǎ岛dǎo（779～843年nián），字zì浪làng（阆láng）仙xiān，唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，唐táng朝cháo河hé北běi道dào幽yōu州zhōu范fàn阳yáng县xiàn（今jīn河hé北běi省shěng涿zhuō州zhōu市shì）人rén。早zǎo年nián出chū家jiā为wèi僧sēng，号hào无wú本běn。自zì号hào“碣jié石shí山shān人rén”。据jù说shuō在zài洛luò阳yáng的de时shí候hòu后hòu因yīn当dāng时shí有yǒu命mìng令lìng禁jìn止zhǐ和hé尚shàng午wǔ后hòu外wài出chū，贾jiǎ岛dǎo做zuò诗shī发fā牢láo骚sāo，被bèi韩hán愈yù发fā现xiàn其qí才cái华huá。后hòu受shòu教jiào于yú韩hán愈yù，并bìng还hái俗sú参cān加jiā科kē举jǔ，但dàn累lèi举jǔ不bù中zhōng第dì。唐táng文wén宗zōng的de时shí候hòu被bèi排pái挤jǐ，贬biǎn做zuò长zhǎng江jiāng主zhǔ簿bù。唐táng武wǔ宗zōng会huì昌chāng年nián初chū由yóu普pǔ州zhōu司sī仓cāng参cān军jūn改gǎi任rèn司sī户hù，未wèi任rèn病bìng逝shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》