楚天遥过清江引·屈指数春来(chu tian yao guo qing jiang yin qu zhi shu chun lai)

　　屈qū指zhǐ数shù春chūn来lái，弹dàn指zhǐ惊jīng春chūn去qù。蛛zhū丝sī网wǎng落luò花huā，也yě要yào留liú春chūn住zhù。几jǐ日rì喜xǐ春chūn晴qíng，几jǐ夜yè愁chóu春chūn雨yǔ。六liù曲qū小xiǎo山shān屏píng，题tí满mǎn伤shāng春chūn句jù。

　　春chūn若ruò有yǒu情qíng应yīng解jiě语yǔ，问wèn着zhe无wú凭píng据jù。江jiāng东dōng日rì暮mù云yún，渭wèi北běi春chūn天tiān树shù，不bù知zhī那nà答dá儿ér是shì春chūn住zhù处chù？

　　译yì文wén

　　掰bāi着zhe手shǒu指zhǐ数shù来lái了le春chūn天tiān，却què惊jīng讶yà地dì发fā现xiàn，弹dàn指zhǐ之zhī间jiān春chūn天tiān就jiù已yǐ过guò去qù。蛛zhū丝sī网wǎng兜dōu住zhù了le落luò花huā，也yě要yào把bǎ春chūn留liú住zhù。好hǎo几jǐ天tiān为wèi春chūn晴qíng而ér欢huān喜xǐ，却què又yòu一yī连lián几jǐ夜yè愁chóu听tīng春chūn雨yǔ。曲qū折zhé的de小xiǎo山shān屏píng风fēng，写xiě满mǎn了le伤shāng春chūn的de诗shī句jù。

　　春chūn天tiān如rú果guǒ真zhēn有yǒu感gǎn情qíng，就jiù应yīng该gāi了le解jiě我wǒ的de心xīn曲qū，可kě问wèn起qǐ来lái却què没méi有yǒu凭píng据jù。傍bàng晚wǎn时shí，江jiāng东dōng烟yān霭ǎi迷mí濛méng；春chūn天tiān里lǐ，渭wèi北běi一yī片piàn花huā树shù，不bù知zhī道dào哪nǎ里lǐ是shì春chūn天tiān的de住zhù处chù？

　　注zhù释shì

　　双shuāng调diào：宫gōng调diào名míng，属shǔ北běi曲qū十shí七qī宫gōng调diào之zhī一yī，是shì元yuán曲qū的de常cháng用yòng宫gōng调diào。

　　楚chǔ天tiān遥yáo过guò清qīng江jiāng引yǐn：为wèi双shuāng调diào带dài过guò曲qū，由yóu《楚chǔ天tiān遥yáo》与yǔ《清qīng江jiāng引yǐn》两liǎng个gè曲qū牌pái组zǔ成chéng。

　　弹dàn指zhǐ：本běn为wèi佛fú家jiā语yǔ，“一yī弹dàn指zhǐ”的de略lüè语yǔ，喻yù时shí间jiān短duǎn暂zàn。

　　六liù曲qū小xiǎo山shān屏píng：可kě开kāi可kě合hé的de六liù折zhé画huà屏píng。六liù曲qū，指zhǐ屏píng风fēng一yī共gòng六liù扇shàn。

　　解jiě语yǔ：善shàn解jiě人rén意yì。

　　“江jiāng东dōng”二èr句jù：为wèi唐táng杜dù甫fǔ《春chūn日rì忆yì李lǐ白bái》“渭wèi北běi春chūn天tiān树shù，江jiāng东dōng日rì暮mù云yún”二èr句jù的de倒dào用yòng。

　　那nà答dá儿ér：哪nǎ里lǐ，哪nǎ边biān。元yuán人rén俗sú语yǔ。

　　薛xuē昂áng夫fū这zhè组zǔ双shuāng调diào带dài过guò曲qū，多duō用yòng五wǔ七qī言yán句jù法fǎ，也yě融róng入rù一yī些xiē前qián人rén诗shī词cí，婉wǎn约yuē幽yōu丽lì，富fù有yǒu诗shī词cí韵yùn味wèi。

　　前qián段duàn《楚chǔ天tiān遥yáo》，通tōng篇piān五wǔ字zì八bā句jù四sì韵yùn，句jù式shì与yǔ词cí牌pái《生shēng查chá子zi》同tóng。开kāi头tóu两liǎng句jù化huà用yòng了le南nán宋sòng词cí人rén高gāo观guān国guó《卜bo算suàn子zi·泛fàn西xī湖hú坐zuò间jiān寅yín斋zhāi同tóng赋fù》词cí意yì，揽lǎn括kuò全quán篇piān，抒shū发fā了le爱ài春chūn、惜xī春chūn、伤shāng春chūn的de复fù杂zá心xīn绪xù。“屈qū指zhǐ”“弹dàn指zhǐ”、“春chūn来lái”“春chūn去qù”，两liǎng相xiāng对duì比bǐ，益yì见jiàn感gǎn慨kǎi之zhī深shēn。“蛛zhū丝sī”二èr句jù，写xiě眼yǎn前qián景jǐng物wù，用yòng了le传chuán统tǒng的de比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ。“留liú春chūn住zhù”，是shì作zuò者zhě此cǐ际jì的de心xīn情qíng，因yīn而ér感gǎn到dào客kè观guān的de境jìng物wù，亦yì与yǔ自zì己jǐ的de心xīn融róng会huì为wèi一yī。落luò花huā象xiàng征zhēng着zhe即jí将jiāng消xiāo逝shì的de春chūn天tiān。“蛛zhū丝sī网wǎng落luò花huā”似shì从cóng辛xīn弃qì疾jí《摸mō鱼yú儿ér》“算suàn只zhǐ有yǒu殷yīn勤qín，画huà檐yán蛛zhū网wǎng，尽jǐn日rì惹rě飞fēi絮xù”词cí句jù化huà出chū，物wù与yǔ我wǒ会huì，境jìng与yǔ情qíng融róng。“几jǐ日rì喜xǐ春chūn晴qíng，几jǐ夜yè愁chóu春chūn雨yǔ”，天tiān晴qíng时shí似shì觉jué春chūn可kě暂zàn留liú，因yīn而ér喜xǐ悦yuè；夜yè雨yǔ时shí便biàn觉jué春chūn归guī迅xùn速sù，更gèng惹rě伤shāng悲bēi。雨yǔ晴qíng不bù定dìng，愁chóu喜xǐ无wú端duān，正zhèng见jiàn作zuò者zhě胸xiōng中zhōng不bù可kě名míng状zhuàng的de伤shāng春chūn意yì绪xù。唯wéi是shì在zài“六liù曲qū小xiǎo山shān屏píng”上shàng，“题tí满mǎn伤shāng春chūn句jù”。至zhì此cǐ点diǎn出chū伤shāng春chūn的de主zhǔ题tí。

　　后hòu段duàn《清qīng江jiāng引yǐn》，基jī本běn上shàng是shì五wǔ七qī言yán句jù法fǎ，末mò句jù加jiā上shàng衬chèn字zì，便biàn显xiǎn出chū元yuán曲qū的de特tè点diǎn。“春chūn若ruò有yǒu情qíng应yīng解jiě语yǔ”，承chéng上shàng启qǐ下xià。此cǐ句jù继jì承chéng了le唐táng李lǐ贺hè“天tiān若ruò有yǒu情qíng天tiān亦yì老lǎo”（《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》）和hé温wēn庭tíng筠yún“花huā若ruò有yǒu情qíng还hái怅chàng望wàng”（《李lǐ羽yǔ处chù士shì故gù里lǐ》的de手shǒu法fǎ，句jù中zhōng再zài作zuò转zhuǎn折zhé，用yòng意yì尤yóu为wèi婉wǎn曲qū。“问wèn着zhe无wú凭píng据jù”，言yán外wài之zhī意yì是shì说shuō，春chūn既jì无wú情qíng，亦yì不bù解jiě人rén心xīn意yì，来lái去qù匆cōng匆cōng，徒tú令lìng人rén伤shāng怀huái而ér已yǐ。“江jiāng东dōng日rì暮mù云yún，渭wèi北běi春chūn天tiān树shù”，化huà用yòng杜dù甫fǔ《春chūn日rì忆yì李lǐ白bái》诗shī语yǔ。杜dù甫fǔ寄jì居jū长zhǎng安ān，李lǐ白bái漫màn游yóu江jiāng浙zhè，原yuán诗shī两liǎng句jù是shì写xiě杜dù甫fǔ和hé李lǐ白bái各gè自zì所suǒ在zài的de景jǐng物wù。此cǐ曲qū直zhí用yòng杜dù诗shī，也yě寄jì寓yù着zhe作zuò者zhě对duì远yuǎn方fāng友yǒu人rén的de怀huái念niàn。这zhè两liǎng句jù点diǎn出chū伤shāng春chūn的de理lǐ由yóu，深shēn化huà了le主zhǔ题tí，并bìng逼bī出chū末mò句jù“不bù知zhī那nà答dá儿ér是shì春chūn住zhù处chù”。这zhè句jù化huà用yòng黄huáng庭tíng坚jiān《清qīng平píng乐lè》“春chūn归guī何hé处chù，寂jì寞mò无wú行xíng路lù”词cí意yì，既jì是shì写xiě惜xī春chūn的de情qíng怀huái，也yě是shì写xiě对duì友yǒu人rén的de思sī念niàn。

　　全quán曲qū前qián段duàn力lì写xiě伤shāng春chūn之zhī情qíng，后hòu段duàn引yǐn用yòng前qián人rén诗shī句jù，略lüè点diǎn离lí愁chóu无wú尽jǐn之zhī意yì，两liǎng段duàn结jié合hé得dé水shuǐ乳rǔ交jiāo融róng，景jǐng中zhōng有yǒu情qíng，神shén余yú象xiàng外wài。曲qū中zhōng化huà用yòng了le不bù少shǎo前qián贤xián惜xī春chūn伤shāng春chūn名míng句jù，却què能néng浑hún然rán一yī体tǐ，自zì成chéng新xīn篇piān，诗shī词cí功gōng夫fū转zhuǎn化huà为wèi曲qū而ér不bù失shī曲qū的de特tè殊shū韵yùn味wèi，足zú见jiàn作zuò者zhě的de诗shī家jiā功gōng夫fū。

　　薛xuē昂áng夫fū生shēng活huó于yú元yuán代dài中zhōng期qī。这zhè支zhī曲qū子zi当dāng为wèi送sòng别bié友yǒu人rén而ér作zuò，送sòng别bié对duì象xiàng与yǔ创chuàng作zuò时shí间jiān已yǐ难nán以yǐ考kǎo证zhèng，可kě能néng与yǔ另lìng一yī首shǒu《楚chǔ天tiān遥yáo过guò清qīng江jiāng引yǐn》（有yǒu意yì送sòng春chūn归guī）作zuò于yú同tóng时shí。友yǒu人rén离lí别bié，作zuò者zhě想xiǎng挽wǎn留liú友yǒu人rén，但dàn就jiù像xiàng春chūn天tiān无wú法fǎ挽wǎn留liú一yī样yàng，因yīn此cǐ他tā伤shāng春chūn又yòu伤shāng别bié，写xiě下xià这zhè支zhī曲qū子zi。

　　薛xuē昂áng夫fū(1267—1359) 元yuán代dài散sàn曲qū家jiā。回huí鹘gǔ（即jí今jīn维wéi吾wú尔ěr族zú）人rén。原yuán名míng薛xuē超chāo吾wú，以yǐ第dì一yī字zì为wèi姓xìng。先xiān世shì内nèi迁qiān，居jū怀huái孟mèng路lù（治zhì所suǒ在zài今jīn河hé南nán沁qìn阳yáng）。祖zǔ、父fù皆jiē封fēng覃tán国guó公gōng。汉hàn姓xìng为wèi马mǎ，又yòu字zì九jiǔ皋gāo，故gù亦yì称chēng马mǎ昂áng夫fū、马mǎ九jiǔ皋gāo。据jù赵zhào孟mèng頫fǔ《薛xuē昂áng夫fū诗shī集jí序xù》（《松sōng雪xuě斋zhāi文wén集jí》），他tā曾céng执zhí弟dì子zi礼lǐ于yú刘liú辰chén翁wēng(1234～1297)门mén下xià，约yuē可kě推tuī知zhī他tā生shēng年nián约yuē在zài元yuán初chū至zhì元yuán年nián间jiān。历lì官guān江jiāng西xī省shěng令lìng史shǐ，佥qiān典diǎn瑞ruì院yuàn事shì、太tài平píng路lù总zǒng管guǎn、衢qú州zhōu路lù总zǒng管guǎn等děng职zhí。薛xuē昂áng夫fū善shàn篆zhuàn书shū，有yǒu诗shī名míng，诗shī集jí已yǐ佚yì。诗shī作zuò存cún于yú《皇huáng元yuán风fēng雅yǎ后hòu集jí》、《元yuán诗shī选xuǎn》等děng集jí中zhōng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》