晚次鄂州(wan ci e zhou)

　　云yún开kāi远yuǎn见jiàn汉hàn阳yáng城chéng，犹yóu是shì孤gū帆fān一yī日rì程chéng。

　　估gū客kè昼zhòu眠mián知zhī浪làng静jìng，舟zhōu人rén夜yè语yǔ觉jué潮cháo生shēng。

　　三sān湘xiāng愁chóu鬓bìn逢féng秋qiū色sè，万wàn里lǐ归guī心xīn对duì月yuè明míng。

　　旧jiù业yè已yǐ随suí征zhēng战zhàn尽jǐn，更gèng堪kān江jiāng上shàng鼓gǔ鼙pí声shēng。

　　译yì文wén

　　雾wù散sàn云yún开kāi远yuǎn远yuǎn望wàng见jiàn汉hàn阳yáng城chéng，孤gū舟zhōu漂piào游yóu还hái要yào走zǒu一yī日rì路lù程chéng。

　　商shāng贾jiǎ在zài白bái日rì睡shuì觉jué知zhī道dào浪làng静jìng，船chuán夫fū在zài夜yè间jiān说shuō话huà感gǎn到dào潮cháo生shēng。

　　看kàn三sān湘xiāng秋qiū色sè两liǎng边biān鬓bìn发fā衰shuāi白bái，望wàng万wàn里lǐ明míng月yuè思sī归guī心xīn意yì更gèng增zēng。

　　家jiā乡xiāng旧jiù业yè已yǐ经jīng被bèi战zhàn乱luàn毁huǐ尽jǐn，哪nǎ堪kān再zài听tīng见jiàn江jiāng上shàng鼓gǔ角jiǎo声shēng声shēng。

　　注zhù释shì

　　晚wǎn次cì：指zhǐ晚wǎn上shàng到dào达dá。

　　鄂è州zhōu：唐táng时shí属shǔ江jiāng南nán道dào，在zài今jīn湖hú北běi省shěng鄂è州zhōu市shì。

　　汉hàn阳yáng城chéng：今jīn湖hú北běi汉hàn阳yáng，在zài汉hàn水shuǐ北běi岸àn，鄂è州zhōu之zhī西xī。

　　一yī日rì程chéng：指zhǐ一yī天tiān的de水shuǐ路lù。

　　估gū客kè：商shāng人rén。

　　舟zhōu人rén：船chuán夫fū。

　　夜yè语yǔ：晚wǎn上shàng说shuō话huà。

　　舟zhōu人rén夜yè语yǔ觉jué潮cháo生shēng：因yīn为wèi潮cháo生shēng，故gù而ér船chuán家jiā相xiāng呼hū，众zhòng声shēng杂zá作zuò。

　　衰shuāi三sān湘xiāng：湘xiāng江jiāng的de三sān条tiáo支zhī流liú漓lí湘xiāng、潇xiāo湘xiāng、蒸zhēng湘xiāng的de总zǒng称chēng。在zài今jīn湖hú南nán境jìng内nèi。由yóu鄂è州zhōu上shàng去qù即jí三sān湘xiāng地dì。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ汉hàn阳yáng、鄂è州zhōu一yī带dài。

　　衰shuāi鬓bìn逢féng秋qiū色sè：是shì说shuō衰shuāi鬓bìn承chéng受shòu着zhe秋qiū色sè。这zhè里lǐ的de鬓bìn发fā已yǐ衰shuāi白bái，故gù也yě与yǔ秋qiū意yì相xiāng应yīng。一yī作zuò“愁chóu鬓bìn”。

　　更gèng堪kān：更gèng难nán堪kān，犹yóu岂qǐ能néng再zài听tīng。

　　征zhēng战zhàn：指zhǐ安ān史shǐ之zhī乱luàn。江jiāng：指zhǐ长zhǎng江jiāng。

　　鼓gǔ鼙pí（pí）：军jūn用yòng大dà鼓gǔ和hé小xiǎo鼓gǔ，后hòu也yě指zhǐ战zhàn事shì。

　　这zhè是shì一yī首shǒu即jí景jǐng抒shū怀huái的de诗shī。首shǒu联lián写xiě“晚wǎn次cì鄂è州zhōu”的de心xīn情qíng。浓nóng云yún散sàn开kāi，江jiāng天tiān晴qíng明míng，举jǔ目mù远yuǎn眺tiào，汉hàn阳yáng城chéng依yī稀xī可kě见jiàn，因yīn为wèi“远yuǎn”，还hái不bù可kě及jí，船chuán行xíng尚shàng须xū一yī天tiān。这zhè样yàng，今jīn晚wǎn就jiù不bù得dé不bù在zài鄂è州zhōu停tíng泊pō了le。诗shī人rén由yóu江jiāng西xī溯sù长zhǎng江jiāng而ér上shàng，必bì须xū经jīng过guò鄂è州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn湖hú北běi武wǔ汉hàn市shì武wǔ昌chāng），直zhí抵dǐ湖hú南nán。汉hàn阳yáng城chéng在zài汉hàn水shuǐ北běi岸àn，鄂è州zhōu之zhī西xī。起qǐ句jù即jí点diǎn题tí，述shù说shuō心xīn情qíng的de喜xǐ悦yuè，次cì句jù突tū转zhuǎn，透tòu露lù沉chén郁yù的de心xīn情qíng，用yòng笔bǐ腾téng挪nuó跌diē宕dàng，使shǐ平píng淡dàn的de语yǔ句jù体tǐ现xiàn微wēi妙miào的de思sī致zhì。诗shī人rén在zài战zhàn乱luàn中zhōng风fēng波bō漂piào泊pō，对duì行xíng旅lǚ生shēng涯yá早zǎo已yǐ厌yàn倦juàn，巴bā不bù得dé早zǎo些xiē得dé个gè安ān憩qì之zhī所suǒ。因yīn此cǐ，一yī到dào云yún开kāi雾wù散sàn，见jiàn到dào汉hàn阳yáng城chéng时shí，怎zěn能néng不bù喜xǐ。“犹yóu是shì”两liǎng字zì，突tū显xiǎn诗shī人rén感gǎn情qíng的de骤zhòu落luò。这zhè二èr句jù，看kàn似shì平píng常cháng叙xù事shì，却què仿fǎng佛fú使shǐ人rén听tīng到dào诗shī人rén在zài拨bō动dòng着zhe哀āi婉wǎn缠chán绵mián的de琴qín弦xián，倾qīng诉sù着zhe孤gū凄qī苦kǔ闷mèn的de心xīn曲qū，透tòu纸zhǐ贯guàn耳ěr，情qíng韵yùn不bù匮kuì。

　　次cì联lián写xiě“晚wǎn次cì鄂è州zhōu”的de景jǐng况kuàng。诗shī人rén简jiǎn笔bǐ勾gōu勒lēi船chuán舱cāng中zhōng所suǒ见jiàn所suǒ闻wén：同tóng船chuán的de商shāng贾jiǎ白bái天tiān水shuǐ窗chuāng倚yǐ枕zhěn，不bù觉jué酣hān然rán入rù梦mèng，不bù言yán而ér喻yù，此cǐ刻kè江jiāng上shàng扬yáng帆fān，风fēng平píng浪làng静jìng；夜yè深shēn人rén静jìng，忽hū闻wén船chuán夫fū相xiāng唤huàn，杂zá着zhe加jiā缆lǎn扣kòu舷xián之zhī声shēng，不bù问wèn而ér知zhī夜yè半bàn涨zhǎng起qǐ江jiāng潮cháo来lái了le。诗shī人rén写xiě的de是shì船chuán中zhōng常cháng景jǐng，然rán而ér笔bǐ墨mò中zhōng却què透tòu露lù出chū他tā昼zhòu夜yè不bù宁níng的de纷fēn乱luàn思sī绪xù。所suǒ以yǐ尽jǐn管guǎn这zhè些xiē看kàn惯guàn了le的de舟zhōu行xíng生shēng活huó，似shì乎hū也yě在zài给gěi他tā平píng增zēng枯kū涩sè乏fá味wèi的de生shēng活huó感gǎn受shòu。

　　三sān联lián写xiě“晚wǎn次cì鄂è州zhōu”的de联lián想xiǎng。诗shī人rén情qíng来lái笔bǐ至zhì，借jiè景jǐng抒shū怀huái：时shí值zhí寒hán秋qiū，正zhèng是shì令lìng人rén感gǎn到dào悲bēi凉liáng的de季jì节jié，无wú限xiàn的de惆chóu怅chàng已yǐ使shǐ我wǒ两liǎng鬓bìn如rú霜shuāng了le；我wǒ人rén往wǎng三sān湘xiāng去qù，心xīn却què驰chí故gù乡xiāng，独dú对duì明míng月yuè，归guī思sī更gèng切qiè！“三sān湘xiāng”，指zhǐ湖hú南nán境jìng内nèi，即jí诗shī人rén此cǐ行xíng的de目mù的de地dì。而ér诗shī人rén的de家jiā乡xiāng则zé在zài万wàn里lǐ之zhī遥yáo的de蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī永yǒng济jì）。秋qiū风fēng起qǐ，落luò叶yè纷fēn下xià，秋qiū霜shuāng落luò，青qīng枫fēng凋diāo，诗shī人rén无wú赏shǎng异yì地dì的de秋qiū色sè之zhī心xīn，却què有yǒu思sī久jiǔ别bié的de故gù乡xiāng之zhī念niàn。一yī个gè“逢féng”字zì，将jiāng诗shī人rén的de万wàn端duān愁chóu情qíng与yǔ秋qiū色sè的de万wàn般bān凄qī凉liáng联lián系xì起qǐ来lái，移yí愁chóu情qíng于yú秋qiū色sè，妙miào合hé无wú垠yín。“万wàn里lǐ归guī心xīn对duì月yuè明míng”，其qí中zhōng不bù尽jǐn之zhī意yì见jiàn于yú言yán外wài，有yǒu迢tiáo迢tiáo万wàn里lǐ不bù见jiàn家jiā乡xiāng的de悲bēi悲bēi戚qī戚qī，亦yì有yǒu音yīn书shū久jiǔ滞zhì萦yíng怀huái妻qī儿ér的de凄qī凄qī苦kǔ苦kǔ，真zhēn可kě谓wèi愁chóu肠cháng百bǎi结jié，煞shā是shì动dòng人rén肺fèi腑fǔ。

　　末mò联lián写xiě“晚wǎn次cì鄂è州zhōu”的de感gǎn慨kǎi，写xiě诗shī人rén有yǒu家jiā不bù可kě归guī，只zhǐ得dé在zài异yì域yù他tā乡xiāng颠diān沛pèi奔bēn波bō的de原yuán因yīn。最zuì后hòu二èr句jù，把bǎ忧yōu心xīn愁chóu思sī更gèng加jiā地dì深shēn化huà了le：田tián园yuán家jiā计jì，事shì业yè功gōng名míng，都dōu随suí着zhe不bù停tíng息xī的de战zhàn乱luàn丧sàng失shī殆dài尽jǐn，而ér烽fēng火huǒ硝xiāo烟yān未wèi灭miè，江jiāng上shàng仍réng然rán传chuán来lái干gàn戈gē鸣míng响xiǎng，战zhàn鼓gǔ声shēng声shēng。诗shī人rén虽suī然rán远yuǎn离lí了le沦lún为wèi战zhàn场chǎng的de家jiā乡xiāng，可kě是shì他tā所suǒ到dào之zhī处chù又yòu无wú不bù是shì战zhàn云yún密mì布bù，这zhè就jiù难nán怪guài他tā愁chóu上shàng加jiā愁chóu了le。诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù，把bǎ思sī乡xiāng之zhī情qíng与yǔ忧yōu国guó愁chóu绪xù结jié合hé起qǐ来lái，使shǐ此cǐ诗shī具jù有yǒu更gèng大dà的de社shè会huì意yì义yì。

　　这zhè首shǒu诗shī，诗shī人rén只zhǐ不bù过guò截jié取qǔ了le飘piāo泊pō生shēng涯yá中zhōng的de一yī个gè片piàn断duàn，却què反fǎn映yìng了le广guǎng阔kuò的de社shè会huì背bèi景jǐng，写xiě得dé连lián环huán承chéng转zhuǎn，意yì脉mài相xiāng连lián，而ér且qiě迂yū徐xú从cóng容róng，曲qū尽jǐn情qíng致zhì。在zài构gòu思sī上shàng，不bù用yòng典diǎn故gù来lái支zhī撑chēng诗shī架jià；在zài语yǔ言yán上shàng，不bù用yòng艳yàn藻zǎo来lái求qiú其qí绮qǐ丽lì；在zài抒shū情qíng上shàng，不bù用yòng泼pō墨mò来lái露lù出chū筋jīn骨gǔ。全quán诗shī淡dàn雅yǎ而ér含hán蓄xù，平píng易yì而ér炽chì热rè，读dú来lái觉jué得dé舒shū畅chàng自zì若ruò，饶ráo有yǒu韵yùn味wèi。

　　一yī首shǒu好hǎo诗shī，贵guì在zài有yǒu真zhēn情qíng实shí感gǎn。有yǒu真zhēn情qíng，可kě免miǎn造zào作zuò扭niǔ捏niē、有yǒu实shí感gǎn，不bù致zhì浅qiǎn浮fú空kōng洞dòng。大dà凡fán诗shī人rén流liú离lí颠diān沛pèi，死sǐ别bié生shēng离lí，或huò躬gōng逢féng其qí事shì，身shēn临lín其qí境jìng。倘tǎng寄jì之zhī吟yín咏yǒng，最zuì易yì动dòng人rén。所suǒ以yǐ严yán羽yǔ认rèn为wèi:"唐táng人rén好hǎo诗shī。多duō是shì征zhēng戍shù，迁qiān谪zhé，行xíng旅lǚ、离lí别bié之zhī作zuò"。卢lú纶lún《晚wǎn次cì鄂è州zhōu》，写xiě兵bīng难nán中zhōng背bèi井jǐng离lí乡xiāng、颠diān沛pèi奔bēn波bō之zhī苦kǔ，情qíng真zhēn而ér意yì切qiè，故gù不bù待dài雕diāo琢zuó，自zì出chū佳jiā句jù。

　　首shǒu联lián扣kòu题tí写xiě"晚wǎn次cì鄂è州zhōu"，但dàn不bù露lù痕hén迹jī。""云yún开kāi远yuǎn见jiàn汉hàn阳yáng城chéng"。说shuō明míng行xíng进jìn方fāng向xiàng。鄂è州zhōu离lí汉hàn阳yáng甚shén远yuǎn，故gù下xià旬xún说shuō"犹yóu是shì孤gū帆fān一yī日rì程chéng"。这zhè样yàng远yuǎn的de距jù离lí，当dāng然rán不bù能néng直zhí接jiē看kàn到dào。但dàn诗shī人rén思sī乡xiāng心xīn切qiè，日rì望wàng归guī程chéng，天tiān际jì云yún开kāi，引yǐn领lǐng而ér望wàng，仿fǎng佛fú已yǐ见jiàn到dào汉hàn阳yáng城chéng，真zhēn恨hèn不bù得dé马mǎ上shàng能néng够gòu赶gǎn到dào。可kě惜xī天tiān色sè已yǐ晚wǎn，须xū待dài明míng日rì，而ér屈qū指zhǐ计jì算suàn，竟jìng还hái有yǒu整zhěng整zhěng一yī天tiān路lù程chéng。句jù中zhōng一yī个gè"犹yóu"字zì，道dào出chū诗shī人rén的de迫pò促cù心xīn情qíng，一yī个gè"孤gū"字zì，流liú露lù了le旅lǚ途tú的de寂jì寞mò情qíng绪xù。

　　颔hàn联lián写xiě舟zhōu中zhōng情qíng景jǐng。实shí际jì上shàng是shì回huí顾gù旅lǚ途tú中zhōng百bǎi无wú聊liáo赖lài的de生shēng活huó。"估gū客kè昼zhòu眠mián知zhī浪làng静jìng，舟zhōu人rén夜yè语yǔ觉jué潮cháo生shēng"。白bái天tiān风fēng平píng浪làng静jìng，单dān调diào的de行xíng旅lǚ生shēng活huó使shǐ人rén昏hūn然rán欲yù睡shuì;夜yè间jiān江jiāng潮cháo看kàn涨zhǎng，船chuán家jiā絮xù语yǔ，更gèng觉jué长zhǎng夜yè难nán明míng。估gū客kè昼zhòu眠mián，独dú寻xún美měi梦mèng，舟zhōu人rén夜yè语yǔ，自zì得dé其qí乐lè。这zhè更gèng加jiā衬chèn托tuō出chū诗shī人rén昼zhòu夜yè难nán眠mián的de焦jiāo躁zào心xīn情qíng。

　　颈jǐng联lián抒shū发fā身shēn世shì飘piāo零líng之zhī感gǎn和hé彻chè骨gǔ的de思sī乡xiāng之zhī情qíng。飘piāo零líng于yú江jiāng湘xiāng之zhī间jiān，国guó难nán家jiā愁chóu，已yǐ染rǎn成chéng我wǒ两liǎng鬓bìn星xīng霜shuāng，刚gāng巧qiǎo又yòu正zhèng值zhí这zhè肃sù杀shā的de秋qiū天tiān，这zhè一yī怀huái愁chóu绪xù怎zěn生shēng了le结jié!离lí家jiā万wàn里lǐ，欲yù归guī不bù能néng，这zhè一yī片piàn乡xiāng情qíng，只zhǐ能néng托tuō与yǔ夭yāo上shàng的de明míng月yuè。句jù中zhōng一yī个gè"逢féng"字zì，将jiāng白bái发fā与yǔ秋qiū色sè融róng入rù一yī炉lú，愁chóu绪xù倍bèi增zēng;一yī个gè"对duì"字zì，把bǎ有yǒu心xīn与yǔ无wú情qíng结jié为wèi一yī体tǐ，兴xìng寄jì无wú穷qióng。而ér上shàng句jù"秋qiū"、下xià旬xún"心xīn"，分fēn明míng正zhèng含hán着zhe一yī个gè"愁chóu"字zì。诗shī人rén构gòu思sī如rú此cǐ精jīng巧qiǎo，表biǎo面miàn上shàng几jǐ乎hū不bù露lù形xíng迹jī。

　　尾wěi联lián直zhí陈chén诗shī人rén的de感gǎn慨kǎi。"旧jiù业yè"指zhǐ家jiā中zhōng原yuán有yǒu用yòng以yǐ维wéi持chí生shēng计jì的de产chǎn业yè。它tā已yǐ随suí着zhe战zhàn乱luàn而ér化huà为wèi乌wū有yǒu。"鼓gǔ鼙pí"借jiè指zhǐ战zhàn乱luàn。战zhàn争zhēng已yǐ使shǐ人rén倾qīng家jiā荡dàng产chǎn，江jiāng海hǎi飘piāo零líng，更gèng哪nǎ堪kān江jiāng上shàng再zài传chuán来lái战zhàn鼓gǔ的de声shēng音yīn?句jù中zhōng"更gèng堪kān"意yì谓wèi"更gèng哪nǎ堪kān"，因yīn受shòu诗shī句jù的de限xiàn制zhì，省shěng作zuò"更gèng堪kān"。这zhè一yī句jù言yán外wài之zhī意yì是shì:虽suī然rán战zhàn争zhēng已yǐ令lìng我wǒ一yī无wú所suǒ有yǒu，但dàn战zhàn火huǒ未wèi熄xī，在zài逃táo难nán的de途tú中zhōng，难nán保bǎo前qián方fāng水shuǐ路lù上shàng不bù再zài碰pèng上shàng兵bīng灾zāi。倘tǎng若ruò真zhēn的de碰pèng上shàng，那nà简jiǎn直zhí无wú法fǎ忍rěn受shòu了le。

　　本běn诗shī极jí力lì渲xuàn染rǎn战zhàn乱luàn给gěi人rén民mín带dài来lái的de深shēn重zhòng苦kǔ难nán。由yóu于yú作zuò者zhě是shì通tōng过guò自zì己jǐ的de切qiè身shēn感gǎn受shòu来lái表biǎo现xiàn的de，所suǒ以yǐ有yǒu真zhēn情qíng、有yǒu实shí感gǎn，具jù有yǒu很hěn强qiáng的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。特tè别bié是shì第dì二èr联lián的de描miáo绘huì入rù微wēi，第dì三sān联lián的de造zào语yǔ精jīng妙miào，都dōu足zú以yǐ令lìng人rén一yī唱chàng三sān叹tàn。

　　卢lú纶lún（739年nián—799年nián），字zì允yǔn言yán，河hé中zhōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī永yǒng济jì县xiàn）人rén。唐táng代dài诗shī人rén，大dà历lì十shí才cái子zi之zhī一yī。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo末mò年nián举jǔ进jìn士shì，遇yù乱luàn不bù第dì；唐táng代dài宗zōng朝cháo又yòu应yīng举jǔ， 屡lǚ试shì不bù第dì。大dà历lì六liù年nián，经jīng宰zǎi相xiāng元yuán载zài举jǔ荐jiàn，授shòu阌wén乡xiāng尉wèi；后hòu由yóu宰zǎi相xiāng王wáng缙jìn荐jiàn为wèi集jí贤xián学xué士shì，秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng，升shēng监jiān察chá御yù史shǐ。出chū为wèi陕shǎn州zhōu户hù曹cáo、河hé南nán密mì县xiàn令lìng。之zhī后hòu元yuán载zài、王wáng缙jìn获huò罪zuì，遭zāo到dào牵qiān连lián。唐táng德dé宗zōng朝cháo，复fù为wèi昭zhāo应yīng县xiàn令lìng，出chū任rèn河hé中zhōng元yuán帅shuài浑hún瑊jiān府fǔ判pàn官guān，官guān至zhì检jiǎn校xiào户hù部bù郎láng中zhōng。不bù久jiǔ去qù世shì。著zhe有yǒu《卢lú户hù部bù诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》