寒食寄郑起侍郎(han shi ji zheng qi shi lang)

　　清qīng明míng时shí节jié出chū郊jiāo原yuán，寂jì寂jì山shān城chéng柳liǔ映yìng门mén。

　　水shuǐ隔gé淡dàn烟yān修xiū竹zhú寺sì，路lù经jīng疏shū雨yǔ落luò花huā村cūn。

　　天tiān寒hán酒jiǔ薄báo难nán成chéng醉zuì，地dì迥jiǒng楼lóu高gāo易yì断duàn魂hún。

　　回huí首shǒu故gù山shān千qiān里lǐ外wài，别bié离lí心xīn绪xù向xiàng谁shuí言yán？

　　译yì文wén

　　清qīng明míng时shí节jié我wǒ独dú自zì走zǒu出chū郊jiāo野yě，寂jì寞mò山shān城chéng家jiā家jiā门mén户hù绿lǜ柳liǔ隐yǐn映yìng。

　　隔gé水shuǐ淡dàn淡dàn烟yān霭ǎi中zhōng，看kàn得dé见jiàn佛fú寺sì修xiū竹zhú成chéng荫yīn， 一yī路lù上shàng细xì雨yǔ萧xiāo疏shū， 经jīng过guò的de村cūn庄zhuāng落luò花huā阵zhèn阵zhèn。

　　天tiān气qì寒hán冷lěng，菲fēi薄báo的de淡dàn酒jiǔ，不bù能néng让ràng我wǒ在zài一yī醉zuì中zhōng沉chén浸jìn。登dēng上shàng高gāo楼lóu只zhǐ见jiàn天tiān高gāo地dì迥jiǒng， 我wǒ思sī乡xiāng念niàn友yǒu更gèng容róng易yì极jí度dù伤shāng心xīn。

　　回huí望wàng故gù家jiā远yuǎn在zài千qiān里lǐ以yǐ外wài，满mǎn怀huái离lí情qíng别bié绪xù又yòu去qù讲jiǎng给gěi谁shuí听tīng？

　　注zhù释shì

　　寒hán食shí：寒hán食shí节jié。每měi年nián冬dōng至zhì后hòu一yī百bǎi零líng五wǔ天tiān，禁jìn火huǒ，吃chī冷lěng食shí，谓wèi之zhī寒hán食shí。郑zhèng起qǐ：宇yǔ孟mèng隆lóng，后hòu周zhōu时shí曾céng任rèn右yòu拾shí遗yí、直zhí史shǐ馆guǎn，迁qiān殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ。入rù宋sòng，963年nián（乾gān德dé元yuán年nián）外wài贬biǎn后hòu，未wèi再zài入rù任rèn而ér卒zú。“侍shì郎láng”可kě能néng是shì“侍shì御yù”之zhī误wù。

　　清qīng明míng时shí节jié：寒hán食shí节jié后hòu两liǎng日rì为wèi清qīng明míng节jié，故gù寒hán食shí、清qīng明míng常cháng并bìng举jǔ。郊jiāo原yuán：郊jiāo外wài原yuán野yě。古gǔ代dài风fēng俗sú，寒hán食shí、清qīng明míng要yào踏tà青qīng扫sǎo墓mù，出chū郊jiāo春chūn游yóu。

　　柳liǔ映yìng门mén：宋sòng代dài清qīng明míng寒hán食shí节jié时shí有yǒu插chā柳liǔ于yú门mén上shàng的de习xí俗sú，《东dōng京jīng梦mèng华huá录lù》卷juǎn七qī、《梦mèng粱liáng录lù》卷juǎn二èr均jūn有yǒu记jì载zài。

　　修xiū竹zhú寺sì：长zhǎng着zhe修xiū长zhǎng竹zhú子zi的de佛fú寺sì。

　　落luò花huā村cūn：飘piāo落luò花huā朵duǒ的de村cūn子zi。

　　酒jiǔ薄báo：酒jiǔ味wèi淡dàn薄báo。

　　迥jiǒng（jiǒng）：远yuǎn。断duàn魂hún：这zhè里lǐ是shì形xíng容róng哀āi伤shāng至zhì极jí。

　　故gù山shān：故gù乡xiāng。

　　首shǒu句jù“清qīng明míng”后hòu缀zhuì以yǐ“时shí节jié”二èr字zì，即jí将jiāng寒hán食shí包bāo括kuò在zài内nèi。在zài此cǐ时shí节jié“出chū郊jiāo原yuán”春chūn游yóu，是shì宋sòng时shí风fēng俗sú，如rú邵shào雍yōng《春chūn游yóu》诗shī即jí有yǒu句jù云yún：“人rén间jiān佳jiā节jié唯wéi寒hán食shí。”

　　第dì二èr句jù“山shān城chéng”点diǎn明míng诗shī人rén出chū游yóu的de地dì点diǎn。“寂jì寂jì”，用yòng叠dié词cí渲xuàn染rǎn周zhōu围wéi的de环huán境jìng气qì氛fēn。柳liǔ则zé是shì带dài季jì节jié气qì候hòu特tè征zhēng的de植zhí物wù，不bù但dàn唐táng人rén韩hán诩xǔ有yǒu“寒hán食shí东dōng风fēng御yù柳liǔ斜xié”名míng句jù传chuán世shì，而ér且qiě宋sòng人rén每měi逢féng寒hán食shí，即jí以yǐ杨yáng柳liǔ等děng物wù饰shì于yú轿jiào顶dǐng之zhī上shàng，四sì垂chuí遮zhē蔽bì。每měi户hù且qiě以yǐ“面miàn造zào枣zǎo（饣shí固gù）飞fēi燕yàn，柳liǔ条tiáo串chuàn之zhī，插chā于yú门mén根gēn”（《东dōng京jīng梦mèng华huá录lù》卷juǎn七qī）。因yīn此cǐ，“柳liǔ映yìng门mén”是shì寒hán食shí特tè有yǒu之zhī景jǐng。

　　颔hàn联lián二èr句jù二èr景jǐng：一yī远yuǎn一yī近jìn，一yī朦méng胧lóng一yī清qīng晰xī，如rú画huà家jiā构gòu图tú，色sè调diào和hé谐xié，笔bǐ触chù错cuò落luò有yǒu致zhì。同tóng是shì写xiě寒hán食shí清qīng明míng，柳liǔ永yǒng《木mù兰lán花huā慢màn》词cí：“拆chāi桐tóng花huā烂làn漫màn，乍zhà疏shū雨yǔ，洗xǐ清qīng明míng．正zhèng艳yàn杏xìng烧shāo林lín，湘xiāng桃táo绣xiù野yě，芳fāng景jǐng如rú屏píng。”而ér在zài杨yáng徽huī之zhī笔bǐ下xià，则zé是shì“水shuǐ隔gé淡dàn烟yān修xiū竹zhú寺sì，路lù经jīng疏shū雨yǔ落luò花huā村cūn”，如rú此cǐ色sè调diào淡dàn雅yǎ、风fēng物wù凄qī清qīng之zhī景jǐng，与yǔ前qián“寂jì寂jì山shān城chéng”相xiāng呼hū应yīng，与yǔ都dōu城chéng寒hán食shí时shí繁fán华huá热rè闹nào景jǐng象xiàng形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì照zhào，曲qū折zhé委wěi婉wǎn地dì表biǎo达dá了le诗shī人rén被bèi贬biǎn后hòu的de愁chóu思sī。

　　颈jǐng联lián即jí景jǐng抒shū情qíng。“天tiān寒hán”，点diǎn出chū寒hán食shí节jié乍zhà暖nuǎn还hái寒hán的de气qì侯hóu特tè点diǎn。“酒jiǔ薄báo”，暗àn示shì山shān城chéng的de荒huāng僻pì。自zì唐táng至zhì宋sòng，均jūn有yǒu寒hán食shí扫sǎo墓mù之zhī俗sú。此cǐ时shí此cǐ景jǐng，登dēng高gāo见jiàn之zhī，倍bèi生shēng思sī家jiā之zhī念niàn。诗shī中zhōng“易yì断duàn魂hún”，由yóu“地dì迥jiǒng”和hé“回huí首shǒu故gù山shān千qiān里lǐ外wài”而ér来lái；而ér“难nán成chéng醉zuì”也yě与yǔ此cǐ有yǒu着zhe密mì不bù可kě分fēn的de关guān系xì。这zhè两liǎng句jù与yǔ范fàn仲zhòng淹yān《御yù街jiē行xíng》词cí“愁chóu肠cháng已yǐ断duàn无wú由yóu醉zuì。酒jiǔ未wèi到dào、先xiān成chéng泪lèi”，有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。据jù说shuō宋sòng太tài宗zōng很hěn欣xīn赏shǎng杨yáng徽huī之zhī的de诗shī，特tè地dì挑tiāo出chū十shí联lián写xiě于yú屏píng风fēng，其qí中zhōng就jiù有yǒu这zhè一yī联lián。

　　尾wěi联lián之zhī妙miào，在zài以yǐ问wèn句jù作zuò结jié。诗shī人rén本běn有yǒu一yī腔qiāng“别bié离lí心xīn绪xù”，喷pēn涌yǒng欲yù出chū，这zhè里lǐ以yǐ“向xiàng谁shuí言yán”出chū之zhī，于yú“露lù筋jīn骨gǔ”之zhī中zhōng，仍réng为wèi唱chàng叹tàn之zhī音yīn，与yǔ全quán诗shī的de基jī调diào和hé谐xié一yī致zhì。

　　作zuò者zhě于yú西xī昆kūn体tǐ盛shèng行xíng之zhī时shí，能néng不bù雕diāo金jīn镂lòu玉yù，不bù堆duī砌qì典diǎn故gù。额é联lián平píng仄zè稍shāo作zuò变biàn化huà，颈jǐng联lián虽suī对duì得dé很hěn工gōng，然rán而ér略lüè有yǒu“流liú水shuǐ对duì”之zhī意yì，仍réng有yǒu自zì然rán流liú转zhuǎn之zhī美měi。全quán诗shī无wú论lùn是shì内nèi容róng，还hái是shì艺yì术shù手shǒu法fǎ，都dōu显xiǎn得dé自zì然rán而ér清qīng新xīn。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú北běi宋sòng乾gān德dé（963—968）初chū至zhì太tài平píng兴xìng国guó（976—984）初chū，杨yáng徽huī之zhī贬biǎn为wèi外wài官guān之zhī时shí。向xiàng故gù人rén郑zhèng起qǐ倾qīng诉sù“别bié离lí心xīn绪xù”是shì全quán诗shī的de主zhǔ旨zhǐ。

　　杨yáng徽huī之zhī（921～1000）宋sòng代dài官guān员yuán、宋sòng初chū第dì一yī代dài诗shī人rén中zhōng的de佼jiǎo佼jiǎo者zhě。字zì仲zhòng猷yóu，建jiàn州zhōu浦pǔ城chéng（今jīn属shǔ福fú建jiàn）人rén。后hòu周zhōu显xiǎn德dé二èr年nián举jǔ进jìn士shì甲jiǎ科kē，起qǐ家jiā校xiào书shū郎láng，集jí贤xián校xiào理lǐ，累lèi官guān右yòu拾shí遗yí。因yīn文wén才cái出chū众zhòng，曾céng奉fèng诏zhào参cān与yǔ编biān辑jí《文wén苑yuàn英yīng华huá》，负fù责zé诗shī歌gē部bù分fēn。真zhēn宗zōng时shí官guān至zhì翰hàn林lín待dài读dú学xué士shì。为wèi人rén纯chún厚hòu清qīng介jiè，守shǒu规guī矩jǔ，尚shàng名míng教jiào，尤yóu恶è非fēi道dào以yǐ干gàn进jìn者zhě，后hòu患huàn足zú疾jí而ér卒zú，谥shì文wén庄zhuāng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》