馀干旅舍(yu gan lyu she)

　　摇yáo落luò暮mù天tiān迥jiǒng，青qīng枫fēng霜shuāng叶yè稀xī。

　　孤gū城chéng向xiàng水shuǐ闭bì，独dú鸟niǎo背bèi人rén飞fēi。

　　渡dù口kǒu月yuè初chū上shàng，邻lín家jiā渔yú未wèi归guī。

　　乡xiāng心xīn正zhèng欲yù绝jué，何hé处chù捣dǎo寒hán衣yī。

　　译yì文wén

　　韵yùn译yì

　　草cǎo木mù摇yáo落luò暮mù色sè中zhōng天tiān空kōng显xiǎn得dé高gāo远yuǎn，青qīng枫fēng树shù上shàng经jīng霜shuāng的de叶yè子zi零líng落luò疏shū稀xī。

　　孤gū城chéng面miàn对duì着zhe河hé水shuǐ城chéng门mén已yǐ经jīng关guān闭bì，单dān单dān一yī只zhǐ鸟niǎo儿ér背bèi向xiàng人rén向xiàng远yuǎn方fāng飞fēi。

　　水shuǐ边biān的de渡dù口kǒu一yī轮lún新xīn月yuè刚gāng刚gāng升shēng起qǐ，邻lín家jiā的de渔yú夫fū外wài出chū打dǎ鱼yú还hái未wèi回huí归guī。

　　思sī乡xiāng的de心xīn情qíng已yǐ经jīng令lìng人rén肝gān肠cháng寸cùn断duàn，什shén么me地dì方fāng砧zhēn声shēng错cuò落luò正zhèng在zài捣dǎo寒hán衣yī？

　　散sàn译yì

　　叶yè落luò草cǎo枯kū暮mù色sè中zhōng天tiān显xiǎn得dé清qīng旷kuàng悠yōu远yuǎn，原yuán先xiān茂mào密mì的de青qīng枫fēng现xiàn在zài的de霜shuāng叶yè稀xī稀xī落luò落luò。

　　一yī座zuò孤gū城chéng面miàn向xiàng河hé水shuǐ的de城chéng门mén已yǐ经jīng关guān闭bì，唯wéi有yǒu的de一yī只zhǐ孤gū零líng零líng的de鸟niǎo也yě向xiàng相xiāng反fǎn方fāng向xiàng飞fēi去qù。

　　水shuǐ边biān的de渡dù口kǒu一yī弯wān新xīn月yuè刚gāng刚gāng冉rǎn冉rǎn升shēng起qǐ，邻lín居jū家jiā的de渔yú夫fū至zhì今jīn还hái没méi有yǒu摇yáo船chuán而ér回huí。

　　怀huái乡xiāng愁chóu思sī的de侵qīn袭xí肝gān肠cháng都dōu要yào寸cùn断duàn了le，从cóng什shén么me地dì方fāng又yòu传chuán来lái了le阵zhèn阵zhèn捣dǎo衣yī的de砧zhēn声shēng？

　　注zhù释shì

　　馀yú（yú）干gàn：唐táng代dài饶ráo州zhōu馀yú干gàn，即jí今jīn江jiāng西xī省shěng余yú干gàn县xiàn。馀yú，即jí余yú。

　　摇yáo落luò：指zhǐ草cǎo木mù凋diāo落luò。迥jiǒng（jiǒng）：高gāo远yuǎn的de样yàng子zi。

　　青qīng枫fēng：苍cāng翠cuì的de枫fēng树shù。一yī作zuò“丹dān枫fēng”。霜shuāng叶yè：指zhǐ经jīng霜shuāng变biàn红hóng的de枫fēng叶yè。

　　向xiàng水shuǐ：临lín水shuǐ。

　　背bèi人rén飞fēi：离lí人rén而ér去qù（飞fēi）。

　　渔yú：渔yú船chuán。

　　绝jué：愁chóu绝jué，极jí度dù忧yōu愁chóu。

　　捣dǎo寒hán衣yī：指zhǐ旧jiù时shí缝fèng制zhì寒hán衣yī，用yòng捶chuí棒bàng捣dǎo平píng皱zhòu折zhé时shí传chuán出chū的de砧zhēn声shēng。

　　此cǐ诗shī是shì刘liú长zhǎng卿qīng在zài唐táng肃sù宗zōng上shàng元yuán二èr年nián（761）从cóng岭lǐng南nán潘pān州zhōu南nán巴bā贬biǎn所suǒ北běi归guī时shí途tú经jīng馀yú干gàn所suǒ作zuò。诗shī人rén寄jì寓yù馀yú干gàn旅lǚ舍shě，伫zhù立lì门mén外wài，看kàn到dào秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè，草cǎo木mù摇yáo落luò，暮mù色sè渐jiàn深shēn，城chéng门mén紧jǐn闭bì，不bù禁jìn生shēng发fā思sī乡xiāng之zhī情qíng，创chuàng作zuò此cǐ诗shī。

　　此cǐ诗shī首shǒu联lián写xiě诗shī人rén独dú自zì在zài旅lǚ舍shě门mén外wài伫zhù立lì凝níng望wàng。刘liú长zhǎng卿qīng喜xǐ欢huān用yòng“摇yáo落luò”这zhè个gè词cí入rù诗shī，与yǔ《楚chǔ辞cí·九jiǔ辩biàn》中zhōng的de名míng句jù：“悲bēi哉zāi秋qiū之zhī为wèi气qì也yě，萧xiāo瑟sè兮xī草cǎo木mù摇yáo落luò而ér变biàn衰shuāi”意yì境jìng相xiāng似shì，描miáo绘huì出chū一yī幅fú西xī风fēng落luò叶yè图tú。由yóu于yú草cǎo木mù摇yáo落luò，整zhěng个gè世shì界jiè显xiǎn得dé清qīng旷kuàng疏shū朗lǎng起qǐ来lái。淡dàn淡dàn的de暮mù色sè，铺pù展zhǎn得dé那nà样yàng悠yōu远yuǎn，一yī直zhí漫màn到dào了le天tiān的de尽jǐn头tóu。原yuán先xiān那nà一yī片piàn茂mào密mì的de青qīng枫fēng，也yě早zǎo过guò了le“霜shuāng叶yè红hóng于yú二èr月yuè花huā”的de佳jiā境jìng，眼yǎn前qián连lián霜shuāng叶yè都dōu变biàn得dé稀xī稀xī落luò落luò，眼yǎn看kàn就jiù要yào凋diāo尽jǐn了le。诗shī人rén通tōng过guò描miáo写xiě暮mù色sè中zhōng特tè有yǒu的de秋qiū景jǐng，展zhǎn现xiàn了le辽liáo旷kuàng凄qī凉liáng的de自zì然rán景jǐng色sè，春chūn去qù秋qiū来lái，时shí间jiān飞fēi逝shì，既jì暗àn示shì了le时shí光guāng节jié令lìng的de流liú逝shì推tuī移yí，又yòu烘hōng托tuō了le诗shī人rén内nèi心xīn的de凄qī清qīng孤gū寂jì，隐yǐn隐yǐn透tòu露lù出chū一yī种zhǒng郁yù郁yù的de离lí情qíng乡xiāng思sī。这zhè样yàng萧xiāo条tiáo的de环huán境jìng也yě为wèi后hòu边biān的de抒shū情qíng蓄xù势shì，做zuò了le铺pù垫diàn。

　　颔hàn联lián写xiě暮mù色sè渐jiàn深shēn，这zhè冷lěng落luò的de氛fēn围wéi给gěi诗shī人rén带dài来lái孤gū苦kǔ的de感gǎn受shòu：秋qiū空kōng寥liáo廓kuò，草cǎo木mù萧xiāo瑟sè，白bái水shuǐ呜wū咽yàn。诗shī人rén独dú立lì旅lǚ社shè中zhōng远yuǎn望wàng冥míng思sī，希xī望wàng能néng有yǒu所suǒ慰wèi藉jí，可kě是shì，“闭bì”字zì冷lěng酷kù地dì将jiāng诗shī人rén的de希xī望wàng浇jiāo灭miè。余yú干gàn城chéng门mén也yě关guān闭bì起qǐ来lái了le，连lián城chéng也yě显xiǎn得dé孤gū孤gū单dān单dān的de。而ér一yī只zhǐ鸟niǎo儿ér飞fēi翔xiáng，也yě给gěi空kōng寂jì的de环huán境jìng带dài来lái一yī丝sī生shēng机jī，但dàn是shì，独dú鸟niǎo也yě不bù愿yuàn久jiǔ留liú，背bèi人rén远yuǎn去qù，那nà况kuàng味wèi是shì难nán堪kān的de。“背bèi”字zì表biǎo现xiàn了le诗shī人rén内nèi心xīn的de落luò寂jì和hé萧xiāo条tiáo。“独dú鸟niǎo背bèi人rén飞fēi”，含hán蕴yùn着zhe宦huàn途tú坎kǎn坷kě的de深shēn沉chén感gǎn慨kǎi。此cǐ联lián句jù头tóu为wèi一yī“孤gū”一yī“独dú”，暗àn示shì了le诗shī人rén孤gū苦kǔ背bèi时shí，宦huàn途tú坎kǎn坷kě的de凄qī凉liáng境jìng遇yù。

　　颈jǐng联lián写xiě随suí着zhe时shí间jiān推tuī移yí，夜yè幕mù降jiàng临lín，一yī规guī新xīn月yuè正zhèng在zài那nà水shuǐ边biān的de渡dù口kǒu冉rǎn冉rǎn上shàng升shēng。往wǎng日rì此cǐ时shí，邻lín家jiā的de渔yú船chuán早zǎo已yǐ傍bàng岸àn，可kě今jīn晚wǎn，渡dù口kǒu却què是shì这zhè样yàng寂jì静jìng，连lián渔yú船chuán的de影yǐng子zi都dōu没méi有yǒu。这zhè么me晚wǎn了le，本běn该gāi回huí家jiā的de邻lín家jiā渔yú夫fū，今jīn夜yè还hái没méi有yǒu归guī来lái。诗shī人rén心xīn思sī细xì腻nì，不bù禁jìn对duì邻lín家jiā渔yú夫fū担dān忧yōu起qǐ来lái。诗shī人rén的de体tǐ察chá是shì细xì微wēi的de，由yóu渡dù口kǒu的de新xīn月yuè，念niàn及jí邻lín家jiā的de渔yú船chuán未wèi归guī，从cóng渔yú家jiā未wèi归guī，当dāng然rán又yòu会huì触chù动dòng自zì己jǐ的de离lí思sī，在zài外wài漂piào泊pō的de酸suān楚chǔ。诗shī人rén又yòu想xiǎng到dào自zì己jǐ不bù知zhī道dào什shén么me时shí候hòu才cái能néng到dào家jiā，家jiā人rén肯kěn定dìng也yě是shì盼pàn着zhe自zì己jǐ回huí去qù。家jiā人rén此cǐ刻kè或huò许xǔ也yě在zài登dēng楼lóu望wàng远yuǎn，“天tiān际jì识shí归guī舟zhōu”。

　　诗shī写xiě到dào这zhè里lǐ，乡xiāng情qíng旅lǚ思sī已yǐ经jīng写xiě足zú。尾wěi联lián翻fān出chū新xīn境jìng，把bǎ诗shī情qíng又yòu推tuī进jìn一yī层céng。诗shī人rén凭píng眺tiào已yǐ久jiǔ，此cǐ时shí此cǐ刻kè，诗shī人rén内nèi心xīn深shēn深shēn的de思sī乡xiāng之zhī情qíng绵mián绵mián不bù断duàn地dì涌yǒng上shàng心xīn头tóu，乡xiāng情qíng愁chóu思sī正zhèng不bù断duàn侵qīn袭xí着zhe他tā的de心xīn灵líng，悲bēi从cóng中zhōng来lái。就jiù在zài诗shī人rén“乡xiāng心xīn欲yù绝jué’’时shí，不bù知zhī从cóng哪nǎ里lǐ又yòu传chuán来lái一yī阵zhèn捣dǎo衣yī的de砧zhēn声shēng，谁shuí家jiā少shǎo妇fù正zhèng在zài闺guī中zhōng为wèi远yuǎn方fāng的de亲qīn人rén赶gǎn制zhì寒hán衣yī。在zài阒qù寂jì的de夜yè空kōng中zhōng，那nà砧zhēn声shēng显xiǎn得dé分fēn外wài清qīng亮liàng，不bù断duàn的de砧zhēn声shēng让ràng诗shī人rén已yǐ经jīng欲yù绝jué的de心xīn情qíng更gèng加jiā痛tòng苦kǔ，一yī声shēng声shēng简jiǎn直zhí把bǎ诗shī人rén的de心xīn都dōu快kuài捣dǎo碎suì了le。这zhè一yī画huà外wài音yīn的de巧qiǎo妙miào运yùn用yòng，更gèng加jiā真zhēn切qiè感gǎn人rén地dì抒shū写xiě出chū诗shī人rén满mǎn怀huái的de悲bēi愁chóu痛tòng苦kǔ。家jiā中zhōng亲qīn人rén不bù知zhī此cǐ时shí又yòu在zài做zuò什shén么me，兴xìng念niàn及jí此cǐ，不bù能néng不bù回huí肠cháng荡dàng气qì，五wǔ脏zàng欲yù摧cuī。诗shī虽suī然rán结jié束shù了le，但dàn凄qī清qīng的de乡xiāng思sī，缠chán绵mián的de苦kǔ情qíng，却què还hái像xiàng无wú处chù不bù在zài的de月yuè光guāng，拂fú之zhī不bù去qù，剪jiǎn之zhī不bù断duàn，久jiǔ久jiǔ萦yíng绕rào，困kùn扰rǎo着zhe诗shī人rén不bù平píng静jìng的de心xīn，言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng。

　　这zhè首shǒu五wǔ言yán律lǜ诗shī淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì表biǎo达dá了le诗shī人rén的de羁jī旅lǚ思sī乡xiāng之zhī情qíng。全quán诗shī按àn照zhào时shí间jiān顺shùn序xù描miáo写xiě了le日rì暮mù后hòu的de凄qī凉liáng景jǐng色sè，由yóu看kàn得dé见jiàn“枫fēng叶yè稀xī”的de日rì暮mù时shí分fēn，写xiě到dào夜yè色sè渐jiàn浓nóng，城chéng门mén关guān闭bì，进jìn而ér写xiě到dào明míng月yuè初chū上shàng，直zhí到dào夜yè阑lán人rén静jìng，坐zuò听tīng闺guī中zhōng思sī妇fù捣dǎo寒hán衣yī的de砧zhēn声shēng，时shí间jiān上shàng有yǒu递dì进jìn，凄qī凉liáng的de感gǎn情qíng也yě在zài逐zhú渐jiàn递dì进jìn，直zhí到dào最zuì后hòu达dá到dào了le高gāo潮cháo，将jiāng凄qī苦kǔ的de心xīn情qíng写xiě得dé痛tòng彻chè心xīn扉fēi。这zhè体tǐ现xiàn了le诗shī人rén在zài小xiǎo城chéng旅lǚ舍shě独dú自zì观guān察chá之zhī久jiǔ，透tòu露lù出chū他tā乡xiāng游yóu子zi极jí端duān孤gū独dú、寂jì寞mò的de情qíng怀huái和hé思sī乡xiāng情qíng绪xù逐zhú渐jiàn加jiā浓nóng，直zhí到dào“乡xiāng心xīn正zhèng欲yù绝jué”的de过guò程chéng。诗shī人rén巧qiǎo妙miào地dì将jiāng内nèi心xīn的de感gǎn情qíng融róng合hé到dào环huán境jìng中zhōng，自zì然rán也yě变biàn得dé奇qí美měi无wú比bǐ，意yì蕴yùn深shēn厚hòu，感gǎn情qíng绵mián长zhǎng。诗shī笔bǐ灵líng秀xiù宛wǎn转zhuǎn，把bǎ这zhè种zhǒng内nèi在zài的de层céng次cì，写xiě得dé不bù着zhe痕hén迹jī，非fēi细xì心xīn体tǐ味wèi不bù能néng得dé。一yī首shǒu小xiǎo诗shī既jì有yǒu浑hún成chéng自zì然rán之zhī美měi，又yòu做zuò到dào意yì蕴yùn深shēn沉chén，十shí分fēn难nán得dé。

　　刘liú长zhǎng卿qīng(709—789)，字zì文wén房fáng，汉hàn族zú，宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。后hòu迁qiān居jū洛luò阳yáng，河hé间jiān（今jīn属shǔ河hé北běi）为wèi其qí郡jùn望wàng。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo年nián间jiān进jìn士shì。肃sù宗zōng至zhì德dé中zhōng官guān监jiān察chá御yù史shǐ，苏sū州zhōu长zhǎng洲zhōu县xiàn尉wèi，代dài宗zōng大dà历lì中zhōng任rèn转zhuǎn运yùn使shǐ判pàn官guān，知zhī淮huái西xī、鄂è岳yuè转zhuǎn运yùn留liú后hòu，又yòu被bèi诬wū再zài贬biǎn睦mù州zhōu司sī马mǎ。因yīn刚gāng而ér犯fàn上shàng，两liǎng度dù迁qiān谪zhé。德dé宗zōng建jiàn中zhōng年nián间jiān，官guān终zhōng随suí州zhōu刺cì史shǐ，世shì称chēng刘liú随suí州zhōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》