章台夜思(zhang tai ye si)

　　清qīng瑟sè怨yuàn遥yáo夜yè，绕rào弦xián风fēng雨yǔ哀āi。

　　孤gū灯dēng闻wén楚chǔ角jiǎo，残cán月yuè下xià章zhāng台tái。

　　芳fāng草cǎo已yǐ云yún暮mù，故gù人rén殊shū未wèi来lái。

　　乡xiāng书shū不bù可kě寄jì，秋qiū雁yàn又yòu南nán回huí。

　　译yì文wén

　　凄qī清qīng的de瑟sè声shēng，在zài长zhǎng夜yè发fā出chū哀āi怨yuàn的de音yīn调diào；而ér伴bàn随suí这zhè哀āi怨yuàn乐lè曲qū的de，又yòu是shì秋qiū夜yè悲bēi鸣míng的de风fēng雨yǔ声shēng。

　　孤gū灯dēng下xià，又yòu听tīng见jiàn楚chǔ角jiǎo声shēng哀āi，清qīng冷lěng的de残cán月yuè徐xú徐xú沉chén下xià章zhāng台tái。

　　芳fāng草cǎo渐jiàn渐jiàn枯kū萎wēi，已yǐ到dào生shēng命mìng尽jǐn头tóu.亲qīn人rén故gù友yǒu，从cóng未wèi来lái此cǐ地dì。

　　鸿hóng雁yàn已yǐ往wǎng南nán飞fēi，家jiā书shū不bù能néng寄jì回huí。

　　注zhù释shì

　　章zhāng台tái：即jí章zhāng华huá台tái，宫gōng名míng，故gù址zhǐ在zài今jīn陕shǎn西xī长zhǎng安ān。在zài今jīn湖hú北běi省shěng监jiān利lì县xiàn西xī北běi。《左zuǒ传chuán·昭zhāo公gōng七qī年nián》：“楚chǔ子zi城chéng（筑zhù）章zhāng华huá之zhī台tái。”

　　瑟sè：古gǔ代dài弦xián乐lè器qì。多duō为wèi二èr十shí五wǔ弦xián。弦xián乐lè器qì，这zhè里lǐ指zhǐ乐lè声shēng。清qīng瑟sè，即jí凄qī清qīng的de瑟sè声shēng。遥yáo夜yè：长zhǎng夜yè。连lián下xià两liǎng句jù是shì说shuō，凄qī清qīng的de瑟sè声shēng，在zài长zhǎng夜yè发fā出chū哀āi怨yuàn的de音yīn调diào；而ér伴bàn随suí这zhè哀āi怨yuàn乐lè曲qū的de，又yòu是shì秋qiū夜yè悲bēi鸣míng的de风fēng雨yǔ声shēng。

　　楚chǔ角jiǎo：楚chǔ地dì吹chuī的de号hào角jiǎo。其qí声shēng悲bēi凉liáng。

　　下xià：落luò下xià。这zhè句jù是shì说shuō，残cán月yuè从cóng章zhāng台tái落luò下xià去qù了le，即jí天tiān快kuài亮liàng了le。

　　芳fāng草cǎo：这zhè里lǐ指zhǐ春chūn光guāng。已yǐ云yún暮mù：已yǐ经jīng晚wǎn暮mù了le，指zhǐ春chūn光guāng快kuài要yào消xiāo歇xiē了le。云yún：助zhù词cí，有yǒu“又yòu”义yì。这zhè句jù是shì借jiè春chūn光guāng的de消xiāo歇xiē喻yù指zhǐ自zì己jǐ年nián华huá已yǐ逝shì。

　　殊shū：竟jìng，尚shàng。

　　乡xiāng书shū：指zhǐ家jiā书shū，家jiā信xìn。不bù可kě寄jì：是shì说shuō无wú法fǎ寄jì。

　　雁yàn又yòu南nán回huí：因yīn雁yàn是shì候hòu鸟niǎo，秋qiū天tiān从cóng此cǐ南nán来lái，春chūn天tiān又yòu飞fēi往wǎng北běi方fāng。古gǔ时shí有yǒu雁yàn足zú寄jì书shū的de传chuán说shuō，事shì书shū《汉hàn书shū·苏sū武wǔ传chuán》。连lián上shàng两liǎng句jù是shì说shuō，我wǒ写xiě的de家jiā书shū，已yǐ无wú法fǎ寄jì回huí去qù了le，因yīn秋qiū雁yàn南nán回huí，无wú雁yàn可kě托tuō。

　　这zhè首shǒu五wǔ言yán律lǜ诗shī是shì怀huái人rén思sī乡xiāng之zhī作zuò，大dà概gài是shì寄jì给gěi越yuè中zhōng家jiā属shǔ的de。

　　首shǒu联lián借jiè清qīng瑟sè以yǐ写xiě怀huái。泠líng泠líng二èr十shí五wǔ弦xián，每měi一yī发fā声shēng，恰qià似shì凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ，绕rào弦xián杂zá沓dá而ér来lái。长zhǎng夜yè漫màn漫màn，枯kū坐zuò一yī室shì的de诗shī人rén谛dì听tīng着zhe这zhè样yàng凄qī神shén寒hán骨gǔ的de音yīn乐lè，怎zěn不bù倍bèi感gǎn哀āi怨yuàn呢ne？瑟sè是shì古gǔ代dài的de一yī种zhǒng弹dàn拨bō乐lè器qì，其qí声shēng悲bēi怨yuàn。相xiāng传chuán“泰tài帝dì使shǐ素sù女nǚ鼓gǔ五wǔ十shí弦xián瑟sè，悲bēi，帝dì禁jìn不bù止zhǐ，故gù破pò其qí瑟sè为wèi二èr十shí五wǔ弦xián”（《汉hàn书shū·郊jiāo祀sì志zhì》）。古gǔ诗shī中zhōng，瑟sè是shì一yī个gè常cháng见jiàn意yì象xiàng。多duō与yǔ别bié离lí之zhī悲bēi相xiāng联lián系xì。如rú钱qián起qǐ《归guī雁yàn》“二èr十shí五wǔ弦xián弹dàn夜yè月yuè，不bù胜shèng清qīng怨yuàn却què飞fēi来lái”，是shì说shuō瑟sè的de音yīn乐lè魅mèi力lì使shǐ雁yàn不bù胜shèng清qīng怨yuàn飞fēi来lái了le。古gǔ代dài别bié离lí、行xíng旅lǚ、闺guī怨yuàn、边biān塞sāi诗shī中zhōng，“瑟sè”与yǔ“雁yàn”这zhè两liǎng个gè意yì象xiàng，常cháng常cháng连lián带dài着zhe出chū现xiàn。瑟sè曲qū中zhōng有yǒu《归guī雁yàn操cāo》，脱tuō胎tāi于yú湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè之zhī神shén话huà，即jí湘xiāng江jiāng女nǚ神shén为wèi表biǎo达dá对duì死sǐ于yú苍cāng梧wú的de丈zhàng夫fū——舜shùn的de思sī念niàn而ér鼓gǔ瑟sè。朱zhū光guāng潜qián先xiān生shēng说shuō“写xiě景jǐng必bì显xiǎn，写xiě情qíng必bì隐yǐn”，这zhè两liǎng句jù托tuō伤shāng情qíng于yú瑟sè曲qū，此cǐ为wèi隐yǐn；且qiě诗shī人rén又yòu用yòng“怨yuàn”“哀āi”二èr字zì加jiā以yǐ强qiáng调diào、凸tū显xiǎn，使shǐ之zhī为wèi全quán篇piān定dìng调diào。

　　颔hàn联lián以yǐ繁fán笔bǐ铺pù陈chén，用yòng“孤gū灯dēng”“楚chǔ角jiǎo”“残cán月yu蔓章zhāng台tái”等děng常cháng见jiàn意yì象xiàng加jiā以yǐ层céng层céng渲xuàn染rǎn，突tū出chū“夜yè思sī”之zhī苦kǔ。上shàng句jù是shì写xiě诗shī人rén困kùn守shǒu寓yù所suǒ，孤gū灯dēng独dú坐zuò，又yòu听tīng到dào苍cāng凉liáng悲bēi切qiè的de“楚chǔ角jiǎo”声shēng，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn其qí内nèi心xīn该gāi是shì怎zěn样yàng的de酸suān楚chǔ！守shǒu城chéng戍shù卒zú的de思sī乡xiāng之zhī曲qū极jí易yì勾gōu起qǐ游yóu子zi的de乡xiāng愁chóu。唐táng诗shī中zhōng，“角jiǎo”与yǔ“雁yàn”这zhè两liǎng个gè意yì象xiàng亦yì常cháng连lián带dài出chū现xiàn。如rú李lǐ涉shè《晚wǎn泊pō润rùn州zhōu闻wén角jiǎo》诗shī云yún“惊jīng起qǐ暮mù天tiān沙shā上shàng雁yàn，海hǎi门mén斜xié去qù两liǎng三sān行xíng”，连lián江jiāng渚zhǔ上shàng的de大dà雁yàn都dōu不bù忍rěn闻wén此cǐ角jiǎo声shēng而ér惊jīng飞fēi，可kě见jiàn其qí声shēng之zhī凄qī恻cè！一yī样yàng的de，这zhè一yī联lián竭jié力lì不bù提tí听tīng者zhě感gǎn受shòu之zhī如rú何hé，而ér径jìng直zhí以yǐ实shí景jǐng烘hōng托tuō——“残cán月yuè下xià章zhāng台tái”，写xiě一yī钩gōu残cán月yuè挂guà柳liǔ梢shāo，那nà清qīng幽yōu、昏hūn黄huáng的de光guāng在zài地dì上shàng筛shāi下xià班bān驳bó的de影yǐng子zi。诗shī人rén望wàng月yuè怀huái人rén，多duō么me渴kě望wàng能néng与yǔ亲qīn人rén故gù旧jiù团tuán聚jù啊a！残cán月yuè未wèi圆yuán，更gèng增zēng几jǐ许xǔ凄qī凉liáng。这zhè一yī联lián对duì仗zhàng工gōng稳wěn，用yòng词cí平píng易yì而ér有yǒu余yú味wèi。“章zhāng台tái”是shì唐táng诗shī之zhī通tōng用yòng意yì象xiàng，原yuán为wèi汉hàn代dài京jīng城chéng长zhǎng安ān街jiē道dào名míng，街jiē多duō柳liǔ树shù，唐táng时shí称chēng为wèi“章zhāng台tái柳liǔ”，以yǐ后hòu章zhāng台tái成chéng了le“柳liǔ树shù”的de代dài称chēng。如rú李lǐ商shāng隐yǐn《赠zèng柳liǔ》：“章zhāng台tái从cóng掩yǎn映yìng，郢yǐng路lù更gèng参cān差chà。”沈shěn伯bó时shí《乐lè府fǔ指zhǐ迷mí》说shuō“炼liàn句jù下xià语yǔ，最zuì是shì紧jǐn要yào，如rú说shuō桃táo，不bù可kě直zhí说shuō破pò桃táo，须xū用yòng‘红hóng雨yǔ’、‘刘liú郎láng’等děng字zì。如rú咏yǒng柳liǔ，不bù可kě直zhí说shuō破pò柳liǔ，须xū用yòng‘章zhāng台tái’、‘灞bà岸àn’等děng字zì”，此cǐ说shuō未wèi免miǎn极jí端duān，但dàn也yě说shuō明míng隐yǐn喻yù是shì唐táng诗shī语yǔ言yán的de一yī个gè鲜xiān明míng特tè点diǎn。

　　颈jǐng联lián点diǎn题tí，揭jiē示shì所suǒ思sī的de原yuán因yīn——“故gù人rén殊shū未wèi来lái”。诗shī人rén用yòng“芳fāng草cǎo已yǐ云yún暮mù”起qǐ兴xìng，衬chèn托tuō其qí守shǒu侯hóu之zhī苦kǔ。“云yún暮mù”，即jí“迟chí暮mù”之zhī意yì。芳fāng草cǎo绿lǜ了le，又yòu枯kū了le；而ér故gù人rén依yī然rán久jiǔ久jiǔ未wèi来lái，可kě见jiàn诗shī人rén的de失shī落luò与yǔ怅chàng惘wǎng。“芳fāng草cǎo”亦yì是shì唐táng诗shī常cháng见jiàn意yì象xiàng，多duō指zhǐ代dài春chūn天tiān，或huò象xiàng征zhēng美měi好hǎo的de青qīng春chūn等děng。韦wéi庄zhuāng诗shī常cháng用yòng“芳fāng草cǎo”喻yù指zhǐ美měi好hǎo时shí光guāng之zhī难nán永yǒng驻zhù。如rú其qí《残cán花huā》诗shī云yún：“江jiāng头tóu沉chén醉zuì泥ní斜xié晖huī，却què向xiàng花huā前qián痛tòng哭kū归guī。惆chóu怅chàng一yī年nián春chūn又yòu去qù，碧bì云yún芳fāng草cǎo两liǎng依yī依yī。”以yǐ碧bì云yún、芳fāng草cǎo依yī依yī衬chèn托tuō美měi人rén迟chí暮mù，韶sháo华huá不bù再zài。又yòu如rú《台tái城chéng》诗shī：“江jiāng雨yǔ霏fēi霏fēi江jiāng草cǎo齐qí，六liù朝cháo如rú梦mèng乌wū空kōng啼tí。无wú情qíng最zuì是shì台tái城chéng柳liǔ，依yī旧jiù烟yān笼lóng十shí里lǐ堤dī”，以yǐ江jiāng草cǎo依yī旧jiù喻yù指zhǐ沧cāng海hǎi桑sāng田tián、物wù是shì人rén非fēi。“已yǐ”、“殊shū”两liǎng字zì形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì照zhào，表biǎo达dá了le诗shī人rén内nèi心xīn望wàng穿chuān秋qiū水shuǐ而ér不bù得dé的de失shī落luò。

　　尾wěi联lián承chéng“故gù人rén”一yī句jù递dì进jìn一yī层céng，揭jiē出chū思sī乡xiāng之zhī苦kǔ。“殊shū未wèi来lái”，长zhǎng期qī不bù知zhī“故gù人rén”音yīn讯xùn，凶xiōng吉jí未wèi卜bo，于yú是shì他tā想xiǎng到dào了le写xiě家jiā书shū；可kě是shì山shān长zhǎng水shuǐ远yuǎn，“乡xiāng书shū不bù可kě寄jì”，这zhè就jiù更gèng添tiān几jǐ分fēn悲bēi苦kǔ。结jié句jù以yǐ景jǐng收shōu绾wǎn。“秋qiū雁yàn又yòu南nán回huí”，点diǎn出chū时shí当dāng冷lěng落luò的de清qīng秋qiū节jié，每měi每měi看kàn那nà结jié伴bàn南nán飞fēi的de大dà雁yàn，诗shī人rén内nèi心xīn就jiù不bù禁jìn情qíng潮cháo翻fān涌yǒng，秋qiū思sī百bǎi结jié。着zhe一yī“又yòu”字zì，说shuō明míng这zhè样yàng郁yù郁yù寡guǎ欢huān的de日rì子zi，他tā已yǐ过guò了le多duō年nián，可kě是shì人rén在zài江jiāng湖hú，身shēn不bù由yóu己jǐ，他tā也yě无wú可kě奈nài何hé；这zhè就jiù将jiāng悲bēi情qíng推tuī到dào了le一yī个gè高gāo潮cháo。这zhè两liǎng句jù意yì境jìng，与yǔ杜dù甫fǔ的de“鸿hóng雁yàn几jǐ时shí到dào，江jiāng湖hú秋qiū水shuǐ多duō”一yī样yàng，空kōng灵líng幽yōu邈miǎo，含hán情qíng无wú际jì。

　　全quán诗shī擅shàn用yòng音yīn乐lè造zào境jìng，以yǐ景jǐng象xiàng寓yù情qíng，前qián两liǎng联lián着zhe意yì蓄xù势shì，曲qū尽jǐn其qí妙miào；后hòu两liǎng联lián一yī吐tǔ衷zhōng肠cháng，酣hān畅chàng淋lín漓lí。俞yú陛bì云yún说shuō此cǐ诗shī之zhī佳jiā处chù在zài“前qián半bàn在zài神shén韵yùn悠yōu长zhǎng，后hòu半bàn在zài笔bǐ势shì老lǎo健jiàn”，实shí为wèi肯kěn綮qǐ之zhī言yán。

　　这zhè是shì一yī首shǒu身shēn在zài外wài地dì思sī念niàn家jiā乡xiāng的de诗shī。

　　秋qiū夜yè一yī片piàn凄qī凉liáng，诗shī人rén在zài孤gū灯dēng下xià想xiǎng念niàn着zhe老lǎo朋péng友yǒu，满mǎn腹fù愁chóu肠cháng，家jiā书shū无wú法fǎ寄jì到dào，更gèng加jiā重zhòng了le忧yōu伤shāng的de情qíng绪xù。全quán诗shī一yī气qì呵ā成chéng，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，幽yōu怨yuàn清qīng晰xī，感gǎn人rén至zhì深shēn。这zhè首shǒu诗shī是shì怀huái人rén思sī乡xiāng之zhī作zuò。诗shī以yǐ“夜yè思sī”为wèi题tí，开kāi篇piān却què不bù写xiě思sī，而ér写xiě秋qiū夜yè所suǒ闻wén所suǒ见jiàn，写xiě尽jǐn寄jì居jū他tā乡xiāng的de孤gū独dú、悲bēi凉liáng。诗shī的de后hòu半bàn，写xiě“思sī”的de内nèi容róng:芳fāng草cǎo已yǐ暮mù，韶sháo华huá已yǐ逝shì，故gù人rén不bù来lái，乡xiāng思sī难nán寄jì。最zuì后hòu点diǎn出chū时shí当dāng秋qiū节jié，更gèng令lìng人rén愁chóu思sī不bù断duàn。诗shī中zhōng表biǎo达dá了le一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé的de恨hèn，读dú来lái不bù胜shèng悲bēi凉liáng凄qī楚chǔ，叫jiào人rén肠cháng断duàn。

　　乡xiāng书shū不bù可kě寄jì，秋qiū雁yàn又yòu南nán回huí。和hé《次cì北běi固gù山shān下xià》中zhōng的de 乡xiāng书shū何hé处chù达dá?归guī雁yàn洛luò阳yáng边biān。表biǎo达dá的de意yì思sī很hěn相xiāng近jìn。

　　韦wéi庄zhuāng（约yuē836年nián－ 约yuē910年nián），字zì端duān己jǐ，汉hàn族zú，长zhǎng安ān杜dù陵líng（今jīn中zhōng国guó陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì附fù近jìn）人rén，晚wǎn唐táng诗shī人rén、词cí人rén，五wǔ代dài时shí前qián蜀shǔ宰zǎi相xiāng。文wén昌chāng右yòu相xiāng韦wéi待dài价jià七qī世shì孙sūn、苏sū州zhōu刺cì史shǐ韦wéi应yīng物wù四sì世shì孙sūn。韦wéi庄zhuāng工gōng诗shī，与yǔ温wēn庭tíng筠yún同tóng为wèi“花huā间jiān派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。所suǒ著zhe长zhǎng诗shī《秦qín妇fù吟yín》反fǎn映yìng战zhàn乱luàn中zhōng妇fù女nǚ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，在zài当dāng时shí颇pō负fù盛shèng名míng，与yǔ《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》《木mù兰lán诗shī》并bìng称chēng“乐lè府fǔ三sān绝jué”。有yǒu《浣huàn花huā集jí》十shí卷juǎn，后hòu人rén又yòu辑jí其qí词cí作zuò为wèi《浣huàn花huā词cí》。《全quán唐táng诗shī》录lù其qí诗shī三sān百bǎi一yī十shí六liù首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》