春雁(chun yan)

　　春chūn风fēng一yī夜yè到dào衡héng阳yáng，楚chǔ水shuǐ燕yàn山shān万wàn里lǐ长zhǎng。

　　莫mò怪guài春chūn来lái便biàn归guī去qù，江jiāng南nán虽suī好hǎo是shì他tā乡xiāng。

　　译yì文wén

　　一yī夜yè之zhī间jiān，春chūn风fēng吹chuī遍biàn了le衡héng阳yáng城chéng，楚chǔ水shuǐ燕yàn山shān相xiāng距jù万wàn里lǐ之zhī长zhǎng。

　　不bù要yào怪guài大dà雁yàn一yī到dào春chūn天tiān便biàn启qǐ程chéng北běi归guī，只zhǐ因yīn为wèi江jiāng南nán虽suī好hǎo，毕bì竟jìng是shì异yì域yù他tā乡xiāng！

　　注zhù释shì

　　衡héng阳yáng：今jīn属shǔ湖hú南nán省shěng，在zài衡héng山shān之zhī南nán、有yǒu山shān峰fēng势shì如rú大dà雁yàn回huí旋xuán，名míng回huí雁yàn峰fēng。相xiāng传chuán北běi来lái的de大dà睚yá到dào此cǐ不bù再zài南nán飞fēi，遇yù春chūn飞fēi回huí北běi方fāng。

　　楚chǔ水shuǐ：泛fàn指zhǐ古gǔ代dài楚chǔ地dì的de江jiāng湖hú。战zhàn国guó时shí，楚chǔ国guó占zhàn有yǒu湖hú北běi、湖hú南nán、安ān徽huī、四sì川chuān、江jiāng浙zhè的de大dà部bù地dì区qū，这zhè里lǐ言yán楚chǔ，即jí指zhǐ江jiāng南nán。

　　燕yàn山shān：在zài河hé北běi平píng原yuán北běi侧cè从cóng潮cháo白bái河hé谷gǔ到dào山shān海hǎi关guān，由yóu西xī向xiàng东dōng绵mián延yán数shù百bǎi里lǐ。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ北běi方fāng地dì区qū。

　　公gōng元yuán1406年nián，即jí明míng成chéng祖zǔ永yǒng乐lè四sì年nián，诗shī人rén王wáng恭gōng被bèi荐jiàn举jǔ为wèi翰hàn林lín待dài诏zhào，参cān与yǔ修xiū《永yǒng乐lè大dà典diǎn》，书shū成chéng之zhī后hòu，被bèi授shòu为wèi翰hàn林lín典diǎn籍jí。可kě是shì诗shī人rén厌yàn倦juàn仕shì途tú，于yú是shì辞cí官guān返fǎn回huí家jiā乡xiāng，这zhè首shǒu诗shī便biàn写xiě在zài回huí归guī家jiā乡xiāng的de途tú中zhōng。

　　咏yǒng雁yàn的de诗shī通tōng常cháng借jiè秋qiū雁yàn南nán飞fēi的de形xíng象xiàng，抒shū发fā在zài北běi方fāng的de游yóu子zi对duì南nán方fāng家jiā乡xiāng的de怀huái念niàn，以yǐ及jí对duì北běi方fāng艰jiān苦kǔ环huán境jìng的de厌yàn倦juàn。这zhè首shǒu诗shī却què相xiāng反fǎn，塞sāi北běi虽suī苦kǔ，但dàn终zhōng究jiū是shì故gù土tǔ。这zhè首shǒu诗shī构gòu思sī别bié具jù一yī格gé，主zhǔ题tí更gèng上shàng一yī层céng楼lóu。

　　诗shī歌gē首shǒu句jù从cóng春chūn到dào衡héng阳yáng切qiè入rù，语yǔ气qì中zhōng充chōng满mǎn欢huān欣xīn。诗shī人rén一yī开kāi章zhāng就jiù说shuō“春chūn风fēng一yī夜yè到dào衡héng阳yáng”，仿fǎng佛fú“一yī夜yè”之zhī间jiān就jiù可kě以yǐ完wán成chéng从cóng冬dōng到dào春chūn的de岁suì序xù交jiāo替tì。乍zhà看kàn起qǐ来lái，好hǎo像xiàng有yǒu悖bèi于yú常cháng理lǐ，仔zǐ细xì一yī琢zuó磨mó，这zhè洋yáng溢yì着zhe人rén们men对duì暖nuǎn风fēng乍zhà至zhì、大dà地dì春chūn回huí的de轻qīng松sōng喜xǐ悦yuè之zhī情qíng，也yě从cóng侧cè面miàn反fǎn映yìng了le雁yàn儿ér正zhèng久jiǔ久jiǔ地dì等děng待dài着zhe春chūn天tiān的de到dào来lái，因yīn而ér对duì此cǐ特tè别bié敏mǐn感gǎn，暖nuǎn风fēng初chū至zhì，便biàn喜xǐ不bù自zì胜shèng。

　　第dì二èr句jù“楚chǔ水shuǐ燕yàn山shān万wàn里lǐ长zhǎng”，在zài春chūn暖nuǎn花huā开kāi的de季jì节jié，大dà雁yàn并bìng不bù是shì因yīn此cǐ赢yíng得dé舒shū缓huǎn喘chuǎn息xī的de时shí机jī，而ér是shì产chǎn生shēng急jí切qiè离lí开kāi的de归guī念niàn，忖cǔn量liàng着zhe“楚chǔ水shuǐ燕yàn山shān”的de漫màn漫màn征zhēng程chéng，准zhǔn备bèi立lì刻kè从cóng楚chǔ水shuǐ之zhī畔pàn飞fēi回huí燕yàn山shān之zhī旁páng。这zhè一yī层céng跳tiào跃yuè，写xiě出chū大dà雁yàn归guī心xīn的de急jí切qiè，可kě说shuō是shì“闻wén风fēng而ér动dòng”，绝jué无wú犹yóu豫yù。“楚chǔ”，当dāng然rán是shì指zhǐ大dà雁yàn生shēng活huó的de南nán方fāng；“燕yàn”，却què是shì寒hán冷lěng的de北běi国guó，山shān水shuǐ互hù文wén见jiàn义yì，正zhèng说shuō明míng从cóng南nán到dào北běi，这zhè中zhōng间jiān，要yào经jīng历lì千qiān山shān万wàn水shuǐ。“万wàn里lǐ长zhǎng”显xiǎn示shì了le大dà雁yàn征zhēng程chéng的de遥yáo远yuǎn。而ér此cǐ时shí的de江jiāng南nán，春chūn色sè佳jiā丽lì，正zhèng好hǎo流liú连lián。对duì此cǐ，人rén们men心xīn头tóu困kùn惑huò自zì然rán转zhuǎn化huà为wèi对duì大dà雁yàn的de质zhì疑yí，不bù但dàn诗shī人rén要yào“怪guài”，连lián读dú者zhě也yě要yào“怪guài”。

　　后hòu两liǎng句jù当dāng然rán是shì大dà雁yàn的de回huí答dá“莫mò怪guài春chūn来lái便biàn归guī去qù，江jiāng南nán虽suī好hǎo是shì他tā乡xiāng。”诗shī人rén用yòng托tuō物wù咏yǒng怀huái的de手shǒu法fǎ，借jiè春chūn雁yàn的de口kǒu吻wěn表biǎo达dá强qiáng烈liè的de思sī乡xiāng情qíng感gǎn，当dāng然rán是shì可kě以yǐ理lǐ解jiě的de；可kě是shì王wáng恭gōng是shì福fú建jiàn闽mǐn侯hóu县xiàn人rén，江jiāng南nán本běn来lái就jiù是shì他tā的de故gù乡xiāng，他tā却què说shuō“江jiāng南nán虽suī好hǎo是shì他tā乡xiāng”，由yóu此cǐ看kàn来lái，诗shī中zhōng的de“楚chǔ水shuǐ”、“江jiāng南nán”并bìng非fēi确què指zhǐ某mǒu个gè地dì域yù或huò方fāng位wèi，只zhǐ不bù过guò是shì一yī种zhǒng借jiè代dài性xìng的de语yǔ句jù，指zhǐ的de是shì享xiǎng受shòu荣róng华huá富fù贵guì的de朝cháo堂táng。因yīn而ér本běn诗shī的de主zhǔ题tí不bù是shì表biǎo现xiàn对duì故gù乡xiāng的de执zhí着zhe的de爱ài，而ér是shì表biǎo现xiàn了le诗shī人rén想xiǎng辞cí官guān归guī隐yǐn、遁dùn迹jī林lín泉quán，寻xún找zhǎo自zì己jǐ精jīng神shén憩qì息xī的de家jiā园yuán，也yě表biǎo现xiàn了le诗shī人rén不bù愿yuàn为wèi官guān，愿yuàn过guò渔yú樵qiáo隐yǐn逸yì生shēng活huó的de意yì趣qù。

　　本běn诗shī独dú特tè之zhī处chù，在zài于yú它tā的de取qǔ向xiàng不bù同tóng，不bù写xiě秋qiū雁yàn南nán归guī，寄jì托tuō羁jī宦huàn北běi方fāng的de士shì大dà夫fū对duì南nán方fāng乡xiāng土tǔ的de思sī念niàn，而ér是shì写xiě春chūn雁yàn，在zài春chūn风fēng吹chuī到dào衡héng阳yáng时shí，不bù计jì从cóng“楚chǔ水shuǐ”到dào“燕yàn山shān”的de“万wàn里lǐ”之zhī遥yáo、程chéng途tú之zhī苦kǔ，坚jiān决jué要yào回huí艰jiān苦kǔ的de北běi方fāng去qù。诗shī旨zhǐ不bù在zài于yú区qū别bié南nán北běi地dì域yù，而ér重zhòng在zài表biǎo现xiàn不bù留liú恋liàn温wēn柔róu富fù贵guì的de官guān场chǎng，甘gān愿yuàn终zhōng老lǎo田tián园yuán过guò吟yín啸xiào自zì得dé的de清qīng高gāo日rì子zi。

　　诗shī歌gē四sì句jù的de结jié构gòu，从cóng弃qì优yōu就jiù劣liè这zhè一yī违wéi背bèi常cháng情qíng的de举jǔ动dòng，引yǐn出chū疑yí问wèn，而ér后hòu归guī结jié到dào全quán诗shī的de中zhōng心xīn，有yǒu助zhù于yú将jiāng主zhǔ题tí表biǎo现xiàn得dé更gèng鲜xiān明míng，艺yì术shù手shǒu法fǎ上shàng从cóng反fǎn常cháng突tū出chū正zhèng常cháng，在zài引yǐn起qǐ惊jīng诧chà后hòu再zài以yǐ拟nǐ人rén的de口kǒu吻wěn亮liàng底dǐ，加jiā强qiáng了le艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　王wáng恭gōng（1343-？），字zì安ān仲zhòng，长zhǎng乐lè沙shā堤dī人rén。家jiā贫pín，少shǎo游yóu江jiāng湖hú间jiān，中zhōng年nián隐yǐn居jū七qī岩yán山shān，为wèi樵qiáo夫fū20多duō年nián，自zì号hào“皆jiē山shān樵qiáo者zhě”。善shàn诗shī文wén，与yǔ高gāo木mù秉bǐng、陈chén亮liàng等děng诸zhū文wén士shì唱chàng和hé，名míng重zhòng一yī时shí。诗shī人rén王wáng 曾céng为wèi他tā作zuò《皆jiē山shān樵qiáo者zhě传chuán》。明míng永yǒng乐lè二èr年nián（1404年nián），年nián届jiè六liù十shí岁suì的de王wáng恭gōng以yǐ儒rú士shì荐jiàn为wèi翰hàn林lín待dài诏zhào，敕chì修xiū《永yǒng乐lè大dà典diǎn》。永yǒng乐lè五wǔ年nián，《永yǒng乐lè大dà典diǎn》修xiū成chéng，王wáng恭gōng试shì诗shī高gāo第dì，授shòu翰hàn林lín典diǎn籍jí。不bù久jiǔ，辞cí官guān返fǎn里lǐ。王wáng恭gōng作zuò诗shī，才cái思sī敏mǐn捷jié，下xià笔bǐ千qiān言yán立lì就jiù，诗shī风fēng多duō凄qī婉wǎn，隐yǐn喻yù颇pō深shēn。为wèi闽mǐn中zhōng十shí才cái子zi之zhī一yī，著zhe有yǒu《白bái云yún樵qiáo集jí》四sì卷juǎn，《草cǎo泽zé狂kuáng歌gē》五wǔ卷juǎn及jí《风fēng台tái清qīng啸xiào》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》