南乡子·归梦寄吴樯(nan xiang zi gui meng ji wu qiang)

　　归guī梦mèng寄jì吴wú樯qiáng，水shuǐ驿yì江jiāng程chéng去qù路lù长zhǎng。想xiǎng见jiàn芳fāng洲zhōu初chū系xì去qù，斜xié阳yáng，烟yān树shù参cān差chà认rèn武wǔ昌chāng。

　　愁chóu鬓bìn点diǎn新xīn霜shuāng，曾céng是shì朝cháo衣yī染rǎn御yù香xiāng。重zhòng到dào故gù乡xiāng交jiāo旧jiù少shǎo，凄qī凉liáng，却què恐kǒng他tā乡xiāng胜shèng故gù乡xiāng。

　　译yì文wén

　　归guī梦mèng寄jì托tuō在zài开kāi往wǎng吴wú地dì的de船chuán上shàng，一yī站zhàn又yòu一yī站zhàn的de水shuǐ路lù前qián面miàn的de途tú程chéng还hái很hěn长zhǎng。想xiǎng见jiàn初chū到dào鹦yīng鹉wǔ洲zhōu旁páng系xì去qù停tíng留liú的de时shí候hòu，斜xié阳yáng里lǐ望wàng见jiàn烟yān树shù错cuò落luò的de江jiāng城chéng武wǔ昌chāng。

　　愁chóu多duō鬓bìn边biān新xīn添tiān了le白bái发fā，想xiǎng过guò去qù也yě曾céng身shēn穿chuān朝cháo衣yī上shàng殿diàn见jiàn君jūn王wáng。如rú今jīn重zhòng回huí故gù乡xiāng旧jiù友yǒu稀xī少shǎo不bù胜shèng凄qī凉liáng，却què怕pà他tā乡xiāng要yào胜shèng过guò故gù乡xiāng了le。

　　注zhù释shì

　　吴wú樯qiáng：归guī吴wú的de船chuán只zhǐ。

　　驿yì：古gǔ时shí传chuán送sòng文wén书shū者zhě休xiū息xī、换huàn马mǎ的de处chù所suǒ。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ行xíng程chéng。

　　芳fāng洲zhōu：指zhǐ鹦yīng鹉wǔ洲zhōu，在zài武wǔ昌chāng东dōng北běi长zhǎng江jiāng中zhōng。

　　去qù：靠kào岸àn后hòu固gù定dìng船chuán只zhǐ所suǒ用yòng的de铁tiě索suǒ或huò粗cū绳shéng。

　　武wǔ昌chāng：即jí今jīn湖hú北běi武wǔ昌chāng。

　　新xīn霜shuāng：新xīn添tiān的de白bái发fā。霜shuāng：指zhǐ白bái发fā。

　　朝cháo衣yī染rǎn御yù香xiāng：谓wèi在zài朝cháo中zhōng为wèi官guān。朝cháo衣yī：上shàng朝cháo拜bài见jiàn皇huáng帝dì的de官guān服fú。

　　交jiāo旧jiù：旧jiù交jiāo，老lǎo朋péng友yǒu。

　　公gōng元yuán一yī一yī七qī八bā年nián（南nán宋sòng淳chún熙xī五wǔ年nián）春chūn二èr月yuè，陆lù游yóu自zì蜀shǔ东dōng归guī，秋qiū初chū抵dǐ武wǔ昌chāng。这zhè首shǒu词cí是shì作zuò者zhě在zài将jiāng要yào到dào武wǔ昌chāng的de船chuán中zhōng所suǒ写xiě的de。

　　上shàng片piàn写xiě行xíng程chéng及jí景jǐng色sè。“归guī梦mèng寄jì吴wú樯qiáng，水shuǐ驿yì江jiāng程chéng去qù路lù长zhǎng。”写xiě作zuò者zhě只zhǐ身shēn乘chéng归guī吴wú的de船chuán只zhǐ，虽suī经jīng过guò了le许xǔ多duō水shuǐ陆lù途tú程chéng，但dàn前qián路lù还hái很hěn遥yáo远yuǎn。陆lù游yóu在zài蜀shǔ的de《秋qiū思sī》诗shī，已yǐ有yǒu“吴wú樯qiáng楚chǔ柁duò动dòng归guī思sī，陇lǒng月yuè巴bā云yún空kōng复fù情qíng”之zhī句jù；动dòng身shēn离lí蜀shǔ的de《叙xù州zhōu》诗shī，又yòu有yǒu“楚chǔ柁duò吴wú樯qiáng又yòu远yuǎn游yóu，浣huàn花huā行xíng乐lè梦mèng西xī州zhōu”之zhī句jù。屡lǚ言yán“吴wú樯qiáng”，无wú非fēi指zhǐ归guī吴wú的de船chuán只zhǐ。担dān忧yōu前qián程chéng的de遥yáo远yuǎn，寄jì归guī梦mèng于yú吴wú樯qiáng，也yě无wú非fēi是shì表biǎo达dá归guī吴wú急jí切qiè的de心xīn情qíng，希xī望wàng船chuán行xíng顺shùn利lì、迅xùn速sù而ér已yǐ。妙miào在zài“寄jì梦mèng”一yī事shì，措cuò语yǔ新xīn奇qí，富fù有yǒu想xiǎng象xiàng力lì，有yǒu如rú李lǐ白bái诗shī之zhī写xiě“我wǒ寄jì愁chóu心xīn与yǔ明míng月yuè”。“想xiǎng见jiàn芳fāng洲zhōu初chū系xì去qù，斜xié阳yáng，烟yān树shù参cān差chà认rèn武wǔ昌chāng。”“想xiǎng见jiàn”，是shì临lín近jìn武wǔ昌chāng时shí的de设shè想xiǎng。

　　武wǔ昌chāng有yǒu江jiāng山shān草cǎo树shù之zhī胜shèng，崔cuī颢hào《黄huáng鹤hè楼lóu》诗shī，有yǒu“晴qíng川chuān历lì历lì汉hàn阳yáng树shù，芳fāng草cǎo萋qī萋qī鹦yīng鹉wǔ洲zhōu”之zhī句jù。作zuò者zhě设shè想xiǎng在zài傍bàng晚wǎn夕xī阳yáng中zhōng船chuán抵dǐ武wǔ昌chāng，系xì去qù于yú洲zhōu边biān上shàng，必bì然rán能néng看kàn见jiàn山shān上shàng山shān下xià，一yī片piàn烟yān树shù参cān差chà起qǐ伏fú的de胜shèng景jǐng时shí的de情qíng景jǐng。单dān单dān一yī个gè“认rèn”字zì，便biàn见jiàn是shì归guī途tú重zhòng游yóu，已yǐ有yǒu前qián游yóu印yìn象xiàng，可kě以yǐ对duì照zhào辨biàn认rèn。这zhè三sān句jù，写xiě景jǐng既jì美měi，又yòu切qiè武wǔ昌chāng情qíng况kuàng；用yòng笔bǐ贴tiē实shí凝níng炼liàn，而ér又yòu灵líng活huó有yǒu情qíng韵yùn。

　　下xià片piàn抒shū情qíng。“愁chóu鬓bìn点diǎn新xīn霜shuāng，曾céng是shì朝cháo衣yī染rǎn御yù香xiāng。”上shàng句jù自zì叹tàn年nián老lǎo，是shì年nián五wǔ十shí四sì岁suì；下xià句jù追zhuī思sī曾céng为wèi朝cháo官guān，离lí开kāi朝cháo廷tíng已yǐ经jīng很hěn久jiǔ。这zhè次cì东dōng归guī，是shì奉fèng孝xiào宗zōng的de召zhào命mìng，念niàn旧jiù思sī今jīn，一yī样yàng是shì前qián程chéng难nán卜bo，感gǎn情qíng复fù杂zá，滋zī味wèi当dāng然rán不bù会huì好hǎo受shòu。“朝cháo衣yī”事shì，是shì从cóng贾jiǎ至zhì《早zǎo朝cháo大dà明míng宫gōng呈chéng两liǎng省shěng僚liáo友yǒu》“剑jiàn佩pèi声shēng随suí玉yù墀chí步bù，衣yī冠guān身shēn惹rě御yù炉lú香xiāng”、岑cén参cān《寄jì左zuǒ省shěng杜dù拾shí遗yí》“晓xiǎo随suí天tiān仗zhàng入rù，暮mù惹rě御yù香xiāng归guī”中zhōng演yǎn化huà而ér出chū。

　　下xià面miàn三sān句jù，与yǔ上shàng片piàn结jié尾wěi相xiāng同tóng，也yě是shì运yùn用yòng了le设shè想xiǎng的de手shǒu法fǎ。

　　作zuò客kè思sī乡xiāng，本běn是shì诗shī人rén描miáo写xiě晋jìn王wáng赞zàn诗shī：“人rén情qíng怀huái旧jiù乡xiāng，客kè鸟niǎo思sī故gù林lín。”唐táng李lǐ商shāng隐yǐn诗shī：“人rén生shēng岂qǐ得dé长zhǎng无wú谓wèi，怀huái古gǔ思sī乡xiāng共gòng白bái头tóu。”陆lù游yóu在zài蜀shǔ，也yě有yǒu思sī乡xiāng之zhī句jù，如rú“久jiǔ客kè天tiān涯yá忆yì故gù园yuán”、“故gù山shān空kōng有yǒu梦mèng魂hún归guī”等děng。这zhè时shí作zuò者zhě在zài还hái乡xiāng途tú中zhōng，忽hū然rán想xiǎng起qǐ：“重zhòng到dào故gù乡xiāng交jiāo旧jiù少shǎo，凄qī凉liáng，却què恐kǒng他tā乡xiāng胜shèng故gù乡xiāng”。意yì境jìng新xīn奇qí。这zhè个gè意yì境jìng，似shì源yuán于yú杜dù甫fǔ《得dé舍shě弟dì消xiāo息xī》诗shī：“乱luàn后hòu谁shuí归guī得dé？他tā乡xiāng胜shèng故gù乡xiāng。”但dàn杜dù甫fǔ说shuō的de是shì故gù乡xiāng遭zāo乱luàn，欲yù归guī不bù得dé，不bù如rú在zài他tā乡xiāng暂zàn且qiě安ān身shēn，是shì对duì过guò去qù之zhī事shì的de比bǐ较jiào；陆lù游yóu说shuō的de是shì久jiǔ别bié回huí乡xiāng，交jiāo旧jiù多duō死sǐ亡wáng离lí散sàn的de变biàn化huà，怕pà比bǐ客kè居jū他tā乡xiāng所suǒ引yǐn起qǐ的de寂jì寞mò与yǔ伤shāng感gǎn更gèng大dà，是shì对duì未wèi来lái之zhī事shì的de顾gù虑lǜ。语yǔ句jù相xiāng同tóng，旨zhǐ趣qù不bù同tóng，着zhe了le“却què恐kǒng”二èr字zì，更gèng觉jué得dé这zhè不bù是shì简jiǎn单dān的de沿yán袭xí。

　　这zhè未wèi必bì就jiù等děng于yú黄huáng庭tíng坚jiān所suǒ说shuō的de“脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ”，而ér更gèng可kě能néng是shì对duì各gè自zì生shēng活huó感gǎn受shòu的de不bù谋móu而ér合hé。这zhè种zhǒng想xiǎng归guī怕pà归guī的de心xīn情qíng，内nèi心xīn是shì矛máo盾dùn的de，所suǒ以yǐ陆lù游yóu到dào家jiā之zhī后hòu，有yǒu时shí有yǒu“孤gū鹤hè归guī飞fēi，再zài过guò辽liáo天tiān，换huàn尽jǐn旧jiù人rén”、“又yòu岂qǐ料liào如rú今jīn余yú此cǐ身shēn”（《沁qìn园yuán春chūn》）之zhī叹tàn；有yǒu时shí又yòu有yǒu“营yíng营yíng端duān为wèi谁shuí”、“不bù归guī真zhēn个gè痴chī”之zhī喜xǐ。

　　这zhè首shǒu词cí，精jīng炼liàn贴tiē实shí之zhī中zhōng，情qíng景jǐng交jiāo至zhì，设shè想xiǎng新xīn奇qí，虽suī词cí较jiào短duǎn，但dàn富fù有yǒu很hěn深shēn的de意yì味wèi。

　　此cǐ词cí，夏xià承chéng焘dào《放fàng翁wēng词cí编biān年nián笺jiān注zhù》据jù陆lù游yóu《诗shī稿gǎo》卷juǎn十shí《头tóu陀tuó寺sì观guān王wáng简jiǎn柄bǐng碑bēi有yǒu感gǎn》诗shī自zì注zhù“庚gēng寅yín过guò武wǔ昌chāng”，定dìng为wèi宋sòng孝xiào宗zōng淳chún熙xī五wǔ年nián（1178）由yóu四sì川chuān东dōng归guī江jiāng行xíng途tú中zhōng作zuò。

　　陆lù游yóu（1125年nián11月yuè13日rì－1210年nián1月yuè26日rì），字zì务wù观guān，号hào放fàng翁wēng，汉hàn族zú，越yuè州zhōu山shān阴yīn（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，尚shàng书shū右yòu丞chéng陆lù佃diàn之zhī孙sūn，南nán宋sòng文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā、爱ài国guó诗shī人rén。陆lù游yóu生shēng逢féng北běi宋sòng灭miè亡wáng之zhī际jì，少shǎo年nián时shí即jí深shēn受shòu家jiā庭tíng爱ài国guó思sī想xiǎng的de熏xūn陶táo。宋sòng高gāo宗zōng时shí，参cān加jiā礼lǐ部bù考kǎo试shì，因yīn受shòu宰zǎi臣chén秦qín桧guì排pái斥chì而ér仕shì途tú不bù畅chàng。孝xiào宗zōng时shí赐cì进jìn士shì出chū身shēn。中zhōng年nián入rù蜀shǔ，投tóu身shēn军jūn旅lǚ生shēng活huó。嘉jiā泰tài二èr年nián（1202年nián），宋sòng宁níng宗zōng诏zhào陆lù游yóu入rù京jīng，主zhǔ持chí编biān修xiū孝xiào宗zōng、光guāng宗zōng《两liǎng朝cháo实shí录lù》和hé《三sān朝cháo史shǐ》，官guān至zhì宝bǎo章zhāng阁gé待dài制zhì。晚wǎn年nián退tuì居jū家jiā乡xiāng。创chuàng作zuò诗shī歌gē今jīn存cún九jiǔ千qiān多duō首shǒu，内nèi容róng极jí为wèi丰fēng富fù。著zhe有yǒu《剑jiàn南nán诗shī稿gǎo》、《渭wèi南nán文wén集jí》、《南nán唐táng书shū》、《老lǎo学xué庵ān笔bǐ记jì》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》