江行(jiang xing)

　　暝míng色sè蒹jiān葭jiā外wài，苍cāng茫máng旅lǚ眺tiào情qíng。

　　残cán雪xuě和hé雁yàn断duàn，新xīn月yuè带dài潮cháo生shēng。

　　天tiān到dào水shuǐ中zhōng尽jǐn，舟zhōu随suí树shù杪miǎo行xíng。

　　离lí家jiā今jīn几jǐ宿sù，厌yàn听tīng棹zhào歌gē声shēng。

　　译yì文wén

　　我wǒ坐zuò船chuán在zài江jiāng上shàng行xíng驶shǐ，极jí目mù远yuǎn眺tiào，夜yè色sè笼lóng罩zhào在zài岸àn边biān的de芦lú苇wěi上shàng，一yī片piàn苍cāng茫máng。

　　雪xuě已yǐ残cán，雁yàn声shēng断duàn，新xīn月yuè初chū升shēng，潮cháo水shuǐ汹xiōng涌yǒng。

　　天tiān空kōng映yìng照zhào到dào水shuǐ面miàn，好hǎo像xiàng天tiān已yǐ到dào尽jǐn头tóu。船chuán行xíng驶shǐ在zài映yìng着zhe树shù梢shāo的de江jiāng面miàn上shàng，好hǎo像xiàng船chuán跟gēn着zhe树shù梢shāo在zài前qián行xíng。

　　我wǒ离lí开kāi家jiā已yǐ经jīng几jǐ个gè夜yè晚wǎn了le。这zhè时shí，船chuán工gōng在zài划huà桨jiǎng时shí尽jǐn情qíng地dì唱chàng着zhe渔yú歌gē，我wǒ却què因yīn离lí家jiā多duō时shí听tīng起qǐ来lái感gǎn到dào厌yàn烦fán。

　　注zhù释shì

　　暝míng：黄huáng昏hūn。蒹jiān（jiān）葭jiā（jiā）：芦lú荻dí，芦lú苇wěi。蒹jiān，没méi有yǒu长zhǎng穗suì的de芦lú苇wěi。葭jiā，初chū生shēng的de芦lú苇wěi。

　　雁yàn断duàn：大dà雁yàn的de鸣míng声shēng中zhōng断duàn。

　　杪miǎo（miǎo）：树shù枝zhī的de细xì梢shāo。

　　棹zhào歌gē：行xíng船chuán时shí船chuán工gōng所suǒ唱chàng的de歌gē。

　　“暝míng色sè蒹jiān葭jiā外wài，苍cāng茫máng旅lǚ眺tiào情qíng”。蒹jiān葭jiā苍cāng茫máng，语yǔ出chū《诗shī经jīng·秦qín风fēng·蒹jiān葭jiā》篇piān中zhōng的de句jù子zi“蒹jiān葭jiā苍cāng苍cāng，白bái露lù为wèi霜shuāng；所suǒ谓wèi伊yī人rén，在zài水shuǐ一yī方fāng”。《秦qín风fēng·蒹jiān葭jiā》中zhōng对duì水shuǐ中zhōng伊yī人rén的de思sī慕mù和hé追zhuī寻xún成chéng了le后hòu世shì诗shī人rén心xīn中zhōng一yī个gè永yǒng恒héng的de情qíng节jié。因yīn为wèi“道dào阻zǔ且qiě长zhǎng”，伊yī人rén可kě望wàng不bù可kě即jí，所suǒ以yǐ才cái成chéng为wèi永yǒng恒héng。这zhè伊yī人rén并bìng不bù专zhuān指zhǐ情qíng人rén，也yě可kě以yǐ是shì家jiā人rén、朋péng友yǒu，有yǒu时shí还hái指zhǐ皇huáng帝dì，而ér更gèng多duō的de时shí候hòu指zhǐ的de则zé是shì诗shī人rén心xīn中zhōng的de理lǐ想xiǎng。只zhǐ有yǒu理lǐ想xiǎng才cái真zhēn正zhèng具jù备bèi这zhè种zhǒng因yīn可kě望wàng不bù可kě即jí而ér成chéng为wèi人rén们men永yǒng恒héng追zhuī求qiú的de特tè性xìng。严yán羽yǔ对duì于yú江jiāng边biān丛cóng生shēng的de蒹jiān葭jiā所suǒ造zào成chéng的de苍cāng茫máng境jìng界jiè颇pō为wèi敏mǐn感gǎn，蒹jiān葭jiā是shì他tā诗shī中zhōng的de常cháng客kè，在zài他tā的de《临lín川chuān逢féng郑zhèng遐xiá之zhī之zhī云yún梦mèng》中zhōng有yǒu这zhè样yàng的de句jù子zi：“明míng发fā又yòu为wèi千qiān里lǐ别bié，相xiāng思sī应yīng尽jǐn一yī生shēng期qī。洞dòng庭tíng波bō浪làng帆fān开kāi晚wǎn，云yún梦mèng蒹jiān葭jiā鸟niǎo去qù迟chí”。都dōu是shì“旅lǚ情qíng”，一yī思sī家jiā乡xiāng亲qīn人rén，一yī思sī旅lǚ中zhōng好hǎo友yǒu。然rán而ér无wú论lùn思sī念niàn的de对duì象xiàng如rú何hé变biàn化huà，思sī念niàn的de媒méi介jiè却què是shì一yī如rú既jì往wǎng，这zhè就jiù是shì“蒹jiān葭jiā”。而ér傍bàng晚wǎn的de“暝míng色sè”更gèng为wèi丛cóng丛cóng蒹jiān葭jiā增zēng添tiān了le苍cāng茫máng之zhī感gǎn，也yě更gèng加jiā突tū出chū了le诗shī人rén心xīn中zhōng的de茫máng然rán和hé疑yí问wèn：“日rì暮mù乡xiāng关guān何hé处chù是shì？烟yān波bō江jiāng上shàng使shǐ人rén愁chóu”（崔cuī颢hào《黄huáng鹤hè楼lóu》），作zuò者zhě并bìng非fēi不bù知zhī道dào自zì己jǐ的de乡xiāng关guān何hé处chù，只zhǐ是shì因yīn避bì乱luàn才cái来lái到dào江jiāng楚chǔ，有yǒu家jiā而ér不bù能néng归guī比bǐ无wú家jiā可kě归guī更gèng痛tòng苦kǔ。

　　“残cán雪xuě和hé雁yàn断duàn，新xīn月yuè带dài潮cháo生shēng”。古gǔ人rén喜xǐ欢huān用yòng残cán断duàn的de意yì象xiàng来lái传chuán达dá心xīn中zhōng的de无wú奈nài和hé绝jué望wàng，如rú“残cán月yu蔓笛dí声shēng残cán”“梦mèng断duàn”“肠cháng断duàn”等děng等děng。残cán雪xuě本běn是shì天tiān气qì转zhuǎn暖nuǎn春chūn将jiāng至zhì的de信xìn息xī，应yīng该gāi是shì喜xǐ讯xùn，可kě春chūn节jié又yòu是shì家jiā人rén团tuán聚jù的de日rì子zi，而ér诗shī人rén却què有yǒu家jiā不bù能néng归guī，不bù仅jǐn不bù能néng归guī，就jiù连lián传chuán书shū的de大dà雁yàn都dōu断duàn绝jué了le。诗shī人rén的de希xī望wàng和hé绝jué望wàng尽jǐn在zài其qí中zhōng了le。“新xīn月yuè带dài潮cháo生shēng”一yī句jù，化huà用yòng张zhāng若ruò虚xū的de“海hǎi上shàng明míng月yuè共gòng潮cháo生shēng”（《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》）的de痕hén迹jī很hěn明míng显xiǎn，但dàn与yǔ“残cán雪xuě和hé雁yàn断duàn”对duì仗zhàng得dé却què极jí为wèi工gōng整zhěng，于yú此cǐ可kě见jiàn诗shī人rén的de功gōng力lì。明míng月yuè与yǔ蒹jiān葭jiā一yī样yàng，都dōu是shì蕴yùn含hán相xiāng思sī的de意yì象xiàng，而ér用yòng明míng月yuè寄jì相xiāng思sī在zài古gǔ诗shī中zhōng更gèng为wèi常cháng见jiàn和hé频pín繁fán。“海hǎi上shàng生shēng明míng月yuè，天tiān涯yá共gòng此cǐ时shí。”（张zhāng九jiǔ龄líng《望wàng月yuè怀huái远yuǎn》）“不bù知zhī乘chéng月yuè几jǐ人rén归guī，落luò月yuè摇yáo情qíng满mǎn江jiāng树shù”（张zhāng若ruò虚xū《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》）。如rú果guǒ能néng够gòu乘chéng月yuè而ér归guī，那nà份fèn喜xǐ悦yuè也yě早zǎo已yǐ把bǎ月yuè亮liàng给gěi淹yān没méi了le。“我wǒ寄jì愁chóu心xīn与yǔ明míng月yuè，随suí风fēng直zhí到dào夜yè郎láng西xī”（李lǐ白bái《闻wén王wáng昌chāng龄líng左zuǒ迁qiān龙lóng标biāo遥yáo有yǒu此cǐ寄jì》），既jì然rán雁yàn声shēng已yǐ断duàn，不bù能néng传chuán书shū，所suǒ以yǐ只zhǐ能néng许xǔ愿yuàn与yǔ月yuè，托tuō它tā打dǎ探tàn故gù乡xiāng的de消xiāo息xī了le。

　　“天tiān到dào水shuǐ中zhōng尽jǐn，舟zhōu随suí树shù杪miǎo行xíng”。舟zhōu中zhōng远yuǎn眺tiào，天tiān在zài水shuǐ中zhōng，水shuǐ与yǔ天tiān接jiē，江jiāng天tiān一yī色sè，彼bǐ此cǐ不bù分fēn；小xiǎo舟zhōu起qǐ起qǐ伏fú伏fú慢màn慢màn前qián行xíng，树shù杪miǎo隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē缓huǎn缓huǎn后hòu退tuì。天tiān无wú尽jǐn，水shuǐ亦yì无wú尽jǐn，而ér行xíng舟zhōu又yòu悠yōu悠yōu，真zhēn不bù知zhī这zhè样yàng的de行xíng旅lǚ何hé日rì是shì尽jǐn头tóu。

　　“离lí家jiā今jīn几jǐ宿sù，厌yàn听tīng棹zhào歌gē声shēng”。离lí家jiā的de日rì子zi，诗shī人rén是shì每měi天tiān都dōu在zài心xīn头tóu盘pán算suàn的de。天tiān天tiān盘pán算suàn着zhe，日rì子zi一yī长zhǎng也yě就jiù茫máng然rán了le，“今jīn几jǐ宿sù”的de疑yí问wèn，一yī则zé说shuō明míng诗shī人rén离lí家jiā之zhī久jiǔ，二èr则zé表biǎo明míng诗shī人rén心xīn中zhōng盘pán算suàn着zhe回huí家jiā的de次cì数shù之zhī频pín。桨jiǎng声shēng一yī如rú游yóu子zi心xīn中zhōng的de离lí家jiā悲bēi歌gē，一yī声shēng声shēng、一yī阵zhèn阵zhèn，把bǎ心xīn都dōu敲qiāo碎suì了le，更gèng敲qiāo倦juàn了le。

　　“惆chóu怅chàng此cǐ时shí频pín极jí目mù，江jiāng南nán江jiāng北běi路lù迢tiáo迢tiáo”（严yán羽yǔ《和hé上shàng官guān伟wěi长zhǎng芜wú城chéng晚wǎn眺tiào》）。虽suī然rán棹zhào歌gē已yǐ听tīng厌yàn，但dàn回huí家jiā的de路lù却què“迢tiáo迢tiáo”；纵zòng然rán厌yàn听tīng，但dàn还hái是shì得dé遥yáo遥yáo无wú期qī地dì听tīng下xià去qù。

　　严yán羽yǔ，南nán宋sòng诗shī论lùn家jiā、诗shī人rén。字zì丹dān丘qiū，一yī字zì仪yí卿qīng，自zì号hào沧cāng浪làng逋bū客kè，世shì称chēng严yán沧cāng浪làng。邵shào武wǔ莒jǔ溪xī（今jīn福fú建jiàn省shěng邵shào武wǔ市shì莒jǔ溪xī）人rén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng，据jù其qí诗shī推tuī知zhī主zhǔ要yào生shēng活huó于yú理lǐ宗zōng在zài位wèi期qī间jiān，至zhì度dù宗zōng即jí位wèi时shí仍réng在zài世shì。一yī生shēng未wèi曾céng出chū仕shì，大dà半bàn隐yǐn居jū在zài家jiā乡xiāng，与yǔ同tóng宗zōng严yán仁rén、严yán参cān齐qí名míng，号hào“三sān严yán”；又yòu与yǔ严yán肃sù、严yán参cān等děng8人rén，号hào“九jiǔ严yán”。严yán羽yǔ论lùn诗shī推tuī重zhòng汉hàn魏wèi盛shèng唐táng、号hào召zhào学xué古gǔ，所suǒ著zhe《沧cāng浪làng诗shī话huà》名míng重zhòng于yú世shì，被bèi誉yù为wèi宋sòng、元yuán、明míng、清qīng四sì朝cháo诗shī话huà第dì一yī人rén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》