落日怅望(luo ri chang wang)

　　孤gū云yún与yǔ归guī鸟niǎo，千qiān里lǐ片piàn时shí间jiān。

　　念niàn我wǒ何hé留liú滞zhì，辞cí家jiā久jiǔ未wèi还hái。

　　微wēi阳yáng下xià乔qiáo木mù，远yuǎn烧shāo入rù秋qiū山shān。

　　临lín水shuǐ不bù敢gǎn照zhào，恐kǒng惊jīng平píng昔xī颜yán！

　　译yì文wén

　　片piàn片piàn孤gū云yún和hé那nà归guī林lín鸟niǎo儿ér，顷qǐng刻kè间jiān已yǐ是shì飞fēi驰chí千qiān余yú里lǐ。

　　想xiǎng起qǐ了le我wǒ长zhǎng久jiǔ离lí开kāi家jiā园yuán，滞zhì留liú在zài异yì乡xiāng只zhǐ能néng空kōng叹tàn息xī。

　　夕xī阳yáng从cóng近jìn处chù的de树shù梢shāo往wǎng下xià沉chén落luò，它tā的de余yú晖huī返fǎn照zhào秋qiū山shān，一yī片piàn火huǒ红hóng，像xiàng野yě火huǒ在zài远yuǎn远yuǎn的de秋qiū山shān上shàng燃rán烧shāo，渐jiàn渐jiàn地dì隐yǐn没méi在zài山shān的de后hòu面miàn。

　　临lín水shuǐ却què不bù敢gǎn看kàn我wǒ的de倒dào影yǐng，是shì因yīn为wèi害hài怕pà容róng颜yán已yǐ变biàn改gǎi。

　　注zhù释shì

　　片piàn：片piàn刻kè，片piàn字zì是shì“时shí”字zì的de修xiū饰shì语yǔ。

　　念niàn：想xiǎng。

　　何hé：多duō么me。

　　滞zhì：滞zhì留liú，淹yān留liú。

　　微wēi阳yáng：斜xié阳yáng。微wēi，指zhǐ日rì光guāng微wēi弱ruò。

　　乔qiáo木mù：树shù千qiān高gāo大dà、主zhǔ干gàn与yǔ分fēn枝zhī有yǒu明míng显xiǎn区qū别bié的de木mù本běn植zhí物wù，如rú松sōng、柏bǎi、杨yáng、白bái桦huà等děng树shù皆jiē是shì。

　　惊jīng：因yīn面miàn容róng改gǎi变biàn而ér吃chī惊jīng。

　　平píng昔xī：平píng素sù，往wǎng昔xī。

　　颜yán：面miàn色sè，容róng颜yán。

　　沈shěn德dé潜qián评píng此cǐ诗shī云yún：“意yì格gé俱jù好hǎo，在zài晚wǎn唐táng中zhōng可kě云yún轩xuān鹤hè立lì鸡jī群qún矣yǐ。”（《唐táng诗shī别bié裁cái》）这zhè里lǐ所suǒ说shuō的de“意yì”，是shì指zhǐ诗shī的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng，全quán诗shī以yǐ乡xiāng愁chóu为wèi主zhǔ题tí，曲qū折zhé地dì表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de坎kǎn坷kě不bù遇yù，而ér不bù显xiǎn得dé衰shuāi飒sà；所suǒ谓wèi“格gé”，主zhǔ要yào地dì是shì指zhǐ谋móu篇piān布bù局jú方fāng面miàn的de艺yì术shù技jì巧qiǎo。这zhè首shǒu诗shī在zài艺yì术shù上shàng最zuì突tū出chū的de特tè色sè，可kě以yǐ说shuō就jiù是shì：情qíng景jǐng分fēn写xiě。情qíng与yǔ景jǐng，是shì抒shū情qíng诗shī的de主zhǔ要yào内nèi涵hán；情qíng景jǐng交jiāo融róng，是shì许xǔ多duō优yōu秀xiù诗shī作zuò的de重zhòng要yào艺yì术shù手shǒu段duàn。然rán而ér此cǐ诗shī用yòng情qíng景jǐng分fēn写xiě之zhī法fǎ，却què又yòu是shì另lìng外wài一yī番fān景jǐng象xiàng。

　　开kāi头tóu二èr句jù写xiě诗shī人rén在zài黄huáng昏hūn日rì落luò之zhī时shí，满mǎn怀huái惆chóu怅chàng地dì遥yáo望wàng乡xiāng关guān，首shǒu先xiān跃yuè入rù眼yǎn帘lián的de是shì仰yǎng视shì所suǒ见jiàn的de景jǐng物wù：“孤gū云yún与yǔ归guī鸟niǎo，千qiān里lǐ片piàn时shí间jiān。”晚wǎn云yún孤gū飞fēi于yú天tiān际jì，归guī鸟niǎo投tóu宿sù于yú林lín间jiān，凭píng着zhe它tā们men有yǒu形xíng和hé无wú形xíng的de羽yǔ翼yì，虽suī有yǒu千qiān里lǐ之zhī远yuǎn也yě片piàn时shí可kě达dá。诗shī以yǐ“千qiān里lǐ”与yǔ“片piàn时shí”作zuò强qiáng烈liè比bǐ照zhào，写xiě出chū云yún、鸟niǎo的de自zì由yóu无wú碍ài和hé飞fēi行xíng之zhī速sù；但dàn是shì，这zhè绝jué不bù是shì纯chún客kè观guān的de景jǐng物wù描miáo写xiě，而ér是shì诗shī人rén“怅chàng望wàng”所suǒ见jiàn，而ér且qiě这zhè种zhǒng景jǐng物wù又yòu是shì触chù发fā诗shī人rén情qíng思sī的de契qì机jī和hé媒méi介jiè：“念niàn我wǒ何hé留liú滞zhì，辞cí家jiā久jiǔ未wèi还hái。”原yuán来lái，诗shī人rén久jiǔ客kè异yì地dì，他tā的de乡xiāng关guān之zhī思sī早zǎo已yǐ深shēn深shēn地dì郁yù积jī在zài胸xiōng中zhōng了le。因yīn此cǐ，颔hàn联lián由yóu外wài界jiè景jǐng物wù的de描miáo绘huì自zì然rán地dì转zhuǎn入rù内nèi心xīn情qíng感gǎn的de直zhí接jiē抒shū发fā，不bù言yán惆chóu怅chàng而ér满mǎn纸zhǐ生shēng愁chóu，不bù言yán归guī心xīn似shì箭jiàn而ér实shí际jì上shàng早zǎo已yǐ望wàng穿chuān秋qiū水shuǐ。

　　前qián面miàn写xiě情qíng之zhī后hòu，颈jǐng联lián又yòu变biàn换huàn笔bǐ墨mò写xiě景jǐng，景jǐng物wù描miáo写xiě不bù但dàn切qiè合hé诗shī人rén眼yǎn前qián的de情qíng境jìng，而ér且qiě由yóu近jìn到dào远yuǎn，层céng次cì分fēn明míng。夕xī阳yáng从cóng近jìn处chù的de树shù梢shāo往wǎng下xià沉chén落luò，它tā的de余yú晖huī返fǎn照zhào秋qiū山shān，一yī片piàn火huǒ红hóng，像xiàng野yě火huǒ在zài远yuǎn远yuǎn的de秋qiū山shān上shàng燃rán烧shāo，渐jiàn渐jiàn地dì隐yǐn没méi在zài山shān的de后hòu面miàn。“入rù”字zì写xiě出chū夕xī照zhào的de逐zhú渐jiàn暗àn淡dàn，也yě表biǎo明míng了le诗shī人rén伫zhù望wàng之zhī久jiǔ，忆yì念niàn之zhī殷yīn。不bù仅jǐn如rú此cǐ，这zhè种zhǒng夕xī阳yáng西xī下xià余yú晖huī返fǎn照zhào之zhī景jǐng，不bù但dàn加jiā重zhòng了le诗shī人rén的de乡xiāng愁chóu，而ér且qiě更gèng深shēn一yī层céng地dì触chù发fā了le诗shī人rén内nèi心xīn深shēn处chù感gǎn时shí伤shāng逝shì的de情qíng绪xù。客kè中zhōng久jiǔ滞zhì，渐jiàn老lǎo岁suì华huá；日rì暮mù登dēng临lín，益yì添tiān愁chóu思sī，徘pái徊huái水shuǐ边biān，不bù敢gǎn临lín流liú照zhào影yǐng，恐kǒng怕pà照zhào见jiàn自zì己jǐ颜yán貌mào非fēi复fù平píng昔xī而ér心xīn惊jīng。其qí实shí诗shī人rén何hé尝cháng不bù知zhī自zì己jǐ容róng颜yán渐jiàn老lǎo，其qí所suǒ以yǐ“临lín水shuǐ不bù敢gǎn照zhào”者zhě，怕pà一yī见jiàn一yī生shēng悲bēi，又yòu增zēng怅chàng闷mèn耳ěr。“临lín水shuǐ不bù敢gǎn照zhào，恐kǒng惊jīng平píng昔xī颜yán！”尾wěi联lián充chōng溢yì着zhe一yī种zhǒng惆chóu怅chàng落luò寞mò的de心xīn绪xù，以yǐ此cǐ收shōu束shù，留liú下xià了le袅niǎo袅niǎo余yú音yīn。

　　情qíng景jǐng分fēn写xiě确què是shì此cǐ诗shī谋móu篇piān布bù局jú上shàng的de一yī个gè特tè点diǎn。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ，对duì于yú这zhè首shǒu诗shī来lái说shuō，有yǒu特tè殊shū的de艺yì术shù效xiào果guǒ。细xì细xì玩wán味wèi，可kě以yǐ发fā现xiàn此cǐ诗shī是shì颇pō见jiàn匠jiàng心xīn的de。全quán篇piān是shì写xiě“落luò日rì怅chàng望wàng”之zhī情qíng，二èr句jù景jǐng二èr句jù情qíng相xiāng间jiān写xiě来lái，诗shī情qíng就jiù被bèi分fēn成chéng两liǎng步bù递dì进jìn：先xiān是shì落luò日rì前qián云yún去qù鸟niǎo飞fēi的de景jǐng象xiàng勾gōu起qǐ乡xiāng“念niàn”，继jì而ér是shì夕xī阳yáng下xià山shān回huí光guāng返fǎn照zhào的de情qíng景jǐng唤huàn起qǐ迟chí暮mù之zhī“惊jīng”，显xiǎn示shì出chū情qíng绪xù的de发fā展zhǎn、深shēn化huà。若ruò不bù管guǎn格gé律lǜ，诗shī句jù稍shāo颠diān倒dào次cì序xù可kě作zuò：“孤gū云yún与yǔ归guī鸟niǎo，千qiān里lǐ片piàn时shí间jiān。微wēi阳yáng下xià乔qiáo木mù，远yuǎn烧shāo入rù秋qiū山shān。念niàn我wǒ何hé留liú滞zhì，辞cí家jiā久jiǔ未wèi还hái。临lín水shuǐ不bù敢gǎn照zhào，恐kǒng惊jīng平píng昔xī颜yán。”如rú此cǐ前qián半bàn景jǐng后hòu半bàn情qíng，也yě是shì通tōng常cháng写xiě法fǎ，但dàn显xiǎn得dé稍shāo平píng，没méi有yǒu上shàng述shù那nà种zhǒng层céng层céng递dì进jìn、曲qū达dá其qí意yì的de好hǎo处chù。而ér“宿sù鸟niǎo归guī飞fēi急jí”引yǐn起qǐ归guī心xīn似shì箭jiàn，紧jǐn接jiē“辞cí家jiā久jiǔ未wèi还hái”云yún云yún，既jì很hěn自zì然rán，而ér又yòu有yǒu速sù（千qiān里lǐ片piàn时shí）与yǔ迟chí（久jiǔ留liú滞zhì）对duì比bǐ，所suǒ以yǐ是shì“起qǐ得dé超chāo脱tuō，接jiē得dé浑hún劲jìn”（见jiàn《瀛yíng奎kuí律lǜ髓suǐ》纪jì批pī）。如rú改gǎi成chéng前qián半bàn景jǐng后hòu半bàn情qíng格gé局jú（如rú上shàng述shù），则zé又yòu失shī去qù这zhè层céng好hǎo处chù。

　　炼liàn字zì潜qián词cí形xíng象xiàng传chuán神shén，“孤gū云yún”“归guī鸟niǎo”“微wēi阳yáng”“秋qiū山shān”营yíng造zào了le秋qiū日rì傍bàng晚wǎn的de萧xiāo瑟sè与yǔ清qīng冷lěng，寄jì托tuō着zhe作zuò者zhě的de伤shāng感gǎn之zhī情qíng。“烧shāo”字zì的de使shǐ用yòng，是shì静jìng中zhōng有yǒu动dòng；“远yuǎn”字zì又yòu写xiě出chū了le意yì境jìng的de空kōng阔kuò，增zēng强qiáng了le对duì孤gū寂jì之zhī情qíng的de表biǎo现xiàn。

　　李lǐ重zhòng华huá《贞zhēn一yī斋zhāi诗shī说shuō》指zhǐ出chū：“诗shī有yǒu情qíng有yǒu景jǐng，且qiě以yǐ律lǜ诗shī浅qiǎn言yán之zhī，四sì句jù两liǎng联lián，必bì须xū情qíng景jǐng互hù换huàn，方fāng不bù复fù沓dá。”他tā所suǒ说shuō的de“情qíng景jǐng互hù换huàn”，就jiù是shì“情qíng景jǐng分fēn写xiě”。当dāng然rán，这zhè种zhǒng分fēn写xiě绝jué不bù是shì分fēn割gē，而ér是shì彼bǐ此cǐ独dú立lì而ér又yòu互hù相xiāng映yìng衬chèn，共gòng同tóng构gòu成chéng诗shī的de永yǒng不bù凋diāo敝bì的de美měi。马mǎ戴dài这zhè一yī首shǒu望wàng乡xiāng之zhī曲qū就jiù是shì这zhè样yàng，它tā的de乐lè音yīn越yuè过guò一yī千qiān多duō年nián的de历lì史shǐ长zhǎng河hé遥yáo遥yáo传chuán来lái，至zhì今jīn仍réng然rán能néng挑tiāo响xiǎng读dú者zhě心xīn中zhōng的de弦xián索suǒ。

　　马mǎ戴dài（799—869），字zì虞yú臣chén，唐táng定dìng州zhōu曲qū阳yáng（今jīn河hé北běi省shěng曲qū阳yáng县xiàn）人rén。晚wǎn唐táng时shí期qī著zhe名míng诗shī人rén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》