大堤曲(da di qu)

　　汉hàn水shuǐ临lín襄xiāng阳yáng，花huā开kāi大dà堤dī暖nuǎn。

　　佳jiā期qī大dà堤dī下xià，泪lèi向xiàng南nán云yún满mǎn。

　　春chūn风fēng复fù无wú情qíng，吹chuī我wǒ梦mèng魂hún散sàn。

　　不bù见jiàn眼yǎn中zhōng人rén，天tiān长zhǎng音yīn信xìn断duàn。

　　译yì文wén

　　汉hàn水shuǐ绕rào着zhe襄xiāng阳yáng城chéng，大dà堤dī上shàng春chūn暖nuǎn花huā开kāi。

　　在zài大dà堤dī上shàng想xiǎng起qǐ了le与yǔ佳jiā人rén相xiāng会huì的de日rì子zi，不bù禁jìn望wàng着zhe蓝lán天tiān白bái云yún而ér热rè泪lèi盈yíng眶kuàng。

　　本běn是shì多duō情qíng的de春chūn风fēng，如rú今jīn也yě显xiǎn得dé无wú情qíng起qǐ来lái，将jiāng我wǒ的de好hǎo梦mèng吹chuī散sàn。

　　梦mèng中zhōng的de眼yǎn中zhōng人rén不bù见jiàn了le，想xiǎng给gěi她tā寄jì个gè音yīn信xìn，也yě因yīn天tiān长zhǎng地dì远yuǎn，而ér无wú法fǎ到dào达dá。

　　注zhù释shì

　　大dà堤dī曲qū：南nán朝cháo乐lè府fǔ旧jiù题tí，乐lè府fǔ清qīng商shāng曲qū辞cí。起qǐ于yú梁liáng简jiǎn文wén帝dì，又yòu作zuò《襄xiāng阳yáng曲qū》，李lǐ白bái沿yán用yòng，写xiě一yī女nǚ子zi对duì丈zhàng夫fū的de怀huái念niàn，地dì点diǎn即jí在zài湖hú北běi襄xiāng阳yáng城chéng外wài大dà堤dī上shàng，与yǔ诗shī歌gē紧jǐn相xiāng关guān合hé。

　　临lín：一yī作zuò“行xíng”。

　　大dà堤dī：古gǔ迹jī名míng，据jù《一yī统tǒng志zhì》、《湖hú广guǎng志zhì》等děng记jì载zài，大dà堤dī在zài襄xiāng阳yáng府fǔ城chéng外wài，周zhōu围wéi有yǒu四sì十shí多duō里lǐ，商shāng业yè繁fán荣róng。

　　佳jiā期qī：用yòng以yǐ指zhǐ男nán女nǚ约yuē会huì的de日rì期qī。

　　南nán云yún：南nán飞fēi之zhī云yún。常cháng以yǐ寄jì托tuō思sī亲qīn、怀huái乡xiāng之zhī情qíng。

　　复fù无wú：一yī作zuò“无wú复fù”。

　　魂hún：古gǔ人rén认rèn为wèi人rén做zuò梦mèng时shí，是shì离lí开kāi肉ròu体tǐ的de魂hún魄pò在zài活huó动dòng。散sàn：一yī作zuò“断duàn”。

　　眼yǎn中zhōng人rén：指zhǐ旧jiù相xiāng识shí或huò想xiǎng念niàn的de人rén。

　　音yīn信xìn：音yīn讯xùn；信xìn息xī。

　　李lǐ白bái此cǐ诗shī作zuò于yú唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí年nián（732），当dāng时shí李lǐ白bái曾céng一yī度dù离lí开kāi安ān陆lù（今jīn属shǔ湖hú北běi）北běi游yóu襄xiāng阳yáng（今jīn属shǔ湖hú北běi）。这zhè首shǒu诗shī当dāng作zuò于yú李lǐ白bái游yóu襄xiāng阳yáng之zhī时shí，是shì怀huái人rén之zhī作zuò。

　　此cǐ诗shī开kāi篇piān即jí写xiě大dà堤dī。大dà堤dī东dōng临lín汉hàn江jiāng，春chūn来lái堤dī上shàng百bǎi花huā盛shèng开kāi，堤dī下xià绿lǜ水shuǐ溶róng溶róng。一yī个gè“暖nuǎn”字zì复fù盖gài着zhe江jiāng水shuǐ、江jiāng花huā和hé岸àn上shàng的de千qiān家jiā万wàn户hù，自zì然rán这zhè其qí中zhōng也yě有yǒu遍biàn历lì名míng山shān大dà川chuān远yuǎn道dào而ér来lái的de李lǐ白bái。这zhè里lǐ，“江jiāng城chéng回huí绿lǜ水shuǐ，花huā月yuè使shǐ人rén迷mí”（李lǐ白bái《襄xiāng阳yáng曲qū四sì首shǒu》其qí一yī）；“水shuǐ绿lǜ沙shā如rú雪xuě”（其qí三sān）。触chù处chù生shēng春chūn，不bù禁jìn撩liāo动dòng人rén的de多duō感gǎn心xīn怀huái。所suǒ以yǐ这zhè个gè“暖nuǎn”字zì又yòu有yǒu很hěn重zhòng的de感gǎn情qíng分fēn量liàng。于yú是shì自zì然rán地dì转zhuǎn入rù下xià面miàn的de抒shū情qíng：“佳jiā期qī大dà堤dī下xià，泪lèi向xiàng南nán云yún满mǎn。”旧jiù时shí以yǐ“佳jiā期qī”指zhǐ男nán女nǚ的de约yuē会huì。《九jiǔ歌gē·湘xiāng夫fū人rén》：“登dēng白bái薠fán兮xī骋chěng望wàng，与yǔ佳jiā期qī兮xī夕xī张zhāng。”王wáng逸yì注zhù：“佳jiā，谓wèi湘xiāng夫fū人rén也yě。”约yuē而ér不bù得dé见jiàn，因yīn此cǐ“泪lèi向xiàng南nán云yún满mǎn。”晋jìn·陆lù机jī《思sī亲qīn赋fù》云yún：“指zhǐ南nán云yún以yǐ寄jì钦qīn，望wàng归guī风fēng而ér效xiào诚chéng。”陈chén·江jiāng总zǒng《于yú长zhǎng安ān归guī还hái扬yáng州zhōu，九jiǔ月yuè九jiǔ日rì行xíng薇wēi山shān亭tíng赋fù韵yùn》云yún：“心xīn逐zhú南nán云yún逝shì，形xíng随suí北běi雁yàn来lái。”陆lù云yún《九jiǔ愍mǐn》：“眷juàn南nán云yún以yǐ兴xìng悲bēi，蒙méng东dōng雨yǔ而ér涕tì零líng。”南nán云yún、归guī风fēng、东dōng雨yǔ，本běn是shì寄jì兴xìng之zhī作zuò，后hòu人rén引yǐn申shēn为wèi思sī亲qīn和hé怀huái念niàn家jiā乡xiāng之zhī词cí。这zhè里lǐ似shì用yòng前qián人rén诗shī意yì。不bù过guò也yě可kě以yǐ有yǒu另lìng一yī种zhǒng解jiě释shì。此cǐ诗shī与yǔ李lǐ白bái《寄jì远yuǎn十shí二èr首shǒu》其qí五wǔ诗shī只zhǐ前qián三sān句jù文wén字zì不bù同tóng，该gāi诗shī云yún：“远yuǎn忆yì巫wū山shān阳yáng，花huā明míng绿lǜ江jiāng暖nuǎn。踌chóu躇chú未wèi得dé往wǎng，泪lèi向xiàng南nán云yún满mǎn，春chūn风fēng复fù无wú情qíng，吹chuī我wǒ梦mèng魂hún断duàn。不bù见jiàn眼yǎn中zhōng人rén，天tiān长zhǎng音yīn信xìn断duàn。”写xiě所suǒ思sī之zhī人rén在zài巫wū山shān，巫wū山shān在zài襄xiāng阳yáng南nán，故gù云yún“南nán云yún”。李lǐ白bái两liǎng次cì漫màn游yóu都dōu到dào过guò湖hú北běi，这zhè位wèi念niàn远yuǎn之zhī人rén，可kě能néng就jiù是shì他tā自zì己jǐ。但dàn也yě不bù妨fáng看kàn作zuò是shì泛fàn指zhǐ。旧jiù时shí襄xiāng阳yáng，不bù仅jǐn为wèi商shāng业yè重zhòng镇zhèn，且qiě为wèi南nán北běi交jiāo通tōng要yào衢qú，往wǎng来lái伫zhù足zú人rén多duō，送sòng往wǎng迎yíng来lái的de人rén也yě多duō。李lǐ贺hè《大dà堤dī曲qū》便biàn说shuō：“莲lián风fēng起qǐ，江jiāng畔pàn春chūn，大dà堤dī上shàng，留liú北běi人rén。”“莫mò指zhǐ襄xiāng阳yáng道dào，绿lǜ浦pǔ归guī帆fān少shǎo。”那nà么me，思sī乡xiāng念niàn远yuǎn的de实shí不bù止zhǐ李lǐ白bái一yī人rén。

　　望wàng南nán云yún，热rè泪lèi盈yíng睫jié，“佳jiā期qī”既jì误wù，结jié果guǒ只zhǐ有yǒu寄jì情qíng于yú梦mèng。可kě是shì“春chūn风fēng复fù无wú情qíng，吹chuī我wǒ梦mèng魂hún断duàn。”从cóng岑cén参cān的de“枕zhěn上shàng片piàn时shí春chūn梦mèng中zhōng，行xíng尽jǐn江jiāng南nán数shù千qiān里lǐ”（《春chūn梦mèng》）的de希xī望wàng终zhōng于yú得dé在zài梦mèng中zhōng实shí现xiàn的de欣xīn然rán快kuài意yì，到dào张zhāng仲zhòng素sù的de“袅niǎo袅niǎo城chéng边biān柳liǔ，青qīng青qīng陌mò上shàng桑sāng。提tí笼lóng忘wàng采cǎi叶yè，昨zuó夜yè梦mèng渔yú阳yáng”（《春chūn闺guī思sī》）的de梦mèng后hòu仍réng未wèi能néng忘wàng情qíng，梦mèng中zhōng相xiāng会huì，确què实shí给gěi了le人rén们men无wú限xiàn安ān慰wèi。如rú今jīn却què是shì由yóu于yú春chūn风fēng无wú情qíng，吹chuī破pò幽yōu梦mèng，使shǐ人rén不bù能néng长zhǎng在zài梦mèng中zhōng相xiāng会huì。古gǔ乐lè府fǔ《子zi夜yè春chūn歌gē》：“春chūn风fēng复fù多duō情qíng，吹chuī我wǒ罗luó裳shang开kāi”。与yǔ此cǐ两liǎng句jù含hán意yì相xiāng反fǎn，而ér遣qiǎn词cí造zào语yǔ上shàng却què不bù无wú影yǐng响xiǎng。“散sàn”一yī作zuò“断duàn”。断duàn，截jié断duàn，折zhé断duàn。杜dù甫fǔ《哀āi王wáng孙sūn》：“金jīn鞭biān折zhé断duàn九jiǔ马mǎ死sǐ。”给gěi人rén一yī种zhǒng戛jiá然rán而ér止zhǐ的de意yì象xiàng。散sàn，表biǎo示shì逐zhú渐jiàn散sàn开kāi，逐zhú渐jiàn远yuǎn去qù。“吹chuī”而ér“散sàn”，则zé梦mèng在zài脑nǎo海hǎi中zhōng是shì一yī点diǎn一yī点diǎn淡dàn化huà，最zuì后hòu无wú影yǐng无wú踪zōng了le。“梦mèng”之zhī于yú人rén，事shì实shí也yě是shì这zhè样yàng。“春chūn风fēng不bù相xiāng识shí，何hé事shì入rù罗luó帏wéi？”（李lǐ白bái《春chūn思sī》）微wēi露lù谴qiǎn责zé意yì。这zhè里lǐ说shuō“春chūn风fēng复fù无wú情qíng”，“复fù”者zhě，又yòu也yě。“无wú情qíng”，已yǐ令lìng人rén难nán堪kān，何hé况kuàng其qí“复fù”！表biǎo面miàn上shàng不bù见jiàn怨yuàn意yì，实shí际jì怨yuàn怀huái尤yóu深shēn。这zhè个gè“复fù”字zì上shàng与yǔ“泪lèi向xiàng”紧jǐn相xiāng呼hū应yīng，下xià启qǐ结jié束shù二èr句jù：“不bù见jiàn眼yǎn中zhōng人rén，天tiān长zhǎng音yīn信xìn断duàn。”“眼yǎn中zhōng人rén”指zhǐ所suǒ思sī者zhě。佳jiā期qī误wù，梦mèng魂hún散sàn，音yīn信xìn断duàn。这zhè一yī连lián串chuàn的de打dǎ击jī，岂qǐ不bù令lìng人rén黯àn然rán神shén伤shāng!这zhè种zhǒng境jìng况kuàng，在zài不bù少shǎo诗shī人rén笔bǐ下xià是shì会huì写xiě得dé“冷lěng冷lěng清qīng清qīng凄qī凄qī惨cǎn惨cǎn戚qī戚qī”的de。但dàn李lǐ白bái表biǎo现xiàn得dé“雍yōng容róng和hé缓huǎn”（朱zhū熹xī语yǔ），神shén清qīng骨gǔ秀xiù，正zhèng是shì“幽yōu秀xiù绝jué远yuǎn俗sú艳yàn”（《唐táng宋sòng诗shī醇chún》）的de。

　　这zhè首shǒu小xiǎo诗shī意yì似shì直zhí述shù，笔bǐ实shí曲qū折zhé：先xiān地dì点diǎn，后hòu时shí令lìng，从cóng一yī个gè“暖nuǎn”字zì中zhōng暗àn传chuán出chū春chūn来lái人rén的de感gǎn情qíng的de跃yuè动dòng。接jiē下xià六liù句jù，情qíng思sī绵mián绵mián，直zhí至zhì尾wěi句jù。“佳jiā期qī”二èr句jù，似shì见jiàn离lí乡xiāng远yuǎn别bié的de客kè子zi伫zhù立lì大dà堤dī上shàng，目mù送sòng南nán天tiān云yún彩cǎi，魂hún为wèi之zhī销xiāo。“春chūn风fēng”二èr句jù折zhé回huí，此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，似shì是shì“昨zuó夜yè夜yè半bàn，枕zhěn上shàng分fēn明míng梦mèng见jiàn”，那nà也yě许xǔ是shì“语yǔ多duō时shí，依yī旧jiù桃táo花huā面miàn，频pín低dī柳liǔ叶yè眉méi”（韦wéi庄zhuāng）吧ba?诗shī人rén没méi有yǒu说shuō，妙miào在zài可kě引yǐn起qǐ读dú者zhě种zhǒng种zhǒng揣chuāi想xiǎng。意yì味wèi隽juàn永yǒng。最zuì后hòu结jié以yǐ“天tiān长zhǎng音yīn信xìn断duàn”，更gèng觉jué余yú味wèi无wú穷qióng。楚chǔ天tiān辽liáo阔kuò，百bǎi花huā竞jìng放fàng，百bǎi鸟niǎo争zhēng喧xuān，雁yàn鸣míng晴qíng空kōng，人rén却què是shì别bié一yī番fān心xīn情qíng。此cǐ刻kè，“断duàn”者zhě，音yīn信xìn也yě；而ér情qíng，不bù仅jǐn未wèi断duàn，却què更gèng绵mián邈miǎo无wú尽jǐn了le。天tiān才cái纵zòng逸yì的de李lǐ白bái，即jí使shǐ从cóng这zhè首shǒu短duǎn章zhāng中zhōng，也yě可kě看kàn出chū它tā的de情qíng深shēn意yì远yuǎn，婉wǎn转zhuǎn流liú丽lì，完wán全quán超chāo脱tuō六liù朝cháo乐lè府fǔ的de“轨guǐ辙zhé”，而ér使shǐ“古gǔ今jīn诗shī格gé于yú是shì一yī大dà变biàn”（胡hú应yīng麟lín《诗shī薮sǒu》外wài编biān）了le。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》