阮郎归·天边金掌露成霜(ruan lang gui tian bian jin zhang lu cheng shuang)

　　天tiān边biān金jīn掌zhǎng露lù成chéng霜shuāng。云yún随suí雁yàn字zì长zhǎng。绿lǜ杯bēi红hóng袖xiù趁chèn重zhòng雁yàn。人rén情qíng似shì故gù乡xiāng。

　　兰lán佩pèi紫zǐ，菊jú簪zān黄huáng。殷yīn勤qín理lǐ旧jiù狂kuáng。欲yù将jiāng沉chén醉zuì换huàn悲bēi凉liáng。清qīng歌gē莫mò断duàn肠cháng。

　　译yì文wén

　　天tiān边biān的de云yún彩cǎi有yǒu如rú仙xiān人rén金jīn掌zhǎng承chéng玉yù露lù。玉yù露lù凝níng成chéng了le白bái霜shuāng，浮fú云yún随suí着zhe大dà雁yàn南nán翔xiáng，排pái成chéng一yī字zì长zhǎng。举jǔ绿lǜ杯bēi，舞wǔ红hóng袖xiù，趁chèn着zhe九jiǔ九jiǔ重zhòng雁yàn，人rén情qíng温wēn厚hòu似shì故gù乡xiāng。

　　佩pèi戴dài紫zǐ色sè兰lán花huā，头tóu上shàng插chā着zhe黄huáng菊jú，急jí切qiè切qiè重zhòng温wēn旧jiù日rì的de颠diān狂kuáng。想xiǎng借jiè一yī番fān沉chén醉zuì换huàn掉diào失shī意yì悲bēi凉liáng，清qīng歌gē莫mò唱chàng悲bēi曲qū，一yī唱chàng断duàn人rén肠cháng。

　　注zhù释shì

　　阮ruǎn郎láng归guī：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《碧bì桃táo春chūn》《醉zuì桃táo源yuán》等děng。《神shén仙xiān记jì》载zài刘liú晨chén、阮ruǎn肇zhào入rù天tiān台tái山shān采cǎi药yào，遇yù二èr仙xiān女nǚ。留liú住zhù半bàn年nián，思sī归guī甚shén苦kǔ。既jì归guī则zé乡xiāng邑yì零líng落luò，经jīng已yǐ十shí世shì。曲qū名míng本běn此cǐ，故gù作zuò凄qī音yīn。四sì十shí七qī字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì平píng韵yùn。

　　金jīn掌zhǎng：汉hàn武wǔ帝dì时shí在zài长zhǎng安ān建jiàn章zhāng宫gōng筑zhù柏bǎi梁liáng台tái，上shàng有yǒu铜tóng制zhì仙xiān人rén以yǐ手shǒu掌zhǎng托tuō盘pán，承chéng接jiē露lù水shuǐ。此cǐ处chù以yǐ“金jīn掌zhǎng”借jiè指zhǐ国guó都dōu，即jí汴biàn京jīng。即jí谓wèi汴biàn京jīng己jǐ入rù深shēn秋qiū。

　　雁yàn字zì：雁yàn群qún飞fēi行xíng时shí排pái列liè成chéng人rén字zì，有yǒu时shí排pái列liè成chéng一yī字zì，故gù称chēng雁yàn字zì。

　　绿lǜ杯bēi红hóng袖xiù：代dài指zhǐ美měi酒jiǔ佳jiā人rén。

　　人rén情qíng：风fēng土tǔ人rén情qíng。

　　“兰lán佩pèi紫zǐ”两liǎng句jù：佩pèi戴dài紫zǐ色sè兰lán花huā，头tóu上shàng插chā黄huáng菊jú。屈qū原yuán《离lí骚sāo》中zhōng有yǒu“纫rèn秋qiū兰lán以yǐ为wèi佩pèi”。

　　理lǐ旧jiù狂kuáng：重zhòng又yòu显xiǎn出chū从cóng前qián狂kuáng放fàng不bù羁jī的de情qíng态tài。

　　此cǐ词cí写xiě于yú汴biàn京jīng，是shì重zhòng雁yàn佳jiā节jié宴yàn饮yǐn之zhī作zuò。表biǎo达dá凄qī凉liáng的de人rén生shēng感gǎn怀huái。其qí中zhōng饱bǎo含hán备bèi尝cháng坎kǎn坷kě沧cāng桑sāng之zhī意yì，全quán词cí写xiě情qíng波bō澜lán起qǐ伏fú，步bù步bù深shēn化huà，由yóu空kōng灵líng而ér入rù厚hòu重zhòng，音yīn节jié从cóng和hé婉wǎn到dào悠yōu扬yáng，适shì应yīng感gǎn情qíng的de变biàn化huà，整zhěng首shǒu词cí的de意yì境jìng是shì悲bēi凉liáng凄qī冷lěng的de。

　　上shàng片piàn写xiě景jǐng生shēng情qíng。秋qiū雁yàn南nán飞fēi，主zhǔ人rén情qíng长zhǎng，引yǐn起qǐ思sī乡xiāng之zhī情qíng，正zhèng是shì“独dú在zài异yì乡xiāng为wèi异yì客kè，每měi逢féng佳jiā节jié倍bèi思sī亲qīn”。

　　“天tiān边biān金jīn掌zhǎng露lù成chéng霜shuāng，云yún随suí雁yàn字zì长zhǎng。”两liǎng句jù以yǐ写xiě秋qiū景jǐng起qǐ，点diǎn出chū地dì点diǎn是shì在zài京jīng城chéng汴biàn梁liáng，时shí序xù是shì在zài深shēn秋qiū，为wèi下xià文wén的de“趁chèn重zhòng雁yàn”作zuò衬chèn垫diàn。汉hàn武wǔ帝dì在zài长zhǎng安ān建jiàn章zhāng宫gōng建jiàn高gāo二èr十shí丈zhàng的de铜tóng柱zhù，上shàng有yǒu铜tóng人rén，掌zhǎng托tuō承chéng露lù盘pán，以yǐ承chéng武wǔ帝dì想xiǎng饮yǐn以yǐ求qiú长zhǎng生shēng的de“玉yù露lù”。承chéng露lù金jīn掌zhǎng是shì帝dì王wáng宫gōng中zhōng的de建jiàn筑zhù物wù，词cí以yǐ“天tiān边biān金jīn掌zhǎng”指zhǐ代dài宋sòng代dài汴biàn京jīng景jǐng物wù，选xuǎn材cái突tū出chū，起qǐ笔bǐ峻jùn峭qiào。但dàn作zuò者zhě词cí风fēng不bù求qiú以yǐ峻jùn峭qiào胜shèng，故gù第dì二èr句jù即jí接jiē以yǐ闲xián淡dàn的de笔bǐ调diào。白bái露lù为wèi霜shuāng，天tiān上shàng的de长zhǎng条tiáo云yún彩cǎi中zhōng飞fēi出chū排pái成chéng一yī字zì的de雁yàn队duì，云yún影yǐng似shì乎hū也yě随suí之zhī延yán长zhǎng了le。这zhè两liǎng句jù意yì象xiàng绵mián妙miào，满mǎn怀huái悲bēi凉liáng，为wèi全quán词cí奠diàn定dìng了le秋qiū气qì瑟sè瑟sè的de基jī调diào。

　　“绿lǜ杯bēi红hóng袖xiù趁chèn重zhòng雁yàn，人rén情qíng似shì故gù乡xiāng。”两liǎng句jù将jiāng客kè居jū之zhī情qíng与yǔ思sī乡xiāng之zhī情qíng交jiāo织zhī来lái写xiě，用yòng笔bǐ细xì腻nì而ér蕴yùn涵hán深shēn厚hòu，一yī方fāng面miàn赞zàn美měi故gù乡xiāng人rén情qíng之zhī美měi，表biǎo达dá出chū思sī乡xiāng心xīn切qiè的de情qíng怀huái，另lìng一yī方fāng面miàn又yòu赞zàn美měi了le重zhòng雁yàn友yǒu情qíng之zhī美měi，表biǎo达dá了le对duì友yǒu情qíng的de珍zhēn惜xī。

　　下xià片piàn抒shū发fā感gǎn慨kǎi。因yīn自zì己jǐ的de孤gū高gāo的de性xìng格gé，而ér仕shì途tú失shī意yì，想xiǎng以yǐ狂kuáng醉zuì来lái排pái遣qiǎn忧yōu愁chóu，然rán而ér却què是shì“断duàn肠cháng”。

　　“兰lán佩pèi紫zǐ，菊jú簪zān黄huáng，殷yīn勤qín理lǐ旧jiù狂kuáng。”从cóng《离lí骚sāo》中zhōng“纫rèn秋qiū兰lán以yǐ为wèi佩pèi”和hé杜dù牧mù“尘chén世shì难nán逢féng开kāi口kǒu笑xiào，菊jú花huā须xū插chā满mǎn头tóu归guī”化huà出chū的de“兰lán佩pèi紫zǐ，菊jú簪zān黄huáng”两liǎng句jù，写xiě出chū了le人rén物wù之zhī盛shèng与yǔ服fú饰shì之zhī美měi，渲xuàn染rǎn了le宴yàn饮yǐn的de盛shèng况kuàng。接jiē下xià来lái一yī句jù，写xiě词cí人rén仕shì宦huàn连lián蹇jiǎn，陆lù沉chén下xià位wèi，情qíng绪xù低dī落luò，不bù得dé不bù委wěi屈qū处chù世shì，难nán得dé放fàng任rèn心xīn情qíng，今jīn日rì偶ǒu得dé自zì在zài，于yú是shì不bù妨fáng再zài理lǐ旧jiù狂kuáng，甚shén至zhì“殷yīn勤qín”而ér“理lǐ”，以yǐ不bù负fù友yǒu人rén的de一yī片piàn盛shèng情qíng。试shì想xiǎng，本běn是shì清qīng狂kuáng耽dān饮yǐn的de人rén，如rú今jīn要yào唤huàn起qǐ旧jiù情qíng酒jiǔ兴xìng，还hái得dé“殷yīn勤qín”去qù“理lǐ”才cái行xíng，此cǐ中zhōng的de层céng层céng挫cuò折zhé，重zhòng重zhòng矛máo盾dùn，必bì有yǒu不bù堪kān回huí首shǒu、不bù易yì诉sù说shuō之zhī慨kǎi，感gǎn情qíng的de曲qū折zhé，自zì然rán把bǎ意yì境jìng推tuī向xiàng比bǐ前qián更gèng为wèi深shēn厚hòu的de高gāo度dù。

　　“欲yù将jiāng沉chén醉zuì换huàn悲bēi凉liáng，清qīng歌gē莫mò断duàn肠cháng。”由yóu上shàng面miàn的de归guī结jié，再zài来lái一yī个gè大dà的de转zhuǎn折zhé，又yòu引yǐn出chū很hěn多duō层céng次cì。词cí人rén想xiǎng寻xún求qiú解jiě脱tuō、忘wàng却què，而ér他tā自zì己jǐ又yòu明míng知zhī这zhè并bìng不bù能néng换huàn来lái真zhēn正zhèng的de欢huān乐lè，这zhè是shì真zhēn正zhèng的de悲bēi哀āi。《蕙huì风fēng词cí话huà》又yòu说shuō：“‘欲yù将jiāng沉chén醉zuì换huàn悲bēi凉liáng’，是shì上shàng句jù注zhù脚jiǎo；‘清qīng歌gē莫mò断duàn肠cháng’仍réng含hán不bù尽jǐn之zhī意yì。”此cǐ乃nǎi中zhōng肯kěn之zhī语yǔ。词cí之zhī结jié句jù，竟jìng体tǐ空kōng灵líng，包bāo含hán着zhe万wàn般bān无wú奈nài而ér聊liáo作zuò旷kuàng达dá的de深shēn沉chén苦kǔ楚chǔ，极jí尽jǐn回huí旋xuán曲qū折zhé、一yī咏yǒng三sān叹tàn之zhī妙miào纵zòng观guān全quán词cí，尽jǐn管guǎn作zuò者zhě那nà种zhǒng披pī肝gān沥lì胆dǎn的de真zhēn挚zhì一yī如rú既jì往wǎng，但dàn在zài经jīng历lì了le许xǔ多duō风fēng尘chén磨mó折zhé之zhī后hòu，悲bēi凉liáng已yǐ压yā倒dào缠chán绵mián；虽suī然rán还hái有yǒu镂lòu刻kè不bù灭miè的de回huí忆yì，可kě是shì已yǐ经jīng害hài怕pà回huí忆yì了le。

　　晏yàn几jǐ道dào生shēng性xìng耿gěng直zhí，不bù趋qū炎yán附fù势shì、不bù同tóng流liú合hé污wū，故gù一yī生shēng抑yì郁yù不bù得dé志zhì。这zhè首shǒu词cí，写xiě景jǐng洗xǐ练liàn，写xiě情qíng起qǐ伏fú跌diē宕dàng，很hěn好hǎo地dì表biǎo达dá了le他tā失shī意yì的de感gǎn慨kǎi。

　　晏yàn几jǐ道dào是shì晏yàn殊shū幼yòu子zi，年nián轻qīng的de时shí候hòu过guò着zhe酒jiǔ筵yán歌gē席xí的de富fù贵guì生shēng活huó。晏yàn殊shū死sǐ后hòu，家jiā道dào中zhōng落luò，生shēng活huó陷xiàn于yú贫pín困kùn，晏yàn几jǐ道dào对duì于yú人rén情qíng世shì故gù、悲bēi欢huān离lí合hé有yǒu了le更gèng多duō的de感gǎn受shòu．他tā的de词cí作zuò由yóu真zhēn率lǜ走zǒu向xiàng深shēn沉chén，这zhè首shǒu词cí即jí是shì他tā情qíng思sī深shēn沉chén的de代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

　　晏yàn几jǐ道dào（1038年nián5月yuè29日rì—1110年nián），北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén。字zì叔shū原yuán，号hào小xiǎo山shān，抚fǔ州zhōu临lín川chuān文wén港gǎng沙shā河hé（今jīn属shǔ江jiāng西xī省shěng南nán昌chāng市shì进jìn贤xián县xiàn）人rén。晏yàn殊shū第dì七qī子zi。 历lì任rèn颍yǐng昌chāng府fǔ许xǔ田tián镇zhèn监jiān、乾gān宁níng军jūn通tōng判pàn、开kāi封fēng府fǔ判pàn官guān等děng。性xìng孤gū傲ào，中zhōng年nián家jiā境jìng中zhōng落luò。与yǔ其qí父fù晏yàn殊shū合hé称chēng“二èr晏yàn”。词cí风fēng似shì父fù而ér造zào诣yì过guò之zhī。工gōng于yú言yán情qíng，其qí小xiǎo令lìng语yǔ言yán清qīng丽lì，感gǎn情qíng深shēn挚zhì，尤yóu负fù盛shèng名míng。表biǎo达dá情qíng感gǎn直zhí率lǜ。多duō写xiě爱ài情qíng生shēng活huó，是shì婉wǎn约yuē派pài的de重zhòng要yào作zuò家jiā。有yǒu《小xiǎo山shān词cí》留liú世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》