除夜 ／ 巴山道中除夜书怀(chu ye ba shan dao zhong chu ye shu huai)

　　迢tiáo递dì三sān巴bā路lù，羁jī危wēi万wàn里lǐ身shēn。

　　乱luàn山shān残cán雪xuě夜yè，孤gū烛zhú异yì乡xiāng人rén。(异yì乡xiāng人rén 一yī作zuò：异yì乡xiāng春chūn)

　　渐jiàn与yǔ骨gǔ肉ròu远yuǎn，转zhuǎn于yú僮tóng仆pū亲qīn。

　　那nà堪kān正zhèng飘piāo泊pō，明míng日rì岁suì华huá新xīn。

　　译yì文wén

　　跋bá涉shè在zài道dào路lù崎qí岖qū又yòu遥yáo远yuǎn的de三sān巴bā路lù上shàng，客kè居jū在zài万wàn里lǐ之zhī外wài的de危wēi险xiǎn地dì方fāng。

　　乱luàn山shān上shàng残cán雪xuě在zài黑hēi夜yè里lǐ闪shǎn光guāng，一yī支zhī烛zhú火huǒ陪péi伴bàn着zhe我wǒ这zhè异yì乡xiāng的de人rén。

　　因yīn离lí亲qīn人rén越yuè来lái越yuè远yuǎn，反fǎn而ér与yǔ书shū童tóng和hé仆pū人rén渐jiàn渐jiàn亲qīn近jìn。

　　真zhēn难nán以yǐ忍rěn受shòu在zài漂piào泊pō中zhōng度dù过guò除chú夕xī夜yè，到dào明míng天tiān岁suì月yuè更gèng新xīn就jiù是shì新xīn的de一yī年nián。

　　注zhù释shì

　　迢tiáo递dì：遥yáo远yuǎn貌mào。三sān巴bā：指zhǐ巴bā郡jùn、巴bā东dōng、巴bā西xī，在zài今jīn四sì川chuān东dōng部bù。

　　羁jī危wēi：在zài艰jiān险xiǎn中zhōng羁jī旅lǚ漂piào泊pō。

　　“烛zhú”：一yī作zuò“独dú”。人rén：一yī作zuò“春chūn”。

　　转zhuǎn于yú：反fǎn与yǔ。僮tóng仆pū：随suí行xíng小xiǎo奴nú。

　　飘piāo：一yī作zuò“漂piào”。

　　明míng日rì：指zhǐ新xīn年nián。岁suì华huá：岁suì月yuè，年nián华huá。

　　此cǐ诗shī写xiě除chú夕xī之zhī夜yè旅lǚ居jū之zhī感gǎn怀huái。崔cuī涂tú曾céng长zhǎng期qī流liú落luò于yú湘xiāng、蜀shǔ一yī带dài，此cǐ诗shī为wèi诗shī人rén客kè居jū四sì川chuān时shí所suǒ作zuò。此cǐ诗shī抒shū写xiě诗shī人rén避bì乱luàn流liú离lí巴bā蜀shǔ，旅lǚ途tú之zhī中zhōng适shì逢féng除chú夕xī之zhī夜yè的de惨cǎn淡dàn心xīn情qíng。全quán诗shī核hé心xīn是shì一yī个gè“悲bēi”字zì。首shǒu联lián即jí对duì，起qǐ句jù点diǎn地dì，次cì句jù点diǎn人rén，气qì象xiàng阔kuò大dà；颔hàn联lián写xiě除chú夕xī客kè居jū异yì地dì的de孤gū独dú；颈jǐng联lián写xiě亲qīn眷juàn远yuǎn离lí，僮tóng仆pū成chéng了le至zhì亲qīn，再zài烘hōng托tuō“独dú”字zì；尾wěi联lián点diǎn出chū时shí逢féng除chú夕xī，更gèng不bù堪kān漂piào泊pō。全quán诗shī流liú露lù出chū浓nóng烈liè的de离lí愁chóu乡xiāng思sī和hé对duì羁jī旅lǚ的de厌yàn倦juàn情qíng绪xù。

　　“迢tiáo递dì三sān巴bā路lù，羁jī危wēi万wàn里lǐ身shēn”，写xiě离lí乡xiāng的de遥yáo远yuǎn和hé旅lǚ途tú的de艰jiān辛xīn：感gǎn叹tàn三sān巴bā道dào路lù的de迢tiáo远yuǎn，感gǎn叹tàn与yǔ故gù乡xiāng的de万wàn里lǐ相xiāng隔gé。诗shī人rén只zhǐ身shēn流liú离lí万wàn里lǐ之zhī外wài，举jǔ目mù无wú可kě亲qīn之zhī人rén，生shēng活huó的de艰jiān辛xīn，生shēng命mìng的de危wēi险xiǎn，如rú影yǐng随suí形xíng地dì纠jiū缠chán着zhe他tā。“迢tiáo递d씓羁jī危wēi”用yòng字zì精jīng炼liàn而ér准zhǔn确què，让ràng人rén顿dùn感gǎn起qǐ笔bǐ之zhī突tū兀wù。同tóng时shí，“三sān巴bā路lù”“万wàn里lǐ身shēn”又yòu显xiǎn得dé气qì象xiàng宏hóng大dà，真zhēn可kě谓wèi“蜀shǔ道dào之zhī难nán难nán于yú上shàng青qīng天tiān”，生shēng动dòng地dì反fǎn映yìng出chū巴bā蜀shǔ的de山shān川chuān形xíng势shì。虽suī是shì深shēn挚zhì地dì抒shū发fā飘piāo泊pō天tiān涯yá的de无wú限xiàn情qíng怀huái，却què并bìng不bù给gěi人rén以yǐ萧xiāo瑟sè的de感gǎn觉jué。

　　“乱luàn山shān残cán雪xuě夜yè，孤gū烛zhú异yì乡xiāng春chūn”，具jù体tǐ地dì描miáo绘huì出chū了le异yì乡xiāng除chú夜yè的de凄qī凉liáng。住zhù所suǒ外wài面miàn，是shì覆fù盖gài着zhe残cán雪xuě的de乱luàn山shān；屋wū里lǐ，孤gū零líng零líng的de一yī支zhī蜡là烛zhú陪péi伴bàn着zhe诗shī人rén。“乱luàn山shān”、“残cán雪xuě”既jì是shì写xiě旅lǚ居jū的de环huán境jìng，也yě是shì在zài烘hōng托tuō诗shī人rén除chú夕xī之zhī夜yè的de纷fēn乱luàn、凄qī凉liáng的de心xīn清qīng。写xiě山shān用yòng一yī“乱luàn”字zì，展zhǎn现xiàn其qí杂zá乱luàn的de形xíng态tài，借jiè以yǐ写xiě诗shī人rén诸zhū事shì纷fēn杂zá的de心xīn态tài；写xiě雪xuě用yòng一yī“残cán”字zì，既jì扣kòu住zhù了le时shí令lìng，又yòu写xiě出chū残cán冬dōng余yú寒hán未wèi消xiāo，借jiè以yǐ表biǎo现xiàn心xīn境jìng的de凄qī冷lěng。此cǐ二èr字zì皆jiē诗shī人rén匠jiàng心xīn运yùn筹chóu、刻kè意yì锤chuí炼liàn的de笔bǐ墨mò。“孤gū烛zhú”二èr字zì也yě具jù有yǒu很hěn强qiáng的de表biǎo现xiàn力lì，往wǎng年nián过guò除chú夕xī，合hé家jiā团tuán聚jù，虽suī说shuō生shēng逢féng乱luàn世shì，节jié日rì清qīng贫pín，总zǒng还hái是shì快kuài慰wèi的de；如rú今jīn过guò除chú夕xī，却què是shì独dú自zì一yī人rén处chù在zài异yì乡xiāng，论lùn相xiāng伴bàn者zhě，只zhǐ有yǒu无wú言yán的de蜡là烛zhú，而ér蜡là烛zhú又yòu是shì孤gū独dú一yī支zhī，“孤gū烛zhú”照zhào孤gū客kè，孤gū客kè对duì“孤gū烛zhú”，物wù态tài人rén情qíng，相xiāng互hù映yìng衬chèn，有yǒu力lì地dì揭jiē示shì出chū诗shī人rén孤gū苦kǔ的de心xīn境jìng。此cǐ句jù与yǔ马mǎ戴dài的de《灞bà上shàng秋qiū居jū》“落luò叶yè他tā乡xiāng树shù，寒hán灯dēng独dú夜yè人rén”一yī句jù，可kě谓wèi是shì异yì曲qū同tóng工gōng，同tóng样yàng扣kòu人rén心xīn弦xián，读dú来lái令lìng人rén心xīn碎suì。

　　“渐jiàn与yǔ骨gǔ肉ròu远yuǎn，转zhuǎn于yú僮tóng仆pū亲qīn”，真zhēn切qiè地dì写xiě出chū了le久jiǔ别bié家jiā乡xiāng之zhī人rén常cháng有yǒu的de亲qīn疏shū情qíng感gǎn。文wén字zì虽suī直zhí朴pǔ，道dào情qíng却què非fēi常cháng细xì腻nì曲qū折zhé。在zài家jiā时shí，有yǒu骨gǔ肉ròu相xiāng伴bàn，自zì然rán感gǎn觉jué不bù到dào僮tóng仆pū的de可kě亲qīn之zhī处chù；如rú今jīn飘piāo泊pō在zài外wài，远yuǎn离lí了le亲qīn人rén，与yǔ骨gǔ肉ròu远yuǎn隔gé，无wú法fǎ与yǔ亲qīn人rén们men一yī同tóng迎yíng接jiē新xīn年nián，故gù而ér对duì于yú身shēn边biān朝cháo夕xī相xiāng处chù的de僮tóng仆pū才cái倍bèi感gǎn亲qīn近jìn，同tóng时shí也yě为wèi除chú夕xī增zēng添tiān了le一yī些xiē欢huān乐lè。对duì僮tóng仆pū感gǎn情qíng的de转zhuǎn变biàn，固gù然rán是shì好hǎo事shì，但dàn这zhè也yě暗àn中zhōng陈chén述shù诗shī人rén当dāng时shí处chù境jìng的de寂jì寞mò孤gū独dú和hé生shēng活huó的de拮jié据jù困kùn窘jiǒng。诗shī人rén用yòng笔bǐ巧qiǎo妙miào，明míng写xiě“情qíng亲qīn”之zhī乐lè，暗àn道dào羁jī旅lǚ之zhī苦kǔ，于yú无wú字zì之zhī处chù发fā出chū一yī片piàn浩hào叹tàn。此cǐ联lián语yǔ言yán质zhì朴pǔ，感gǎn情qíng细xì腻nì，与yǔ第dì二èr联lián互hù相xiāng映yìng衬chèn，真zhēn挚zhì感gǎn人rén。

　　“那nà堪kān正zhèng飘piāo泊pō，明míng日rì岁suì华huá新xīn”，归guī结jié本běn题tí意yì旨zhǐ，言yán不bù堪kān在zài这zhè飘piāo泊pō的de生shēng涯yá里lǐ过guò此cǐ除chú夕xī，想xiǎng到dào明míng日rì又yòu增zēng一yī岁suì不bù禁jìn愁chóu苦kǔ万wàn分fēn。所suǒ以yǐ，诗shī人rén寄jì希xī望wàng于yú新xīn年nián，祈qí祷dǎo不bù再zài漂piào泊pō流liú离lí，显xiǎn得dé顺shùn理lǐ成chéng章zhāng，真zhēn切qiè自zì然rán。这zhè种zhǒng结jié尾wěi统tǒng摄shè了le全quán篇piān的de情qíng感gǎn，把bǎ叹tàn羁jī旅lǚ、思sī故gù乡xiāng、念niàn骨gǔ肉ròu、感gǎn孤gū独dú诸zhū多duō纷fēn杂zá的de心xīn绪xù归guī为wèi“那nà堪kān”二èr字zì，以yǐ强qiáng化huà之zhī，又yòu用yòng“明míng日rì岁suì华huá新xīn”把bǎ这zhè些xiē思sī绪xù框kuāng定dìng在zài“除chú夜yè”，意yì境jìng鲜xiān明míng，结jié构gòu严yán谨jǐn。句jù中zhōng的de“明míng日rì”紧jǐn扣kòu题tí中zhōng的de“除chú夜yè”二èr字zì，于yú篇piān末mò点diǎn题tí，强qiáng烈liè地dì表biǎo达dá了le诗shī人rén不bù堪kān忍rěn受shòu的de异yì乡xiāng飘piāo泊pō，希xī望wàng早zǎo日rì结jié束shù羁jī旅lǚ生shēng涯yá的de愿yuàn望wàng。离lí愁chóu乡xiāng思sī，发fā泄xiè无wú余yú。

　　全quán诗shī语yǔ言yán朴pǔ素sù，铅qiān华huá皆jiē无wú，于yú平píng实shí之zhī处chù涌yǒng动dòng真zhēn情qíng，意yì境jìng苍cāng凉liáng，语yǔ言yán工gōng丽lì，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，刻kè画huà细xì腻nì，情qíng韵yùn幽yōu绝jué，感gǎn人rén至zhì深shēn。“乱luàn山shān”一yī联lián堪kān称chēng佳jiā句jù，令lìng人rén回huí味wèi无wú穷qióng。

　　崔cuī《除chú夜yè有yǒu感gǎn》：“迢tiáo递dì三sān巴bā路lù，羁jī危wēi万wàn里lǐ身shēn。乱luàn山shān残cán雪xuě夜yè，孤gū烛zhú异yì乡xiāng春chūn。渐jiàn与yǔ骨gǔ肉ròu远yuǎn，转zhuǎn于yú僮tóng仆pū亲qīn。那nà堪kān正zhèng漂piào泊pō，明míng日rì岁suì华huá新xīn？”读dú之zhī如rú凉liáng雨yǔ凄qī风fēng飒sà然rán而ér至zhì，此cǐ所suǒ谓wèi真zhēn诗shī，正zhèng不bù得dé以yǐ晚wǎn唐táng概gài薄báo之zhī。按àn崔cuī此cǐ诗shī尚shàng胜shèng戴dài叔shū伦lún作zuò。戴dài之zhī“一yī年nián将jiāng尽jǐn夜yè，万wàn里lǐ未wèi归guī人rén。寥liáo落luò悲bēi前qián事shì，支zhī离lí笑xiào此cǐ身shēn，”已yǐ自zì惨cǎn然rán，此cǐ尤yóu觉jué刻kè肌jī砭biān骨gǔ。崔cuī长zhǎng短duǎn律lǜ皆jiē以yǐ一yī气qì斡wò旋xuán，有yǒu若ruò口kǒu谈tán，真zhēn得dé张zhāng水shuǐ部bù之zhī深shēn者zhě。如rú“并bìng闻wén寒hán雨yǔ多duō因yīn夜yè，不bù得dé乡xiāng书shū又yòu到dào秋qiū”、“正zhèng逢féng摇yáo落luò仍réng须xū别bié，不bù待dài登dēng临lín已yǐ合hé悲bēi”，皆jiē本běn色sè语yǔ佳jiā者zhě。至zhì《春chūn夕xī》一yī篇piān，又yòu不bù待dài言yán。

　　崔cuī涂tú [唐táng] （约yuē公gōng元yuán八bā八bā七qī年nián前qián后hòu在zài世shì），字zì礼lǐ山shān，善shàn音yīn律lǜ，尤yóu善shàn长zhǎng笛dí，《唐táng才cái子zi传chuán》说shuō是shì江jiāng南nán人rén，一yī九jiǔ七qī八bā年nián版bǎn人rén民mín文wén学xué出chū版bǎn社shè《唐táng诗shī选xuǎn》以yǐ其qí[旧jiù业yè临lín秋qiū水shuǐ，何hé人rén在zài钓diào矶jī]及jí[试shì向xiàng富fù春chūn江jiāng畔pàn过guò，故gù园yuán犹yóu合hé有yǒu池chí台tái]句jù，推tuī为wèi今jīn浙zhè江jiāng桐tóng庐lú、建jiàn德dé一yī带dài人rén。唐táng末mò诗shī人rén，生shēng卒zú年nián、生shēng平píng均jūn不bù详xiáng，约yuē公gōng元yuán八bā八bā八bā年nián前qián后hòu在zài世shì。唐táng僖xī宗zōng光guāng启qǐ四sì年nián（888）进jìn士shì，壮zhuàng客kè巴bā蜀shǔ，老lǎo游yóu龙lóng山shān，故gù也yě多duō写xiě旅lǚ愁chóu之zhī作zuò。其qí《春chūn夕xī旅lǚ怀huái》[胡hú蝶dié梦mèng中zhōng家jiā万wàn里lǐ，杜dù鹃juān枝zhī上shàng月yuè三sān更gèng]，颇pō为wèi传chuán诵sòng。《全quán唐táng诗shī》存cún其qí诗shī1卷juǎn。他tā写xiě的de最zuì有yǒu名míng的de一yī首shǒu诗shī是shì《除chú夜yè有yǒu怀huái》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》