日暮(ri mu)

　　牛niú羊yáng下xià来lái久jiǔ，各gè已yǐ闭bì柴chái门mén。

　　风fēng月yuè自zì清qīng夜yè，江jiāng山shān非fēi故gù园yuán。

　　石shí泉quán流liú暗àn壁bì，草cǎo露lù滴dī秋qiū根gēn。

　　头tóu白bái灯dēng明míng里lǐ，何hé须xū花huā烬jìn繁fán。

　　译yì文wén

　　群qún群qún牛niú羊yáng早zǎo已yǐ从cóng田tián野yě归guī来lái，家jiā家jiā户hù户hù各gè自zì关guān上shàng了le柴chái门mén。

　　风fēng清qīng月yuè朗lǎng自zì是shì一yī个gè迷mí人rén的de夜yè晚wǎn，可kě这zhè优yōu美měi的de山shān川chuān不bù是shì自zì己jǐ的de家jiā园yuán。

　　泉quán水shuǐ从cóng石shí壁bì上shàng潺chán潺chán流liú过guò，秋qiū夜yè的de露lù珠zhū凝níng聚jù在zài草cǎo根gēn上shàng。

　　花huā白bái的de头tóu发fā与yǔ明míng亮liàng的de灯dēng光guāng辉huī映yìng，灯dēng花huā何hé必bì溅jiàn着zhe斑bān斓lán的de火huǒ花huā报bào什shén么me喜xǐ讯xùn。

　　注zhù释shì

　　故gù园yuán：故gù乡xiāng。

　　石shí泉quán流liú暗àn壁bì：即jí暗àn泉quán流liú石shí壁bì。

　　草cǎo露lù滴dī秋qiū根gēn：即jí秋qiū露lù滴dī草cǎo根gēn。

　　花huā烬jìn：灯dēng芯xīn结jié花huā，民mín俗sú中zhōng有yǒu“预yù报bào喜xǐ兆zhào”之zhī意yì。

　　《诗shī经jīng》里lǐ有yǒu一yī个gè很hěn美měi的de篇piān章zhāng，说shuō：“鸡jī栖qī于yú埘shí，日rì之zhī夕xī矣yǐ，羊yáng牛niú下xià来lái。君jūn子zi于yú役yì，如rú之zhī何hé勿wù思sī？”这zhè是shì讲jiǎng一yī个gè村cūn庄zhuāng里lǐ的de妇fù人rén，在zài黄huáng昏hūn的de时shí候hòu，看kàn到dào家jiā里lǐ的de鸡jī跳tiào上shàng了le鸡jī舍shě，羊yáng牛niú也yě被bèi赶gǎn着zhe慢màn慢màn从cóng田tián地dì里lǐ回huí来lái，整zhěng个gè村cūn子zi都dōu在zài准zhǔn备bèi着zhe休xiū息xī，一yī派pài安ān宁níng，她tā思sī念niàn起qǐ远yuǎn方fāng服fú役yì的de丈zhàng夫fū，不bù知zhī道dào什shén么me时shí候hòu能néng够gòu回huí家jiā来lái。杜dù甫fǔ这zhè首shǒu诗shī，也yě是shì写xiě了le黄huáng昏hūn时shí分fēn村cūn庄zhuāng里lǐ的de景jǐng象xiàng。这zhè个gè村cūn庄zhuāng是shì他tā流liú寓yù不bù定dìng时shí暂zàn住zhù的de，他tā看kàn到dào美měi好hǎo的de、安ān详xiáng的de村cūn庄zhuāng，心xīn中zhōng也yě像xiàng那nà个gè遥yáo远yuǎn时shí代dài的de妇fù人rén一yī样yàng起qǐ了le思sī念niàn，他tā思sī念niàn的de是shì离lí开kāi已yǐ久jiǔ的de故gù乡xiāng。正zhèng如rú眼yǎn前qián的de暮mù色sè一yī样yàng，他tā的de人rén生shēng也yě已yǐ走zǒu到dào了le黄huáng昏hūn，白bái头tóu明míng灯dēng相xiāng对duì，人rén世shì的de冷lěng暖nuǎn苍cāng凉liáng充chōng盈yíng于yú胸xiōng中zhōng，不bù愿yuàn、也yě不bù忍rěn去qù仔zǐ细xì思sī量liàng。

　　“牛niú羊yáng下xià来lái久jiǔ，各gè已yǐ闭bì柴chái门mén。”因yīn为wèi《诗shī经jīng》里lǐ有yǒu那nà“日rì之zhī夕xī矣yǐ，羊yáng牛niú下xià来lái”的de句jù子zi，诗shī人rén对duì眼yǎn前qián的de场chǎng景jǐng便biàn有yǒu所suǒ会huì心xīn，写xiě下xià了le“牛niú羊yáng下xià来lái久jiǔ”的de开kāi头tóu，将jiāng全quán诗shī引yǐn入rù古gǔ朴pǔ安ān雅yǎ的de境jìng界jiè。羊yáng儿ér、牛niú儿ér，三sān三sān两liǎng两liǎng，“咩miē咩miē哞mōu哞mōu”，一yī声shēng远yuǎn一yī声shēng近jìn地dì叫jiào着zhe，闲xián散sàn地dì往wǎng村cūn子zi里lǐ回huí来lái。诗shī人rén添tiān了le一yī个gè“久jiǔ”字zì，来lái述shù说shuō它tā们men行xíng走zǒu的de缓huǎn慢màn和hé悠yōu闲xián。各gè家jiā各gè户hù的de柴chái门mén都dōu已yǐ经jīng关guān上shàng了le，西xī边biān的de最zuì后hòu一yī道dào夕xī阳yáng也yě从cóng柴chái门mén上shàng扫sǎo过guò，天tiān地dì都dōu安ān静jìng下xià来lái，等děng待dài着zhe进jìn入rù黑hēi夜yè。不bù一yī会huì儿ér，家jiā家jiā点diǎn上shàng了le灯dēng，人rén们men在zài自zì己jǐ的de小xiǎo天tiān地dì里lǐ或huò者zhě谈tán天tiān说shuō地dì，或huò者zhě灶zào前qián忙máng碌lù，或huò者zhě给gěi牛niú喂wèi草cǎo，或huò者zhě温wēn酒jiǔ准zhǔn备bèi喝hē上shàng一yī杯bēi。不bù管guǎn怎zěn样yàng，上shàng天tiān赐cì福fú于yú善shàn良liáng普pǔ通tōng的de人rén们men，各gè安ān其qí所suǒ，这zhè个gè村cūn子zi像xiàng个gè准zhǔn备bèi睡shuì眠mián的de老lǎo人rén一yī样yàng，让ràng人rén觉jué得dé平píng安ān、温wēn暖nuǎn、安ān详xiáng。这zhè两liǎng句jù十shí个gè字zì，字zì字zì平píng凡fán，句jù法fǎ也yě极jí自zì然rán，却què能néng将jiāng读dú者zhě带dài入rù一yī种zhǒng境jìng地dì，让ràng读dú者zhě闻wén到dào家jiā的de味wèi道dào。

　　“风fēng月yuè自zì清qīng夜yè，江jiāng山shān非fēi故gù园yuán。”可kě是shì眼yǎn前qián这zhè并bìng不bù是shì作zuò者zhě的de家jiā，作zuò者zhě其qí实shí恰qià好hǎo就jiù是shì想xiǎng家jiā了le。夕xī阳yáng的de余yú晖huī散sàn尽jǐn后hòu，月yuè亮liàng渐jiàn渐jiàn升shēng高gāo，柔róu软ruǎn的de风fēng拂fú过guò村cūn庄zhuāng，令lìng人rén心xīn也yě要yào柔róu起qǐ来lái、软ruǎn起qǐ来lái了le，空kōng气qì中zhōng有yǒu柴chái禾hé燃rán烧shāo的de味wèi道dào，牛niú羊yáng和hé鸡jī鸭yā都dōu已yǐ渐jiàn渐jiàn入rù睡shuì，月yuè光guāng让ràng一yī切qiè都dōu安ān静jìng下xià来lái，这zhè是shì一yī个gè清qīng新xīn的de美měi好hǎo夜yè晚wǎn。可kě是shì这zhè样yàng的de地dì方fāng虽suī然rán美měi好hǎo，明míng月yuè如rú霜shuāng、好hǎo风fēng如rú水shuǐ，有yǒu无wú限xiàn清qīng景jǐng，但dàn作zuò者zhě于yú它tā而ér言yán毕bì竟jìng只zhǐ是shì一yī个gè过guò客kè。阒qù寂jì也yě好hǎo，喧xuān闹nào也yě好hǎo，都dōu不bù是shì作zuò者zhě的de故gù园yuán。这zhè两liǎng句jù语yǔ气qì虽suī然rán很hěn淡dàn，其qí实shí深shēn藏cáng着zhe极jí浓nóng的de悲bēi郁yù。一yī个gè“自zì”字zì，极jí言yán“风fēng月yuè”和hé“清qīng夜yè”的de与yǔ己jǐ无wú关guān。“自zì”是shì个gè仄zè声shēng字zì，和hé下xià句jù的de“非fēi”字zì平píng仄zè互hù调diào，一yī拗ǎo一yī就jiù，使shǐ读dú者zhě能néng够gòu感gǎn到dào作zuò者zhě情qíng绪xù从cóng抑yì郁yù到dào克kè制zhì后hòu的de回huí转zhuǎn和hé平píng息xī。诗shī的de上shàng两liǎng句jù是shì用yòng了le黄huáng昏hūn中zhōng的de暖nuǎn色sè调diào，这zhè两liǎng句jù则zé是shì用yòng了le月yuè光guāng下xià的de冷lěng色sè调diào。温wēn馨xīn和hé凄qī凉liáng的de互hù相xiāng映yìng衬chèn，使shǐ得dé一yī切qiè都dōu尽jǐn在zài不bù言yán中zhōng。

　　“石shí泉quán流liú暗àn壁bì，草cǎo露lù滴dī秋qiū根gēn。”内nèi心xīn难nán以yǐ平píng静jìng的de作zuò者zhě陷xiàn入rù了le更gèng深shēn的de夜yè色sè里lǐ，他tā独dú自zì去qù看kàn山shān上shàng的de风fēng景jǐng，在zài静jìng谧mì的de月yuè光guāng下xià、岩yán石shí的de阴yīn影yǐng中zhōng，听tīng到dào泉quán水shuǐ沿yán着zhe石shí壁bì潺chán潺chán地dì流liú着zhe，发fā出chū清qīng冷lěng的de声shēng音yīn。脚jiǎo边biān的de草cǎo根gēn上shàng凝níng着zhe露lù水shuǐ，打dǎ湿shī了le鞋xié子zi。仔zǐ细xì看kàn时shí，它tā们men一yī粒lì一yī粒lì沾zhān在zài草cǎo叶yè上shàng，顺shùn着zhe叶yè片piàn渗shèn入rù地dì下xià，滋zī润rùn着zhe杂zá草cǎo的de根gēn部bù。这zhè样yàng的de秋qiū夜yè山shān间jiān，风fēng露lù袭xí人rén，水shuǐ的de寒hán气qì仿fǎng佛fú能néng浸jìn入rù人rén的de皮pí肤fū。在zài作zuò者zhě杜dù甫fǔ的de诗shī中zhōng常cháng能néng发fā现xiàn精jīng心xīn锤chuí炼liàn的de句jù子zi，好hǎo比bǐ一yī个gè手shǒu艺yì精jīng湛zhàn的de老lǎo艺yì人rén，能néng雕diāo出chū纹wén路lù精jīng美měi细xì致zhì、而ér又yòu气qì韵yùn横héng生shēng的de木mù雕diāo一yī般bān。这zhè两liǎng句jù便biàn是shì如rú此cǐ，作zuò者zhě将jiāng词cí序xù有yǒu意yì倒dào置zhì，按àn照zhào意yì思sī句jù子zi应yīng为wèi：“暗àn泉quán流liú石shí壁bì，秋qiū露lù滴dī草cǎo根gēn。”调diào换huàn字zì词cí后hòu，声shēng调diào更gèng加jiā铿kēng锵qiāng，而ér且qiě使shǐ得dé“石shí”与yǔ“泉quán”、“草cǎo”与yǔ“露lù“的de连lián接jiē更gèng为wèi紧jǐn密mì、融róng为wèi一yī体tǐ，原yuán本běn无wú奇qí的de句jù子zi变biàn得dé更gèng有yǒu韵yùn味wèi，凝níng结jié出chū一yī片piàn凄qī清qīng幽yōu遽jù的de意yì境jìng。

　　“头tóu白bái灯dēng明míng里lǐ，何hé须xū花huā烬jìn繁fán。“”似shì此cǐ星xīng辰chén非fēi昨zuó夜yè，为wèi谁shuí风fēng露lù立lì中zhōng宵xiāo”（黄huáng景jǐng仁rén《琦qí怀huái》）。浑hún然rán忘wàng却què风fēng露lù的de寒hán冷lěng而ér兀wù自zì独dú立lì的de人rén，想xiǎng必bì总zǒng有yǒu许xǔ多duō心xīn事shì。不bù知zhī站zhàn了le多duō久jiǔ，作zuò者zhě才cái踱duó回huí室shì内nèi，捻niǎn灯dēng独dú坐zuò，把bǎ卷juǎn读dú书shū，他tā的de满mǎn头tóu白bái发fā，在zài明míng亮liàng的de灯dēng光guāng下xià分fēn外wài银yín白bái如rú雪xuě。他tā心xīn绪xù难nán平píng，想xiǎng自zì己jǐ曾céng经jīng满mǎn腔qiāng的de豪háo情qíng、兼jiān济jì苍cāng生shēng的de宏hóng愿yuàn，都dōu抵dǐ不bù过guò老lǎo来lái这zhè一yī头tóu发fā如rú雪xuě。可kě是shì灯dēng烬jìn似shì乎hū不bù解jiě人rén愁chóu，在zài和hé跳tiào跃yuè的de火huǒ花huā频pín繁fán地dì玩wán着zhe花huā样yàng，似shì乎hū在zài逗dòu可kě怜lián的de老lǎo诗shī人rén开kāi心xīn。一yī个gè“何hé须xū”，道dào出chū了le作zuò者zhě心xīn中zhōng的de无wú聊liáo和hé凄qī怆chuàng，头tóu白bái之zhī人rén，与yǔ那nà些xiē热rè闹nào和hé花huā样yàng早zǎo没méi了le关guān系xì；流liú落luò蜀shǔ地dì十shí多duō载zài，老lǎo来lái一yī事shì无wú成chéng，望wàng前qián路lù，希xī望wàng渺miǎo茫máng；回huí首shǒu故gù园yuán，有yǒu家jiā难nán回huí。初chū唐táng诗shī人rén王wáng勃bó早zǎo就jiù发fā出chū过guò这zhè样yàng的de感gǎn叹tàn：“关guān山shān难nán越yuè，谁shuí悲bēi失shī路lù之zhī人rén？”又yòu有yǒu谁shuí来lái同tóng情qíng、解jiě救jiù这zhè头tóu发fā白bái的de失shī路lù之zhī人rén。

　　这zhè首shǒu诗shī本běn是shì写xiě景jǐng，涉shè及jí内nèi心xīn的de词cí句jù不bù多duō，却què让ràng读dú者zhě觉jué得dé有yǒu化huà不bù开kāi的de凄qī凉liáng和hé悲bēi郁yù在zài里lǐ面miàn。对duì人rén生shēng迟chí暮mù的de感gǎn慨kǎi，对duì故gù国guó难nán归guī的de悲bēi哀āi，荡dàng漾yàng在zài精jīng美měi传chuán神shén的de景jǐng色sè描miáo写xiě中zhōng，因yīn而ér分fēn外wài含hán蓄xù无wú垠yín。王wáng夫fū之zhī曾céng说shuō：“情qíng语yǔ能néng以yǐ转zhuǎn折zhé为wèi含hán蓄xù者zhě，唯wéi杜dù陵líng居jū胜shèng。”（《姜jiāng斋zhāi诗shī话huà》）这zhè话huà未wèi免miǎn极jí端duān，但dàn这zhè首shǒu诗shī的de情qíng语yǔ确què实shí都dōu在zài景jǐng语yǔ之zhī中zhōng，情qíng景jǐng交jiāo融róng、含hán而ér不bù露lù，有yǒu深shēn绵mián婉wǎn转zhuǎn的de姿zī态tài，句jù句jù读dú来lái，令lìng读dú者zhě感gǎn到dào口kǒu角jiǎo噙qín香xiāng、余yú味wèi不bù断duàn。

　　公gōng元yuán767年nián（大dà历lì二èr年nián）秋qiū，作zuò者zhě杜dù甫fǔ在zài流liú寓yù夔kuí州zhōu瀼ráng西xī东dōng屯tún期qī间jiān，见jiàn到dào瀼ráng西xī一yī带dài，地dì势shì平píng坦tǎn，清qīng溪xī萦yíng绕rào，山shān壁bì峭qiào立lì，林lín寒hán涧jiàn肃sù，草cǎo木mù繁fán茂mào。作zuò者zhě居jū住zhù的de山shān村cūn，黄huáng昏hūn时shí分fēn寂jì静jìng祥xiáng和hé，触chù发fā了le他tā的de思sī乡xiāng之zhī情qíng，便biàn有yǒu感gǎn而ér作zuò。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》