菩萨蛮·风柔日薄春犹早(pu sa man feng rou ri bao chun you zao)

　　风fēng柔róu日rì薄báo春chūn犹yóu早zǎo，夹jiā衫shān乍zhà著zhe心xīn情qíng好hǎo。睡shuì起qǐ觉jué微wēi寒hán，梅méi花huā鬓bìn上shàng残cán。

　　故gù乡xiāng何hé处chù是shì，忘wàng了le除chú非fēi醉zuì。沉chén水shuǐ卧wò时shí烧shāo，香xiāng消xiāo酒jiǔ未wèi消xiāo。

　　译yì文wén

　　春chūn风fēng柔róu和hé，阳yáng光guāng淡dàn薄báo，已yǐ经jīng是shì早zǎo春chūn的de季jì节jié了le。刚gāng脱tuō掉diào棉mián袄ǎo，换huàn上shàng夹jiā层céng的de青qīng衫shān，我wǒ的de心xīn情qíng很hěn好hǎo。一yī觉jué醒xǐng来lái微wēi微wēi有yǒu些xiē寒hán意yì，鬓bìn上shàng的de梅méi花huā妆zhuāng现xiàn时shí已yǐ经jīng乱luàn了le。

　　我wǒ日rì夜yè思sī念niàn的de故gù乡xiāng在zài哪nǎ里lǐ呢ne？只zhǐ有yǒu在zài醉zuì梦mèng中zhōng才cái能néng忘wàng却què思sī乡xiāng的de愁chóu苦kǔ。香xiāng炉lú是shì我wǒ睡shuì的de时shí候hòu点diǎn着zhe的de，现xiàn在zài沉chén水shuǐ香xiāng的de烟yān雾wù已yǐ经jīng散sàn了le，而ér我wǒ的de酒jiǔ气qì却què还hái未wèi全quán消xiāo。

　　注zhù释shì

　　菩pú萨sà蛮mán：词cí牌pái名míng。

　　日rì薄báo：谓wèi早zǎo春chūn阳yáng光guāng和hé煦xù宜yí人rén。

　　乍zhà著zhe：刚gāng刚gāng穿chuān上shàng。

　　梅méi花huā：此cǐ处chù当dāng指zhǐ插chā在zài鬓bìn角jiǎo上shàng的de春chūn梅méi。一yī说shuō指zhǐ梅méi花huā妆zhuāng。

　　沉chén水shuǐ：即jí沉chén水shuǐ香xiāng，也yě叫jiào沉chén香xiāng，瑞ruì香xiāng科kē植zhí物wù，为wèi一yī种zhǒng熏xūn香xiāng料liào。

　　“春chūn犹yóu早zǎo”是shì说shuō春chūn天tiān刚gāng到dào，虽suī然rán阳yáng光guāng还hái较jiào微wēi弱ruò，但dàn风fēng已yǐ变biàn得dé柔róu和hé，不bù象xiàng冬dōng天tiān那nà样yàng刚gāng猛měng，天tiān气qì已yǐ渐jiàn渐jiàn暖nuǎn和hé起qǐ来lái。南nán方fāng早zǎo春chūn人rén们men换huàn著zhe夹jiā衫shān，欣xīn喜xǐ万wàn分fēn。三sān、四sì两liǎng句jù接jiē写xiě昼zhòu寝qǐn醒xǐng后hòu。“觉jué微wēi寒hán是shì因yīn为wèi刚gāng刚gāng”睡shuì起qǐ“，仍réng扣kòu早zǎo春chūn。鬓bìn发fā上shàng插chā戴dài的de梅méi花huā已yǐ经jīng残cán落luò。冬dōng去qù春chūn风fēng闲xián适shì恬tián静jìng，情qíng绪xù基jī调diào是shì欢huān欣xīn的de。

　　下xià片piàn转zhuǎn写xiě思sī乡xiāng，情qíng调diào突tū变biàn。“故gù乡xiāng何hé处chù是shì”不bù仅jǐn言yán故gù乡xiāng邈miǎo远yuǎn难nán归guī，而ér且qiě还hái含hán着zhe“望wàng乡xiāng”的de动dòng作zuò，也yě就jiù是shì说shuō，白bái天tiān黑hēi夜yè，作zuò者zhě不bù知zhī多duō少shǎo次cì引yǐn颈jǐng北běi向xiàng，遥yáo望wàng故gù乡xiāng。“忘wàng了le除chú非fēi醉zuì”，平píng白bái如rú话huà，却què极jí深shēn刻kè沉chén痛tòng。借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu，说shuō明míng只zhǐ有yǒu醉zuì乡xiāng中zhōng才cái能néng把bǎ故gù乡xiāng忘wàng掉diào，清qīng醒xǐng时shí则zé无wú时shí无wú刻kè不bù思sī念niàn故gù乡xiāng。“忘wàng”正zhèng好hǎo表biǎo明míng不bù能néng忘wàng。这zhè里lǐ正zhèng话huà反fǎn说shuō加jiā一yī层céng转zhuǎn折zhé，把bǎ此cǐ意yì表biǎo现xiàn得dé更gèng加jiā强qiáng烈liè：正zhèng因yīn为wèi思sī乡xiāng之zhī情qíng把bǎ作zuò者zhě折zhé磨mó得dé无wú法fǎ忍rěn受shòu，所suǒ以yǐ只zhǐ有yǒu借jiè醉zuì酒jiǔ把bǎ它tā暂zàn时shí忘wàng却què，可kě见jiàn它tā已yǐ强qiáng烈liè到dào何hé种zhǒng程chéng度dù。而ér作zuò者zhě之zhī所suǒ以yǐ会huì有yǒu“忘wàng”的de念niàn头tóu和hé举jǔ动dòng，不bù仅jǐn是shì为wèi了le暂zàn时shí摆bǎi脱tuō思sī乡xiāng之zhī苦kǔ，还hái同tóng回huí乡xiāng几jǐ乎hū无wú望wàng有yǒu关guān：如rú果guǒ回huí归guī有yǒu期qī，那nà就jiù存cún有yǒu希xī望wàng，不bù会huì想xiǎng到dào把bǎ它tā忘wàng掉diào；惟wéi其qí回huí乡xiāng无wú望wàng，念niàn之zhī徒tú增zēng痛tòng苦kǔ，才cái觉jué得dé不bù如rú忘wàng却què。真zhēn是shì不bù敢gǎn想xiǎng却què又yòu不bù能néng不bù想xiǎng，想xiǎng忘wàng偏piān又yòu记jì起qǐ。这zhè种zhǒng思sī想xiǎng矛máo盾dùn和hé精jīng神shén痛tòng苦kǔ，循xún环huán往wǎng复fù，不bù会huì完wán结jié。结jié尾wěi二èr句jù具jù体tǐ描miáo写xiě上shàng句jù的de“醉zuì” 字zì。“沉chén水shuǐ”即jí沉chén香xiāng的de别bié称chēng，是shì一yī种zhǒng名míng贵guì的de熏xūn香xiāng。睡shuì卧wò时shí所suǒ烧shāo的de熏xūn香xiāng已yǐ经jīng燃rán尽jǐn，香xiāng气qì已yǐ经jīng消xiāo散sàn，说shuō明míng已yǐ过guò了le长zhǎng长zhǎng一yī段duàn时shí间jiān，但dàn作zuò者zhě的de酒jiǔ还hái未wèi醒xǐng，可kě见jiàn醉zuì得dé深shēn沉chén；醉zuì深shēn说shuō明míng愁chóu重zhòng，愁chóu重zhòng表biǎo明míng思sī乡xiāng之zhī强qiáng烈liè。末mò句jù重zhòng用yòng“消xiāo” 字zì，句jù调diào圆yuán转zhuǎn轻qīng灵líng，而ér词cí意yì却què极jí沉chén痛tòng。不bù直zhí接jiē说shuō愁chóu，说shuō思sī乡xiāng，而ér说shuō酒jiǔ，说shuō熏xūn香xiāng，词cí意yì含hán蓄xù隽juàn永yǒng。清qīng照zhào生shēng当dāng宋sòng金jīn对duì峙zhì之zhī际jì，她tā主zhǔ张zhāng抗kàng战zhàn，切qiè望wàng收shōu复fù失shī地dì，对duì故gù乡xiāng的de刻kè骨gǔ怀huái念niàn，即jí包bāo含hán着zhe对duì占zhàn领lǐng故gù乡xiāng的de金jīn国guó统tǒng治zhì者zhě的de愤fèn恨hèn，对duì因yīn循xún苟gǒu且qiě、不bù思sī收shōu复fù失shī地dì的de南nán宋sòng统tǒng治zhì者zhě的de谴qiǎn责zé，渗shèn透tòu着zhe强qiáng烈liè的de爱ài国guó主zhǔ义yì感gǎn情qíng。

　　根gēn据jù这zhè首shǒu词cí本běn身shēn看kàn来lái，很hěn可kě能néng写xiě于yú李lǐ清qīng照zhào南nán渡dù后hòu。词cí中zhōng写xiě的de是shì一yī种zhǒng思sī乡xiāng的de浓nóng愁chóu，颇pō耐nài思sī味wèi。当dāng时shí是shì早zǎo春chūn时shí节jié，天tiān气qì温wēn和hé，风fēng光guāng柔róu丽lì，女nǚ词cí人rén刚gāng刚gāng卸xiè去qù冬dōng装zhuāng，换huàn上shàng夹jiā衫shān，心xīn情qíng轻qīng快kuài而ér又yòu愉yú悦yuè。这zhè是shì美měi好hǎo的de大dà自zì然rán给gěi词cí人rén心xīn灵líng投tóu上shàng的de一yī抹mǒ明míng亮liàng的de色sè彩cǎi。女nǚ词cí人rén睡shuì起qǐ，感gǎn到dào几jǐ丝sī寒hán意yì，鬓bìn上shàng的de“梅méi花huā”也yě已yǐ残cán破pò。上shàng阕què四sì句jù，委wěi婉wǎn地dì透tòu露lù出chū来lái的de是shì一yī种zhǒng含hán蓄xù、朦méng胧lóng、带dài有yǒu几jǐ分fēn凄qī冷lěng的de心xīn境jìng和hé幽yōu细xì的de愁chóu思sī；女nǚ词cí人rén先xiān淡dàn淡dàn几jǐ笔bǐ轻qīng轻qīng拈niān出chū了le春chūn“寒hán”和hé花huā“残cán”这zhè样yàng的de审shěn美měi感gǎn觉jué，放fàng在zài读dú者zhě的de心xīn头tóu，通tōng过guò这zhè种zhǒng“微wēi寒hán”之zhī感gǎn和hé残cán破pò的de“梅méi花huā”意yì象xiàng，巧qiǎo妙miào地dì闪shǎn射shè出chū她tā心xīn灵líng深shēn处chù的de某mǒu种zhǒng不bù如rú人rén意yì但dàn又yòu难nán言yán的de惆chóu怅chàng之zhī感gǎn。一yī位wèi心xīn灵líng触chù觉jué极jí为wèi敏mǐn锐ruì细xì腻nì的de知zhī识shí女nǚ性xìng对duì良liáng辰chén美měi景jǐng的de复fù杂zá感gǎn触chù在zài这zhè里lǐ已yǐ微wēi露lù端duān倪ní。

　　下xià阕què则zé波bō澜lán顿dùn起qǐ，女nǚ词cí人rén将jiāng上shàng阕què曲qū折zhé透tòu露lù出chū来lái的de那nà种zhǒng凄qī清qīng感gǎn和hé残cán缺quē美měi的de底dǐ蕴yùn一yī笔bǐ揭jiē示shì出chū来lái：“故gù乡xiāng何hé处chù是shì，忘wàng了le除chú非fēi醉zuì。”这zhè实shí在zài是shì带dài着zhe血xuè泪lèi的de痛tòng楚chǔ悲bēi呼hū。她tā只zhǐ能néng将jiāng一yī怀huái思sī乡xiāng愁chóu绪xù诉sù诸zhū杯bēi中zhōng物wù。至zhì此cǐ，读dú者zhě已yǐ经jīng明míng白bái了le女nǚ词cí人rén心xīn灵líng深shēn处chù不bù安ān的de原yuán因yīn；而ér上shàng阕què预yù先xiān作zuò为wèi一yī种zhǒng情qíng感gǎn铺pù垫diàn而ér悬xuán垂chuí的de“微wēi寒hán”之zhī感gǎn以yǐ及jí那nà残cán破pò的de“梅méi花huā”，也yě有yǒu了le着zhe落luò。

　　李lǐ清qīng照zhào在zài表biǎo达dá白bái己jǐ的de这zhè种zhǒng思sī乡xiāng心xīn绪xù时shí，很hěn讲jiǎng究jiū笔bǐ法fǎ和hé技jì巧qiǎo。全quán词cí风fēng格gé婉wǎn约yuē、含hán蓄xù，深shēn沉chén、强qiáng烈liè的de情qíng绪xù并bìng不bù施shī以yǐ浓nóng墨mò重zhòng彩cǎi，却què以yǐ清qīng淡dàn、省shěng简jiǎn的de文wén字zì轻qīng描miáo淡dàn写xiě，情qíng感gǎn表biǎo达dá得dé强qiáng烈liè而ér又yòu有yǒu羁jī勒lēi，陡dǒu然rán从cóng心xīn灵líng深shēn处chù涌yǒng出chū，但dàn随suí即jí又yòu轻qīng轻qīng一yī笔bǐ打dǎ住zhù，使shǐ这zhè短duǎn短duǎn的de一yī首shǒu小xiǎo词cí在zài情qíng感gǎn表biǎo达dá上shàng产chǎn生shēng一yī种zhǒng起qǐ伏fú和hé跌diē宕dàng，形xíng成chéng美měi感gǎn上shàng的de节jié奏zòu。上shàng阕què的de情qíng感gǎn，一yī路lù平píng稳wěn而ér冲chōng淡dàn，下xià阕què劈pī头tóu便biàn是shì“故gù乡xiāng何hé处chù是shì”，使shǐ前qián面miàn那nà一yī路lù冲chōng淡dàn的de情qíng绪xù顿dùn起qǐ波bō澜lán。而ér上shàng阕què那nà种zhǒng乍zhà着zhe夹jiā衫shān的de好hǎo心xīn情qíng到dào了le下xià阕què也yě陡dǒu然rán一yī变biàn，跳tiào到dào思sī念niàn故gù乡xiāng的de一yī怀huái愁chóu绪xù上shàng来lái。这zhè种zhǒng情qíng感gǎn上shàng的de节jié奏zòu和hé突tū变biàn，无wú疑yí具jù有yǒu诗shī词cí创chuàng作zuò和hé审shěn美měi欣xīn赏shǎng上shàng的de美měi学xué意yì义yì，但dàn从cóng另lìng一yī方fāng面miàn看kàn，也yě实shí在zài是shì女nǚ词cí人rén复fù杂zá、深shēn刻kè的de精jīng神shén心xīn理lǐ的de真zhēn实shí显xiǎn示shì。这zhè首shǒu词cí相xiāng当dāng深shēn刻kè、有yǒu力lì地dì揭jiē示shì出chū女nǚ词cí人rén灵líng魂hún深shēn处chù的de悲bēi愤fèn、不bù安ān和hé强qiáng烈liè的de思sī乡xiāng情qíng绪xù。细xì心xīn的de读dú者zhě不bù难nán透tòu过guò女nǚ词cí人rén深shēn闺guī中zhōng的de袅niǎo袅niǎo香xiāng雾wù、沉chén沉chén酒jiǔ杯bēi、昏hūn昏hūn醉zuì意yì而ér窥kuī见jiàn那nà颗kē与yǔ民mín族zú命mìng运yùn共gòng存cún亡wáng的de崇chóng高gāo心xīn灵líng。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》