八月十五日夜湓亭望月(ba yue shi wu ri ye pen ting wang yue)

　　昔xī年nián八bā月yuè十shí五wǔ夜yè，曲qū江jiāng池chí畔pàn杏xìng园yuán边biān。

　　今jīn年nián八bā月yuè十shí五wǔ夜yè，湓pén浦pǔ沙shā头tóu水shuǐ馆guǎn前qián。

　　西xī北běi望wàng乡xiāng何hé处chù是shì，东dōng南nán见jiàn月yuè几jǐ回huí圆yuán。

　　昨zuó风fēng一yī吹chuī无wú人rén会huì，今jīn夜yè清qīng光guāng似shì往wǎng年nián。

　　译yì文wén

　　往wǎng年nián八bā月yuè十shí五wǔ的de夜yè晚wǎn，在zài京jīng城chéng中zhōng的de曲qū江jiāng池chí畔pàn杏xìng园yuán边biān欢huān度dù佳jiā节jié。

　　今jīn年nián八bā月yuè十shí五wǔ的de夜yè晚wǎn，却què是shì在zài被bèi贬biǎn后hòu的de湓pén浦pǔ沙shā头tóu水shuǐ馆guǎn前qián度dù过guò。

　　向xiàng着zhe西xī北běi望wàng也yě看kàn不bù到dào家jiā乡xiāng，人rén在zài东dōng南nán看kàn见jiàn月yuè亮liàng又yòu圆yuán了le好hǎo几jǐ次cì。

　　昨zuó天tiān的de秋qiū风fēng吹chuī过guò无wú人rén理lǐ会huì这zhè凄qī凉liáng的de秋qiū意yì，今jīn晚wǎn清qīng朗lǎng的de月yuè光guāng还hái似shì以yǐ往wǎng。

　　注zhù释shì

　　昔xī年nián：往wǎng年nián，从cóng前qián。

　　湓pén浦pǔ：今jīn名míng龙lóng开kāi河hé。源yuán出chū江jiāng西xī瑞ruì昌chāng西xī南nán青qīng山shān，东dōng流liú经jīng县xiàn南nán至zhì九jiǔ江jiāng市shì西xī，北běi流liú入rù长zhǎng江jiāng。

　　歌gē题tí目mù的de中zhōng心xīn语yǔ“望wàng月yuè”，是shì叙xù述shù也yě是shì行xíng为wèi，其qí修xiū饰shì语yǔ时shí间jiān“八bā月yuè十shí五wǔ日rì夜yè”和hé地dì点diǎn“湓pén亭tíng”，它tā限xiàn定dìng了le望wàng月yuè的de特tè定dìng环huán境jìng时shí，还hái突tū出chū“望wàng”的de动dòng作zuò，又yòu强qiáng化huà“望wàng”之zhī月yuè的de圆yuán盘pán貌mào。显xiǎn然rán是shì这zhè个gè“望wàng”月yuè引yǐn发fā了le诗shī人rén情qíng怀huái。

　　其qí实shí，诗shī人rén就jiù是shì在zài特tè定dìng空kōng间jiān面miàn对duì这zhè个gè特tè定dìng时shí间jiān的de月yuè亮liàng引yǐn发fā的de人rén生shēng感gǎn慨kǎi，诗shī歌gē首shǒu颔hàn联lián正zhèng是shì诗shī人rén关guān照zhào月yuè亮liàng的de思sī考kǎo。从cóng逻luó辑jí上shàng应yīng该gāi“明míng、曲qū江jiāng池chí畔pàn、朝cháo廷tíng盛shèng会huì欢huān饮yǐn图tú。诗shī歌gē起qǐ笔bǐ不bù同tóng反fǎn响xiǎng，召zhào唤huàn其qí昔xī日rì的de觥gōng筹chóu交jiāo颔hàn联lián的de今jīn年nián贬biǎn谪zhé的de“湓pén浦pǔ沙shā头tóu水shuǐ馆guǎn前qián”的de失shī落luò。繁fán华huá的de过guò去qù越yuè明míng朗lǎng，对duì照zhào今jīn日rì的de凄qī冷lěng就jiù越yuè有yǒu感gǎn觉jué，以yǐ此cǐ造zào成chéng的de昔xī今jīn悬xuán殊shū反fǎn差chà，犹yóu如rú从cóng天tiān堂táng掉diào入rù地dì狱yù的de悲bēi苦kǔ感gǎn。可kě是shì两liǎng联lián二èr十shí八bā言yán中zhōng，诗shī人rén不bù烦fán厌yàn地dì重zhòng复fù“八bā月yuè十shí五wǔ夜yè”，显xiǎn然rán它tā带dài给gěi诗shī人rén的de心xīn灵líng是shì震zhèn撼hàn的de，也yě是shì惨cǎn痛tòng的de。让ràng诗shī人rén不bù堪kān回huí首shǒu昨zuó日rì的de欢huān乐lè，独dú自zì苦kǔ品pǐn着zhe眼yǎn前qián的de寂jì寞mò和hé凄qī苦kǔ。诗shī句jù一yī望wàng而ér知zhī地dì运yùn用yòng了le昔xī今jīn对duì比bǐ手shǒu法fǎ，其qí实shí每měi一yī联lián都dōu交jiāo代dài了le时shí间jiān地dì点diǎn和hé场chǎng景jǐng，对duì比bǐ的de不bù仅jǐn是shì时shí间jiān，更gèng是shì情qíng景jǐng意yì境jìng的de对duì比bǐ，今jīn晚wǎn观guān赏shǎng的de心xīn情qíng，是shì一yī种zhǒng过guò去qù到dào现xiàn在zài的de物wù是shì人rén非fēi的de感gǎn伤shāng情qíng怀huái。

　　月yuè亮liàng在zài古gǔ典diǎn诗shī歌gē里lǐ，更gèng多duō承chéng载zài了le怀huái乡xiāng思sī亲qīn。“举jǔ头tóu望wàng明míng月yuè，低dī头tóu思sī故gù乡xiāng”“我wǒ寄jì愁chóu心xīn与yǔ明míng月yuè，随suí君jūn直zhí到dào夜yè郎láng西xī”“明míng月yuè照zhào高gāo楼lóu，含hán君jūn千qiān里lǐ光guāng”，这zhè些xiē月yuè亮liàng内nèi涵hán是shì因yīn空kōng间jiān距jù离lí产chǎn生shēng而ér寄jì寓yù感gǎn情qíng的de。不bù过guò月yuè亮liàng也yě会huì出chū现xiàn时shí间jiān概gài念niàn，它tā却què成chéng穷qióng已yǐ，江jiāng月yuè年nián年nián望wàng相xiāng似shì。不bù知zhī江jiāng月yuè待dài何hé人rén，但dàn见jiàn长zhǎng江jiāng送sòng流liú水shuǐ（张zhāng若ruò虚xū《春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè》）”“ 淮huái水shuǐ东dōng边biān旧jiù时shí月yuè，夜yè深shēn还hái过guò女nǚ墙qiáng来lái（刘liú禹yǔ锡xī《石shí头tóu城chéng》）”“春chūn花huā秋qiū月yuè何hé时shí了le，往wǎng事shì知zhī多duō少shǎo（李lǐ煜yù《虞yú美měi人rén》）”，这zhè些xiē诗shī句jù里lǐ的de月yuè亮liàng意yì象xiàng无wú不bù指zhǐ向xiàng时shí间jiān概gài念niàn，突tū出chū物wù是shì人rén非fēi之zhī感gǎn留liú给gěi个gè体tǐ生shēng命mìng的de怅chàng惘wǎng痛tòng苦kǔ。

　　昔xī今jīn这zhè种zhǒng对duì比bǐ古gǔ诗shī里lǐ还hái是shì常cháng见jiàn的de，“昔xī闻wén洞dòng庭tíng水shuǐ，今jīn上shàng岳yuè阳yáng楼lóu”（杜dù甫fǔ《登dēng岳yuè阳yáng楼lóu》），过guò去qù听tīng闻wén就jiù该gāi登dēng楼lóu观guān望wàng洞dòng庭tíng水shuǐ，可kě是shì不bù知zhī为wèi何hé直zhí至zhì今jīn朝cháo才cái有yǒu机jī缘yuán登dēng临lín，道dào出chū诗shī人rén生shēng活huó无wú尽jǐn的de无wú奈nài和hé生shēng活huó的de凄qī楚chǔ遭zāo遇yù。其qí实shí白bái居jū易yì在zài对duì比bǐ中zhōng也yě在zài暗àn示shì自zì己jǐ无wú法fǎ主zhǔ宰zǎi命mìng运yùn的de无wú奈nài和hé感gǎn伤shāng之zhī情qíng。

　　诗shī歌gē的de首shǒu颔hàn联lián多duō层céng面miàn的de表biǎo现xiàn诗shī人rén的de痛tòng苦kǔ感gǎn，其qí实shí这zhè还hái是shì生shēng活huó横héng截jié面miàn的de对duì比bǐ，那nà诗shī歌gē又yòu是shì如rú何hé完wán成chéng内nèi容róng的de转zhuǎn折zhé呢ne？从cóng内nèi容róng上shàng颈jǐng联lián涉shè及jí望wàng乡xiāng和hé圆yuán月yuè，表biǎo面miàn上shàng像xiàng在zài思sī乡xiāng，但dàn是shì“望wàng乡xiāng“行xíng为wèi反fǎn映yìng的de心xīn理lǐ，却què浸jìn透tòu着zhe诗shī人rén的de孤gū寂jì和hé凄qī苦kǔ，而ér这zhè种zhǒng心xīn理lǐ再zài次cì强qiáng化huà了le内nèi在zài的de主zhǔ体tǐ孤gū苦kǔ体tǐ验yàn。“见jiàn月yuè”就jiù是shì观guān赏shǎng中zhōng秋qiū明míng月yuè月yuè，那nà是shì一yī轮lún圆yuán月yuè，但dàn行xíng为wèi发fā问wèn的de竟jìng为wèi“几jǐ回huí圆yuán人rén极jí度dù孤gū寂jì产chǎn生shēng的de心xīn理lǐ结jié果guǒ。“西xī北běi望wàng四sì方fāng眺tiào望wàng故gù乡xiāng和hé四sì野yě观guān望wàng明míng月yuè，能néng想xiǎng象xiàng出chū一yī个gè人rén观guān望wàng的de心xīn神shén不bù定dìng和hé急jí切qiè之zhī情qíng，希xī望wàng能néng望wàng到dào家jiā乡xiāng带dài给gěi自zì己jǐ温wēn暖nuǎn，能néng看kàn到dào心xīn中zhōng一yī轮lún明míng月yuè留liú给gěi自zì己jǐ关guān怀huái，却què出chū现xiàn相xiāng反fǎn结jié果guǒ，徒tú添tiān了le诗shī人rén不bù尽jǐn的de凄qī苦kǔ感gǎn。

　　诗shī歌gē是shì如rú此cǐ极jí尽jǐn曲qū折zhé的de突tū出chū诗shī人rén贬biǎn谪zhé的de孤gū寂jì之zhī情qíng，尾wěi联lián诗shī人rén细xì节jié化huà的de再zài现xiàn秋qiū风fēng月yuè光guāng。“秋qiū风fēng秋qiū雨yǔ愁chóu煞shā人rén”，过guò去qù的de日rì子zi出chū现xiàn的de“昨zuó风fēng一yī吹chuī无wú人rén会huì”，没méi有yǒu人rén领lǐng会huì这zhè凄qī厉lì秋qiū风fēng的de凉liáng意yì。能néng忽hū略lüè这zhè凄qī冷lěng秋qiū风fēng的de肌jī肤fū感gǎn，一yī定dìng是shì人rén们men沉chén浸jìn在zài无wú情qíng的de喜xǐ悦yuè里lǐ，已yǐ然rán忘wàng记jì了le秋qiū风fēng的de凄qī冷lěng，这zhè里lǐ突tū出chū诗shī人rén过guò去qù日rì子zi的de欢huān快kuài感gǎn。“今jīn夜yè清qīng光guāng似shì往wǎng年nián”，一yī是shì说shuō今jīn夜yè的de月yuè和hé往wǎng年nián是shì相xiāng似shì的de，光guāng是shì借jiè代dài用yòng法fǎ，突tū出chū的de月yuè亮liàng还hái是shì昔xī日rì的de月yuè亮liàng，暗àn含hán了le人rén已yǐ不bù是shì昔xī日rì的de意yì气qì之zhī人rén了le，照zhào应yīng诗shī歌gē前qián文wén对duì比bǐ的de物wù是shì人rén非fēi的de无wú奈nài悲bēi苦kǔ；二èr是shì言yán今jīn夜yè的de月yuè亮liàng似shì往wǎng年nián，但dàn这zhè样yàng的de月yuè光guāng照zhào在zài身shēn上shàng，却què令lìng人rén清qīng冷lěng至zhì极jí，置zhì身shēn“湓pén浦pǔ沙shā头tóu水shuǐ馆guǎn前qián”环huán境jìng里lǐ，心xīn内nèi却què是shì清qīng冷lěng感gǎn，诗shī歌gē在zài这zhè进jìn一yī步bù强qiáng化huà了le诗shī人rén贬biǎn谪zhé后hòu面miàn对duì十shí五wǔ惊jīng叹tàn诗shī人rén诗shī歌gē技jì巧qiǎo的de娴xián熟shú，尺chǐ幅fú之zhī间jiān尽jǐn情qíng描miáo摹mó无wú形xíng的de心xīn里lǐ悲bēi苦kǔ！

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》