涉江采芙蓉(she jiang cai fu rong)

　　涉shè江jiāng采cǎi芙fú蓉róng，兰lán泽zé多duō芳fāng草cǎo。

　　采cǎi之zhī欲yù遗yí谁shuí？所suǒ思sī在zài远yuǎn道dào。

　　还hái顾gù望wàng旧jiù乡xiāng，长zhǎng路lù漫màn浩hào浩hào。

　　同tóng心xīn而ér离lí居jū，忧yōu伤shāng以yǐ终zhōng老lǎo。

　　译yì文wén

　　我wǒ踏tà过guò江jiāng水shuǐ去qù采cǎi荷hé花huā，生shēng有yǒu兰lán草cǎo的de水shuǐ泽zé中zhōng长zhǎng满mǎn了le香xiāng草cǎo。

　　采cǎi了le荷hé花huā要yào送sòng给gěi谁shuí呢ne？我wǒ想xiǎng要yào送sòng给gěi远yuǎn方fāng的de爱ài人rén。

　　回huí头tóu看kàn那nà一yī起qǐ生shēng活huó过guò的de故gù乡xiāng，长zhǎng路lù漫màn漫màn遥yáo望wàng无wú边biān无wú际jì。

　　两liǎng心xīn相xiāng爱ài却què要yào分fēn隔gé两liǎng地dì不bù能néng在zài一yī起qǐ，愁chóu苦kǔ忧yōu伤shāng以yǐ至zhì终zhōng老lǎo异yì乡xiāng。

　　注zhù释shì

　　芙fú蓉róng：荷hé花huā的de别bié名míng。

　　兰lán泽zé：生shēng有yǒu兰lán草cǎo的de沼zhǎo泽zé地dì。

　　遗yí（wèi）：赠zèng。

　　远yuǎn道dào：犹yóu言yán“远yuǎn方fāng”。

　　还hái顾gù：回huí顾gù，回huí头tóu看kàn。

　　旧jiù乡xiāng：故gù乡xiāng。

　　漫màn浩hào浩hào：犹yóu“漫màn漫màn浩hào浩hào”，形xíng容róng路lù途tú的de遥yáo远yuǎn无wú尽jǐn头tóu。形xíng容róng无wú边biān无wú际jì。

　　同tóng心xīn：古gǔ代dài习xí用yòng的de成chéng语yǔ，多duō用yòng于yú男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng或huò夫fū妇fù感gǎn情qíng融róng洽qià指zhǐ感gǎn情qíng深shēn厚hòu。

　　终zhōng老lǎo：度dù过guò晚wǎn年nián直zhí至zhì去qù世shì。

　　《涉shè江jiāng采cǎi芙fú蓉róng》是shì一yī首shǒu写xiě别bié的de情qíng诗shī。在zài古gǔ代dài封fēng建jiàn社shè会huì里lǐ，生shēng活huó是shì很hěn简jiǎn单dān的de，最zuì密mì切qiè的de人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de关guān系xì是shì夫fū妻qī朋péng友yǒu关guān系xì，由yóu于yú战zhàn争zhēng、徭yáo役yì和hé仕shì宦huàn，这zhè种zhǒng亲qīn密mì关guān系xì往wǎng往wǎng长zhǎng期qī被bèi截jié断duàn。更gèng由yóu于yú当dāng时shí交jiāo通tōng不bù便biàn，书shū信xìn无wú法fǎ往wǎng来lái，相xiāng隔gé两liǎng地dì音yīn信xìn全quán无wú，就jiù成chéng为wèi许xǔ多duō人rén私sī生shēng活huó中zhōng最zuì伤shāng心xīn的de事shì。因yīn此cǐ中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī词cí有yǒu很hěn大dà一yī部bù分fēn都dōu是shì表biǎo达dá别bié离lí情qíng绪xù的de，就jiù主zhǔ题tí来lái说shuō，这zhè首shǒu诗shī是shì很hěn典diǎn型xíng的de。

　　“涉shè江jiāng采cǎi芙fú蓉róng，兰lán泽zé多duō芳fāng草cǎo。”芙fú蓉róng：荷hé花huā的de别bié名míng。兰lán泽zé：生shēng有yǒu兰lán草cǎo的de沼zhǎo泽zé。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，划huà船chuán到dào江jiāng中zhōng去qù采cǎi集jí荷hé花huā，又yòu来lái到dào沼zhǎo泽zé地dì摘zhāi取qǔ芬fēn芳fāng的de兰lán草cǎo。夏xià秋qiū时shí节jié，江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng，日rì暖nuǎn花huā香xiāng，荷hé花huā盛shèng开kāi，女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài江jiāng中zhōng泽zé畔pàn采cǎi集jí了le鲜xiān艳yàn的de荷hé花huā，又yòu摘zhāi取qǔ了le芬fēn芳fāng的de兰lán草cǎo。诗shī歌gē就jiù这zhè样yàng在zài愉yú快kuài欢huān乐lè的de气qì氛fēn中zhōng起qǐ笔bǐ，芙fú蓉róng、兰lán泽zé、芳fāng草cǎo等děng语yǔ，将jiāng画huà面miàn装zhuāng饰shì的de绚xuàn丽lì灿càn烂làn，让ràng人rén顿dùn感gǎn主zhǔ人rén公gōng形xíng象xiàng雅yǎ洁jié，心xīn情qíng愉yú快kuài美měi好hǎo。

　　“采cǎi之zhī欲yù遗yí谁shuí，所suǒ思sī在zài远yuǎn道dào。”遗yí：赠zèng送sòng，远yuǎn道dào：远yuǎn方fāng。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，采cǎi了le花huā要yào送sòng给gěi谁shuí呢ne？我wǒ朝cháo思sī暮mù想xiǎng的de心xīn上shàng人rén远yuǎn在zài天tiān边biān。这zhè两liǎng句jù自zì问wèn自zì答dá，感gǎn情qíng陡dǒu然rán一yī转zhuǎn，由yóu欢huān乐lè转zhuǎn为wèi悲bēi哀āi，一yī腔qiāng热rè忱chén，遭zāo到dào兜dōu头tóu一yī盆pén冷lěng水shuǐ泼pō来lái，一yī霎shà时shí天tiān地dì为wèi之zhī变biàn色sè，草cǎo木mù为wèi之zhī含hán悲bēi，心xīn中zhōng无wú限xiàn的de凄qī凉liáng寂jì寞mò，伤shāng心xīn失shī望wàng。这zhè是shì一yī句jù深shēn沉chén的de疑yí问wèn，一yī声shēng无wú奈nài的de叹tàn息xī。

　　“还hái顾gù望wàng旧jiù乡xiāng，长zhǎng路lù漫màn浩hào浩hào。”还hái顾gù：回huí顾gù，回huí转zhuǎn头tóu看kàn。漫màn浩hào浩hào：犹yóu漫màn漫màn浩hào浩hào，形xíng容róng路lù途tú遥yáo远yuǎn没méi有yǒu尽jǐn头tóu。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，回huí头tóu遥yáo望wàng我wǒ的de故gù乡xiāng，长zhǎng路lù漫màn漫màn看kàn不bù到dào尽jǐn头tóu。这zhè两liǎng句jù承chéng“远yuǎn道dào”、“所suǒ思sī”而ér来lái，将jiāng读dú者zhě的de视shì线xiàn引yǐn向xiàng遥yáo远yuǎn的de远yuǎn方fāng，读dú者zhě似shì乎hū看kàn到dào男nán主zhǔ人rén公gōng孤gū单dān、忧yōu愁chóu、怅chàng惘wǎng地dì伫zhù立lì在zài路lù边biān，徒tú劳láo地dì向xiàng故gù乡xiāng方fāng向xiàng张zhāng望wàng，他tā看kàn到dào的de道dào路lù漫màn漫màn浩hào浩hào，绵mián延yán不bù尽jǐn。故gù乡xiāng在zài哪nǎ儿ér？所suǒ思sī的de人rén在zài哪nǎ儿ér？诗shī中zhōng的de另lìng一yī主zhǔ人rén公gōng，一yī个gè漂piào泊pō异yì乡xiāng的de游yóu子zi感gǎn情qíng痛tòng苦kǔ到dào极jí点diǎn。

　　“同tóng心xīn而ér离lí居jū，忧yōu伤shāng以yǐ终zhōng老lǎo。”同tóng心xīn：指zhǐ夫fū妻qī。古gǔ代dài婚hūn礼lǐ的de一yī种zhǒng仪yí式shì，新xīn郎láng新xīn娘niáng用yòng彩cǎi缎duàn结jié同tóng心xīn，并bìng相xiāng挽wǎn而ér行xíng。终zhōng老lǎo：终zhōng生shēng。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，两liǎng个gè心xīn心xīn相xiāng印yìn的de人rén啊a，永yǒng远yuǎn异yì地dì相xiāng思sī，只zhǐ有yǒu忧yōu伤shāng陪péi伴bàn他tā们men终zhōng老lǎo。这zhè两liǎng句jù诗shī是shì写xiě一yī对duì长zhǎng久jiǔ分fēn别bié得dé有yǒu情qíng人rén，从cóng眼yǎn前qián想xiǎng到dào此cǐ后hòu的de生shēng涯yá，更gèng深shēn的de担dān忧yōu涌yǒng上shàng心xīn头tóu。

　　此cǐ诗shī借jiè助zhù他tā乡xiāng游yóu子zi和hé家jiā乡xiāng思sī妇fù采cǎi集jí芙fú蓉róng来lái表biǎo达dá相xiāng互hù之zhī间jiān的de思sī念niàn之zhī情qíng，深shēn刻kè地dì反fǎn映yìng了le游yóu子zi思sī妇fù的de现xiàn实shí生shēng活huó与yǔ精jīng神shén生shēng活huó的de痛tòng苦kǔ。全quán诗shī运yùn用yòng借jiè景jǐng抒shū情qíng及jí白bái描miáo手shǒu法fǎ抒shū写xiě漂piào泊pō异yì地dì失shī意yì者zhě的de离lí别bié相xiāng思sī之zhī情qíng；从cóng游yóu子zi和hé思sī妇fù两liǎng个gè角jiǎo度dù交jiāo错cuò叙xù写xiě，表biǎo现xiàn游yóu子zi思sī妇fù的de强qiáng烈liè情qíng感gǎn；运yùn用yòng悬xuán想xiǎng手shǒu法fǎ，在zài虚xū实shí结jié合hé中zhōng强qiáng化huà了le夫fū妻qī之zhī爱ài以yǐ及jí妻qī子zi对duì丈zhàng夫fū的de深shēn情qíng。

　　这zhè是shì反fǎn映yìng游yóu子zi思sī妇fù的de相xiāng思sī之zhī诗shī，是shì《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》之zhī一yī。两liǎng汉hàn时shí期qī，经jīng学xué成chéng为wèi士shì人rén跻jī身shēn朝cháo堂táng、谋móu求qiú功gōng名míng的de重zhòng要yào资zī本běn。于yú是shì千qiān千qiān万wàn万wàn的de学xué子zi离lí乡xiāng游yóu学xué求qiú宦huàn。但dàn是shì对duì于yú如rú此cǐ众zhòng多duō的de士shì人rén而ér言yán，官guān僚liáo机jī构gòu的de容róng纳nà能néng力lì实shí在zài太tài有yǒu限xiàn了le，这zhè必bì然rán形xíng成chéng一yī种zhǒng得dé机jī幸xìng进jìn者zhě少shǎo、失shī意yì向xiàng隅yú者zhě多duō的de局jú面miàn。于yú是shì一yī个gè坎kǎn凛lǐn失shī意yì的de文wén人rén群qún体tǐ便biàn产chǎn生shēng了le，这zhè就jiù是shì《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》中zhōng的de“游yóu子zi”和hé“荡dàng子zi”。这zhè些xiē宦huàn途tú失shī意yì的de游yóu学xué的de士shì子zi在zài宦huàn途tú无wú望wàng、朋péng友yǒu道dào绝jué的de孤gū单dān失shī意yì中zhōng，自zì然rán会huì苦kǔ苦kǔ地dì怀huái念niàn故gù乡xiāng和hé亲qīn人rén。此cǐ诗shī即jí是shì《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》中zhōng描miáo写xiě怀huái乡xiāng思sī亲qīn的de代dài表biǎo作zuò。《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》大dà约yuē是shì东dōng汉hàn后hòu期qī作zuò品pǐn，当dāng作zuò于yú汉hàn献xiàn帝dì建jiàn安ān之zhī前qián的de几jǐ十shí年nián间jiān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》