长安春望(chang an chun wang)

　　东dōng风fēng吹chuī雨yǔ过guò青qīng山shān，却què望wàng千qiān门mén草cǎo色sè闲xián。

　　家jiā在zài梦mèng中zhōng何hé日rì到dào，春chūn生shēng江jiāng上shàng几jǐ人rén还hái？(春chūn生shēng 一yī作zuò：春chūn来lái)

　　川chuān原yuán缭liáo绕rào浮fú云yún外wài，宫gōng阙quē参cān差chà落luò照zhào间jiān。

　　谁shuí念niàn为wèi儒rú逢féng世shì难nán，独dú将jiāng衰shuāi鬓bìn客kè秦qín关guān。

　　译yì文wén

　　东dōng风fēng吹chuī着zhe那nà细xì细xì春chūn雨yǔ洒sǎ过guò青qīng山shān，回huí望wàng长zhǎng安ān城chéng中zhōng房fáng舍shě叠dié嶂zhàng，草cǎo色sè闲xián闲xián。

　　故gù园yuán就jiù在zài梦mèng中zhōng，可kě是shì何hé时shí才cái能néng归guī还hái？那nà春chūn天tiān的de江jiāng面miàn上shàng来lái来lái往wǎng往wǎng的de人rén，有yǒu几jǐ个gè是shì回huí去qù的de呢ne？

　　极jí目mù远yuǎn望wàng，家jiā乡xiāng在zài浮fú云yún之zhī外wài，长zhǎng安ān城chéng中zhōng，宫gōng阙quē参cān差chà错cuò落luò，笼lóng罩zhào在zài一yī片piàn残cán阳yáng之zhī中zhōng。

　　又yòu有yǒu谁shuí理lǐ解jiě我wǒ这zhè位wèi读dú书shū人rén，生shēng逢féng乱luàn世shì，孤gū身shēn一yī人rén，满mǎn头tóu白bái发fā，形xíng容róng憔qiáo悴cuì，漂piào泊pō流liú荡dàng在zài荒huāng远yuǎn的de秦qín关guān。

　　注zhù释shì

　　“东dōng风fēng”句jù：语yǔ从cóng陶táo渊yuān明míng《读dú山shān海hǎi经jīng》“微wēi雨yǔ从cóng东dōng来lái，好hǎo风fēng与yǔ之zhī俱jù”化huà出chū。

　　草cǎo色sè：一yī作zuò“柳liǔ色sè”。

　　春chūn生shēng：一yī作zuò“春chūn归guī”，一yī作zuò“春chūn来lái”。

　　川chuān原yuán：即jí郊jiāo外wài的de河hé流liú原yuán野yě，这zhè里lǐ指zhǐ家jiā乡xiāng。

　　逢féng世shì难nán：一yī作zuò“多duō失shī意yì”，意yì即jí遭zāo逢féng乱luàn世shì。

　　秦qín关guān：秦qín地dì关guān中zhōng，即jí长zhǎng安ān所suǒ在zài地dì。

　　“东dōng风fēng吹chuī雨yǔ过guò青qīng山shān，却què望wàng千qiān门mén草cǎo色sè闲xián”。开kāi篇piān紧jǐn扣kòu题tí目mù，写xiě在zài长zhǎng安ān“春chūn望wàng”。“东dōng风fēng”句jù，侧cè重zhòng写xiě望wàng中zhōng所suǒ见jiàn。卢lú纶lún是shì河hé中zhōng蒲pú人rén（今jīn山shān西xī永yǒng济jì县xiàn人rén），家jiā乡xiāng刚gāng好hǎo位wèi于yú长zhǎng安ān的de东dōng面miàn，说shuō“东dōng风fēng吹chuī雨yǔ”，是shì说shuō东dōng风fēng从cóng家jiā乡xiāng吹chuī来lái，自zì然rán引yǐn出chū思sī乡xiāng之zhī情qíng。“却què望wàng”，是shì回huí头tóu望wàng。“千qiān门mén”，泛fàn指zhǐ京jīng城chéng。“草cǎo色sè闲xián”的de闲xián字zì用yòng得dé巧qiǎo，春chūn草cǎo之zhī闲xián正zhèng好hǎo与yǔ人rén心xīn之zhī愁chóu形xíng成chéng强qiáng烈liè对duì比bǐ，给gěi人rén以yǐ深shēn刻kè的de印yìn象xiàng。首shǒu联lián是shì登dēng高gāo而ér望wàng，在zài景jǐng语yǔ之zhī中zhōng，流liú露lù出chū复fù杂zá感gǎn情qíng。

　　“家jiā在zài梦mèng中zhōng何hé日rì到dào，春chūn来lái江jiāng上shàng几jǐ人rén还hái？”这zhè两liǎng句jù为wèi全quán诗shī的de警jǐng句jù，是shì春chūn望wàng时shí所suǒ产chǎn生shēng的de联lián想xiǎng。出chū句jù是shì恨hèn自zì己jǐ不bù能néng回huí去qù，家jiā乡xiāng只zhǐ能néng在zài梦mèng中zhōng出chū现xiàn，对duì句jù是shì妒dù他tā人rén得dé归guī，恨hèn自zì己jǐ难nán返fǎn，语yǔ中zhōng有yǒu不bù尽jǐn羡xiàn慕mù之zhī意yì。“大dà历lì十shí才cái子zi”擅shàn长zhǎng描miáo写xiě细xì微wēi的de心xīn理lǐ情qíng态tài。（《小xiǎo澥xiè草cǎo堂táng杂zá论lùn诗shī》）他tā们men伤shāng时shí感gǎn乱luàn的de情qíng绪xù，常cháng通tōng过guò“醉zuì”和hé“梦mèng”表biǎo现xiàn出chū来lái，像xiàng“我wǒ有yǒu惆chóu怅chàng词cí，待dài君jūn醉zuì时shí说shuō”（李lǐ端duān《九jiǔ日rì寄jì司sī空kōng文wén明míng》），“别bié后hòu依yī依yī寒hán梦mèng里lǐ，共gòng君jūn携xié手shǒu在zài东dōng田tián”（《送sòng冷lěng朝cháo阳yáng还hái上shàng元yuán》），“宿sù蒲pú有yǒu归guī梦mèng，愁chóu猿yuán莫mò夜yè鸣míng”（钱qián起qǐ《早zǎo下xià江jiāng宁níng》）等děng等děng。他tā们men写xiě醉zuì，是shì因yīn为wèi清qīng醒xǐng时shí感gǎn到dào痛tòng苦kǔ而ér无wú奈nài，只zhǐ有yǒu在zài醉zuì中zhōng才cái会huì稍shāo微wēi得dé到dào解jiě脱tuō。写xiě“梦mèng”，是shì感gǎn到dào时shí代dài动dòng乱luàn，浮fú生shēng短duǎn促cù，或huò者zhě想xiǎng在zài梦mèng中zhōng召zhào回huí一yī些xiē因yīn战zhàn乱luàn丧sàng失shī的de美měi好hǎo事shì物wù，这zhè种zhǒng心xīn情qíng相xiāng当dāng悲bēi哀āi、细xì微wēi。

　　“川chuān原yuán缭liáo绕rào浮fú云yún外wài，宫gōng阙quē参cān差chà落luò照zhào间jiān。”“川chuān原yuán”即jí家jiā乡xiāng，这zhè句jù说shuō极jí目mù远yuǎn望wàng，家jiā乡xiāng在zài浮fú云yún之zhī外wài，渺miǎo不bù可kě见jiàn，远yuǎn不bù可kě及jí。“宫gōng阙quē”句jù又yòu接jiē至zhì眼yǎn前qián近jìn景jǐng，只zhǐ见jiàn长zhǎng安ān的de宫gōng殿diàn，错cuò落luò有yǒu致zhì，笼lóng罩zhào在zài一yī片piàn夕xī阳yáng之zhī中zhōng，这zhè一yī联lián表biǎo面miàn上shàng写xiě景jǐng很hěn壮zhuàng观guān，其qí实shí隐yǐn含hán着zhe一yī种zhǒng衰shuāi飒sà之zhī意yì。

　　“谁shuí念niàn为wèi儒rú逢féng世shì难nán，独dú将jiāng衰shuāi鬓bìn客kè秦qín关guān。”大dà意yì是shì说shuō：自zì己jǐ以yǐ一yī儒rú生shēng遭zāo遇yù世shì难nán，独dú自zì客kè居jū长zhǎng安ān，又yòu有yǒu谁shuí来lái怜lián悯mǐn我wǒ呢ne。“衰shuāi鬓bìn”，并bìng非fēi指zhǐ衰shuāi老lǎo，而ér是shì表biǎo现xiàn一yī种zhǒng衰shuāi颓tuí感gǎn伤shāng的de神shén态tài。沈shěn德dé潜qián说shuō“遭zāo乱luàn意yì上shàng皆jiē蕴yùn含hán，至zhì末mò点diǎn出chū”，确què实shí如rú此cǐ。

　　此cǐ诗shī写xiě感gǎn时shí伤shāng乱luàn，抒shū发fā了le诗shī人rén在zài乱luàn离lí中zhōng的de思sī家jiā望wàng归guī之zhī情qíng。此cǐ诗shī寓yù情qíng于yú景jǐng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，写xiě景jǐng抒shū情qíng，笔bǐ法fǎ老lǎo辣là，体tǐ现xiàn了le“大dà历lì十shí才cái子zi”诗shī中zhōng的de“阴yīn柔róu之zhī美měi”。

　　沈shěn德dé潜qián《唐táng诗shī别bié裁cái》用yòng这zhè首shǒu诗shī作zuò例lì子zi，将jiāng大dà历lì诗shī与yǔ盛shèng唐táng诗shī进jìn行xíng了le一yī番fān比bǐ较jiào：“诗shī贵guì一yī语yǔ百bǎi媚mèi，大dà历lì十shí子zi是shì也yě，尤yóu贵guì一yī语yǔ百bǎi情qíng，少shǎo陵líng摩mó诘jí是shì也yě。”并bìng说shuō这zhè首shǒu《长zhǎng安ān春chūn望wàng》“夷yí犹yóu绰chuò约yuē，风fēng致zhì天tiān然rán”。这zhè种zhǒng“阴yīn柔róu之zhī美měi”，主zhǔ要yào表biǎo现xiàn在zài诗shī中zhōng浓nóng重zhòng的de悲bēi哀āi情qíng绪xù。诗shī人rén感gǎn乱luàn思sī家jiā，眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn，心xīn中zhōng所suǒ思sī，无wú非fēi都dōu是shì伤shāng心xīn之zhī景jǐng，悲bēi哀āi之zhī情qíng，浅qiǎn吟yín低dī唱chàng，一yī咏yǒng三sān叹tàn，读dú后hòu很hěn容róng易yì引yǐn起qǐ人rén们men的de同tóng情qíng和hé怜lián悯mǐn，这zhè正zhèng是shì阴yīn柔róu美měi的de表biǎo现xiàn。姚yáo鼐nài《复fù鲁lǔ絜jié非fēi书shū》论lùn具jù有yǒu“阴yīn柔róu之zhī美měi”的de文wén章zhāng云yún：“其qí得dé于yú阴yīn与yǔ柔róu之zhī美měi者zhě，则zé其qí文wén如rú鸿hóng鹄gǔ之zhī鸣míng而ér入rù寥liáo廓kuò；其qí如rú人rén也yě，谬miù乎hū其qí如rú叹tàn，邈miǎo乎hū其qí如rú有yǒu思sī，乎hū其qí如rú喜xǐ，愀qiǎo忽hū其qí如rú悲bēi。”所suǒ谓wèi“如rú叹tàn”“如rú有yǒu思sī”“如rú悲bēi”的de阴yīn柔róu这zhè美měi，正zhèng是shì《长zhǎng安ān春chūn望wàng》及jí“十shí才cái子zi”许xǔ多duō诗shī篇piān审shěn美měi特tè征zhēng的de概gài括kuò。

　　卢lú纶lún（739年nián—799年nián），字zì允yǔn言yán，河hé中zhōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī永yǒng济jì县xiàn）人rén。唐táng代dài诗shī人rén，大dà历lì十shí才cái子zi之zhī一yī。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo末mò年nián举jǔ进jìn士shì，遇yù乱luàn不bù第dì；唐táng代dài宗zōng朝cháo又yòu应yīng举jǔ， 屡lǚ试shì不bù第dì。大dà历lì六liù年nián，经jīng宰zǎi相xiāng元yuán载zài举jǔ荐jiàn，授shòu阌wén乡xiāng尉wèi；后hòu由yóu宰zǎi相xiāng王wáng缙jìn荐jiàn为wèi集jí贤xián学xué士shì，秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng，升shēng监jiān察chá御yù史shǐ。出chū为wèi陕shǎn州zhōu户hù曹cáo、河hé南nán密mì县xiàn令lìng。之zhī后hòu元yuán载zài、王wáng缙jìn获huò罪zuì，遭zāo到dào牵qiān连lián。唐táng德dé宗zōng朝cháo，复fù为wèi昭zhāo应yīng县xiàn令lìng，出chū任rèn河hé中zhōng元yuán帅shuài浑hún瑊jiān府fǔ判pàn官guān，官guān至zhì检jiǎn校xiào户hù部bù郎láng中zhōng。不bù久jiǔ去qù世shì。著zhe有yǒu《卢lú户hù部bù诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》