九月九日登玄武山 ／ 九月九日玄武山旅眺(jiu yue jiu ri deng xuan wu shan jiu yue jiu ri xuan wu shan lyu tiao)

　　九jiǔ月yuè九jiǔ日rì眺tiào山shān川chuān，归guī心xīn归guī望wàng积jī风fēng烟yān。

　　他tā乡xiāng共gòng酌zhuó金jīn花huā酒jiǔ，万wàn里lǐ同tóng悲bēi鸿hóng雁yàn天tiān。

　　译yì文wén

　　韵yùn译yì

　　九jiǔ月yuè九jiǔ日rì眺tiào望wàng那nà故gù乡xiāng的de山shān川chuān，乡xiāng思sī归guī心xīn飞fēi越yuè那nà隐yǐn约yuē的de风fēng烟yān。

　　远yuǎn在zài他tā乡xiāng和hé大dà伙huǒ喝hē着zhe菊jú花huā酒jiǔ，身shēn隔gé万wàn里lǐ伤shāng心xīn望wàng着zhe雁yàn飞fēi南nán天tiān。

　　散sàn译yì

　　九jiǔ月yuè九jiǔ日rì登dēng上shàng玄xuán武wǔ山shān远yuǎn望wàng山shān河hé，回huí归guī故gù乡xiāng的de心xīn思sī、回huí归guī故gù土tǔ的de热rè望wàng，浓nóng得dé如rú眼yǎn前qián聚jù集jí的de风fēng尘chén。

　　身shēn在zài别bié人rén的de家jiā乡xiāng我wǒ们men一yī起qǐ喝hē下xià这zhè菊jú花huā酒jiǔ，我wǒ们men离lí家jiā万wàn里lǐ，望wàng着zhe大dà雁yàn飞fēi过guò的de天tiān空kōng，心xīn中zhōng有yǒu着zhe一yī样yàng的de悲bēi伤shāng。

　　注zhù释shì

　　九jiǔ月yuè九jiǔ日rì：即jí重zhòng阳yáng节jié。玄xuán武wǔ山shān：蜀shǔ地dì山shān名míng。

　　积jī风fēng烟yān：极jí言yán山shān川chuān阻zǔ隔gé，风fēng烟yān弥mí漫màn。

　　金jīn花huā酒jiǔ：即jí菊jú花huā酒jiǔ。菊jú花huā色sè黄huáng，称chēng黄huáng花huā，又yòu称chēng金jīn花huā。重zhòng阳yáng节jié饮yǐn菊jú花huā酒jiǔ，是shì传chuán统tǒng习xí俗sú。

　　鸿hóng雁yàn天tiān：鸿hóng雁yàn飞fēi翔xiáng的de天tiān空kōng。

　　总zǒng章zhāng二èr年nián（669）卢lú照zhào邻lín来lái到dào益yì州zhōu新xīn都dōu任rèn职zhí。时shí任rèn沛pèi王wáng府fǔ修xiū撰zhuàn的de王wáng勃bó，因yīn写xiě《斗dòu鸡jī檄xí》触chù怒nù高gāo宗zōng，被bèi赶gǎn出chū沛pèi王wáng府fǔ，于yú是shì年nián六liù月yuè远yuǎn游yóu到dào了le西xī蜀shǔ。秋qiū冬dōng之zhī间jiān，卢lú照zhào邻lín从cóng益yì州zhōu来lái到dào梓zǐ州zhōu。九jiǔ月yuè九jiǔ日rì重zhòng阳yáng节jié，在zài蜀shǔ地dì任rèn官guān的de邵shào大dà震zhèn与yǔ王wáng勃bó、卢lú照zhào邻lín三sān人rén同tóng游yóu玄xuán武wǔ山shān，互hù相xiāng酬chóu唱chàng，这zhè首shǒu诗shī即jí为wèi卢lú照zhào邻lín当dāng时shí所suǒ作zuò。

　　这zhè首shǒu七qī言yán绝jué句jù写xiě诗shī人rén在zài旅lǚ途tú中zhōng过guò重zhòng阳yáng，登dēng高gāo远yuǎn望wàng所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn，抒shū发fā浓nóng浓nóng的de思sī归guī的de情qíng怀huái。

　　首shǒu句jù点diǎn明míng题tí旨zhǐ：九jiǔ月yuè九jiǔ日rì重zhòng阳yáng节jié登dēng高gāo远yuǎn望wàng。九jiǔ月yuè九jiǔ日rì重zhòng阳yáng节jié，自zì古gǔ以yǐ来lái就jiù有yǒu登dēng高gāo的de习xí俗sú。游yóu子zi在zài外wài，都dōu难nán免miǎn思sī乡xiāng思sī归guī，登dēng高gāo远yuǎn望wàng时shí，当dāng然rán会huì遥yáo望wàng古gǔ乡xiāng的de山shān川chuān。这zhè一yī句jù非fēi常cháng恰qià切qiè地dì写xiě出chū了le游yóu子zi此cǐ时shí此cǐ地dì的de望wàng乡xiāng动dòng态tài。次cì句jù由yóu动dòng态tài转zhuǎn写xiě心xīn情qíng，这zhè种zhǒng“归guī心xīn归guī望wàng”的de情qíng怀huái，不bù是shì直zhí抒shū胸xiōng臆yì抒shū发fā出chū来lái，而ér是shì寄jì寓yù在zài“风fēng烟yān”中zhōng，一yī个gè“积jī”字zì很hěn有yǒu分fēn量liàng，道dào出chū了le归guī心xīn归guī望wàng的de程chéng度dù。风fēng烟yān有yǒu多duō浓nóng多duō广guǎng，那nà么me诗shī人rén的de“归guī心xīn归guī望wàng”也yě就jiù有yǒu多duō浓nóng多duō广guǎng。这zhè样yàng表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de归guī思sī归guī望wàng是shì浓nóng浓nóng的de厚hòu厚hòu的de。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě诗shī人rén远yuǎn在zài他tā乡xiāng的de高gāo山shān上shàng，和hé大dà家jiā一yī起qǐ喝hē着zhe节jié日rì的de菊jú花huā酒jiǔ，而ér这zhè里lǐ与yǔ故gù乡xiāng身shēn隔gé万wàn里lǐ，只zhǐ能néng伤shāng心xīn地dì望wàng着zhe鸿hóng雁yàn飞fēi向xiàng南nán天tiān。重zhòng阳yáng登dēng高gāo喝hē菊jú花huā酒jiǔ是shì习xí俗sú，饮yǐn酒jiǔ是shì叙xù事shì，而ér游yóu子zi此cǐ时shí思sī归guī，难nán免miǎn多duō饮yǐn几jǐ杯bēi，借jiè以yǐ消xiāo乡xiāng愁chóu，这zhè就jiù是shì事shì中zhōng寓yù情qíng；饮yǐn酒jiǔ消xiāo乡xiāng愁chóu，叙xù事shì中zhōng寄jì寓yù了le乡xiāng愁chóu之zhī情qíng。“鸿hóng雁yàn天tiān”是shì写xiě景jǐng，是shì鸿hóng雁yàn南nán飞fēi之zhī景jǐng，而ér诗shī人rén是shì范fàn阳yáng人rén，雁yàn南nán飞fēi而ér反fǎn衬chèn人rén不bù能néng北běi归guī，这zhè就jiù是shì景jǐng中zhōng含hán情qíng了le。

　　杨yáng慎shèn举jǔ出chū此cǐ诗shī与yǔ王wáng勃bó《蜀shǔ中zhōng九jiǔ日rì》“九jiǔ月yuè九jiǔ日rì望wàng乡xiāng台tái，他tā席xí他tā乡xiāng送sòng客kè杯bēi。人rén今jīn已yǐ厌yàn南nán中zhōng苦kǔ，鸿hóng雁yàn那nà从cóng北běi地dì来lái？”认rèn为wèi两liǎng诗shī雷léi同tóng。实shí际jì上shàng，王wáng诗shī与yǔ此cǐ诗shī正zhèng好hǎo可kě以yǐ参cān读dú。王wáng、卢lú的de《九jiǔ日rì》诗shī，虽suī然rán题tí材cái相xiāng同tóng，构gòu思sī相xiāng似shì，但dàn是shì王wáng诗shī的de结jié句jù，问wèn得dé痴chī情qíng，问wèn得dé无wú理lǐ而ér妙miào，表biǎo现xiàn诗shī入rù对duì南nán方fāng生shēng活huó的de厌yàn倦juàn。而ér卢lú诗shī的de结jié句jù，是shì以yǐ雁yàn南nán飞fēi反fǎn衬chèn人rén不bù可kě北běi归guī的de乡xiāng思sī.。都dōu是shì脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de名míng句jù，但dàn艺yì术shù特tè色sè不bù同tóng，非fēi抄chāo袭xí雷léi同tóng可kě比bǐ。这zhè两liǎng首shǒu诗shī，立lì意yì清qīng新xīn，情qíng感gǎn真zhēn切qiè，构gòu思sī细xì密mì，结jié构gòu完wán整zhěng，是shì唐táng人rén绝jué句jù中zhōng的de名míng篇piān。所suǒ谓wèi“王wáng、扬yáng、卢lú、骆luò当dāng时shí体tǐ”也yě。具jù实shí卢lú照zhào邻lín的de诗shī，以yǐ“适shì意yì为wèi宗zōng”，“不bù以yǐ繁fán辞cí为wèi贵guì”，题tí材cái广guǎng泛fàn，深shēn情qíng流liú丽lì，雄xióng劲jìn自zì然rán，富fù有yǒu奇qí崛jué的de幻huàn想xiǎng色sè彩cǎi，无wú论lùn是shì在zài“初chū唐táng四sì杰jié”中zhōng还hái是shì在zài整zhěng个gè唐táng初chū诗shī坛tán，都dōu是shì十shí分fēn突tū出chū的de。

　　卢lú照zhào邻lín，初chū唐táng诗shī人rén。字zì升shēng之zhī，自zì号hào幽yōu忧yōu子zi，汉hàn族zú，幽yōu州zhōu范fàn阳yáng（治zhì今jīn河hé北běi省shěng涿zhuō州zhōu市shì）人rén，其qí生shēng卒zú年nián史shǐ无wú明míng载zài，卢lú照zhào邻lín望wàng族zú出chū身shēn，曾céng为wèi王wáng府fǔ典diǎn签qiān，又yòu出chū任rèn益yì州zhōu新xīn都dōu（今jīn四sì川chuān成chéng都dōu附fù近jìn）尉wèi，在zài文wén学xué上shàng，他tā与yǔ王wáng勃bó、杨yáng炯jiǒng、骆luò宾bīn王wáng以yǐ文wén词cí齐qí名míng，世shì称chēng“王wáng杨yáng卢lú骆luò”，号hào为wèi“初chū唐táng四sì杰jié”。有yǒu7卷juǎn本běn的de《卢lú升shēng之zhī集jí》、明míng张zhāng燮xiè辑jí注zhù的de《幽yōu忧yōu子zi集jí》存cún世shì。卢lú照zhào邻lín尤yóu工gōng诗shī歌gē骈pián文wén，以yǐ歌gē行xíng体tǐ为wèi佳jiā，不bù少shǎo佳jiā句jù传chuán颂sòng不bù绝jué，如rú“得dé成chéng比bǐ目mù何hé辞cí死sǐ，愿yuàn作zuò鸳yuān鸯yāng不bù羡xiàn仙xiān”等děng，更gèng被bèi后hòu人rén誉yù为wèi经jīng典diǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》