七哀诗三首·其二(qi ai shi san shou qi er)

　　荆jīng蛮mán非fēi我wǒ乡xiāng，何hé为wèi久jiǔ滞zhì淫yín。

　　方fāng舟zhōu泝sù大dà江jiāng，日rì暮mù愁chóu我wǒ心xīn。

　　山shān冈gāng有yǒu余yú映yìng，岩yán阿ā增zēng重zhòng阴yīn。

　　狐hú狸lí驰chí赴fù穴xué，飞fēi鸟niǎo翔xiáng故gù林lín。

　　流liú波bō激jī清qīng响xiǎng，猴hóu猿yuán临lín岸àn吟yín。

　　迅xùn风fēng拂fú裳shang袂mèi，白bái露lù沾zhān衣yī襟jīn。

　　独dú夜yè不bù能néng寐mèi，摄shè衣yī起qǐ抚fǔ琴qín。

　　丝sī桐tóng感gǎn人rén情qíng，为wèi我wǒ发fā悲bēi音yīn。

　　羁jī旅lǚ无wú终zhōng极jí，忧yōu思sī壮zhuàng难nán任rèn。

　　译yì文wén

　　荆jīng州zhōu不bù是shì我wǒ的de家jiā乡xiāng，却què长zhǎng久jiǔ无wú奈nài地dì在zài这zhè里lǐ滞zhì留liú？

　　极jí目mù望wàng去qù，大dà船chuán在zài江jiāng心xīn正zhèng溯sù流liú而ér上shàng，天tiān色sè渐jiàn晚wǎn更gèng勾gōu起qǐ我wǒ思sī乡xiāng的de情qíng愁chóu。

　　山shān坡pō上shàng映yìng着zhe太tài阳yáng的de余yú晖huī，沟gōu岩yán下xià的de阴yīn影yǐng显xiǎn得dé更gèng加jiā灰huī暗àn。

　　奔bēn跑pǎo的de狐hú狸lí忙máng着zhe赶gǎn回huí自zì己jǐ的de洞dòng穴xué，飞fēi翔xiáng的de鸟niǎo儿ér在zài鸟niǎo巢cháo上shàng盘pán旋xuán。

　　大dà江jiāng上shàng涌yǒng动dòng的de浪làng花huā轰hōng然rán作zuò响xiǎng，猿yuán猴hóu在zài临lín岸àn的de山shān林lín长zhǎng吟yín，

　　迅xùn猛měng的de江jiāng风fēng掀xiān起qǐ我wǒ的de下xià衣yī和hé衣yī袖xiù，秋qiū天tiān的de露lù水shuǐ打dǎ湿shī了le我wǒ的de衣yī襟jīn。

　　夜yè深shēn了le我wǒ孤gū独dú难nán眠mián，便biàn又yòu披pī衣yī起qǐ床chuáng拿ná起qǐ了le桐tóng琴qín。

　　桐tóng琴qín象xiàng理lǐ解jiě我wǒ的de心xīn思sī一yī样yàng，为wèi我wǒ发fā出chū悲bēi凉liáng的de乡xiāng音yīn。

　　在zài外wài寄jì人rén篱lí下xià什shén么me时shí候hòu才cái是shì尽jǐn头tóu，心xīn中zhōng充chōng满mǎn了le难nán以yǐ排pái遣qiǎn的de忧yōu愁chóu。

　　注zhù释shì

　　滞zhì淫yín：长zhǎng久jiǔ停tíng留liú。

　　方fāng舟zhōu泝sù大dà江jiāng：方fāng舟zhōu，方fāng形xíng的de小xiǎo船chuán。泝sù（sù），通tōng“溯sù”：逆nì流liú而ér上shàng。

　　岩yán阿ā（ē）：到dào处chù都dōu是shì岩yán石shí的de山shān阿ā。阿ā，山shān丘qiū。

　　增zēng重zhòng阴yīn：更gèng黑hēi暗àn。

　　裳shang袂mèi（mèi）：下xià衣yī裙qún和hé上shàng衣yī袖xiù子zi。袂mèi，袖xiù子zi。

　　摄shè：整zhěng理lǐ。

　　丝sī桐tóng：指zhǐ琴qín，古gǔ人rén削xuē桐tóng为wèi琴qín，拣jiǎn丝sī为wèi弦xián，故gù称chēng。

　　羁jī旅lǚ：被bèi羁jī绊bàn而ér旅lǚ居jū在zài外wài，引yǐn申shēn为wèi长zhǎng久jiǔ寄jì居jū他tā乡xiāng。

　　壮zhuàng：盛shèng，指zhǐ忧yōu思sī深shēn重zhòng。

　　难nán任rèn：难nán以yǐ承chéng受shòu。

　　“荆jīng蛮mán”四sì句jù写xiě诗shī人rén久jiǔ客kè荆jīng州zhōu的de苦kǔ闷mèn和hé日rì暮mù乘chéng船chuán泛fàn江jiāng时shí所suǒ引yǐn起qǐ的de思sī乡xiāng之zhī情qíng。起qǐ句jù自zì问wèn，喷pēn射shè出chū强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng，直zhí抒shū久jiǔ留liú荆jīng州zhōu的de怨yuàn愤fèn。为wèi销xiāo愁chóu乘chéng船chuán泛fàn江jiāng散sàn心xīn，不bù想xiǎng销xiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu。江jiāng上shàng日rì落luò余yú辉huī，并bìng船chuán逆nì流liú而ér上shàng，引yǐn起qǐ诗shī人rén思sī乡xiāng怀huái归guī的de无wú限xiàn忧yōu愁chóu。“愁chóu”字zì虚xū笼lóng全quán篇piān，诗shī篇piān始shǐ终zhōng处chù于yú这zhè悲bēi愁chóu的de氛fēn围wéi之zhī中zhōng。

　　“山shān冈gāng”以yǐ下xià八bā句jù写xiě日rì暮mù时shí的de自zì然rán景jǐng色sè，抒shū发fā诗shī人rén思sī归guī的de凄qī苦kǔ之zhī情qíng。诗shī人rén摄shè下xià了le落luò日rì西xī沉chén时shí大dà自zì然rán姿zī态tài的de倏shū忽hū变biàn化huà：山shān脊jí之zhī上shàng犹yóu存cún夕xī阳yáng余yú辉huī，山shān谷gǔ本běn来lái就jiù很hěn阴yīn暗àn，天tiān将jiāng晚wǎn则zé更gèng显xiǎn得dé阴yīn暗àn幽yōu深shēn。起qǐ两liǎng句jù写xiě了le山shān色sè秀xiù拔bá，给gěi人rén以yǐ清qīng新xīn之zhī感gǎn；又yòu因yīn日rì将jiāng西xī落luò，山shān谷gǔ愈yù暗àn，造zào成chéng了le一yī种zhǒng凄qī清qīng气qì氛fēn。“狐hú狸lí驰chí赴fù穴xué，飞fēi鸟niǎo翔xiáng故gù林lín。”这zhè两liǎng句jù取qǔ《楚chǔ辞cí·哀āi郢yǐng》“鸟niǎo飞fēi还hái故gù乡xiāng兮xī，狐hú死sǐ必bì首shǒu丘qiū”之zhī意yì。日rì暮mù时shí刻kè，狐hú狸lí归guī穴xué，鸟niǎo下xià窠kē巢cháo。狐hú狸lí和hé飞fēi鸟niǎo尚shàng且qiě思sī归guī自zì己jǐ的de穴xué巢cháo，何hé况kuàng于yú人rén。“流liú波bō激jī情qíng响xiǎng，猴hóu猿yuán临lín岸àn吟yín。”湍tuān急jí的de江jiāng流liú声shēng浪làng激jī越yuè，山shān上shàng的de猴hóu猿yuán在zài岸àn边biān凄qī厉lì嘶sī叫jiào，气qì氛fēn越yuè发fā凄qī凉liáng。“迅xùn风fēng拂fú裳shang袂mèi，白bái露lù沾zhān衣yī襟jīn。”迅xùn疾jí的de江jiāng风fēng吹chuī动dòng着zhe衣yī袖xiù，阴yīn凉liáng的de露lù水shuǐ沾zhān湿shī衣yī裳shang。诗shī句jù点diǎn明míng秋qiū季jì。秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè迅xùn猛měng，白bái露lù阴yīn寒hán湿shī衣yī，气qì氛fēn更gèng为wèi阴yīn冷lěng。以yǐ上shàng八bā句jù诗shī人rén用yòng寒hán秋qiū日rì暮mù、荒huāng江jiāng的de寂jì寞mò、凄qī凉liáng的de景jǐng色sè，来lái映yìng衬chèn自zì己jǐ内nèi心xīn思sī乡xiāng念niàn归guī的de悲bēi凄qī。情qíng动dòng于yú中zhōng而ér发fā于yú景jǐng，景jǐng见jiàn真zhēn情qíng而ér感gǎn人rén。对duì仗zhàng优yōu美měi，音yīn韵yùn和hé谐xié，节jié奏zòu感gǎn强qiáng烈liè，读dú来lái十shí分fēn流liú畅chàng。这zhè样yàng的de例lì子zi古gǔ诗shī里lǐ固gù然rán少shǎo见jiàn，在zài建jiàn安ān诗shī里lǐ也yě是shì极jí少shǎo的de。它tā已yǐ经jīng突tū破pò了le汉hàn诗shī古gǔ朴pǔ浑hún厚hòu的de风fēng格gé，下xià开kāi两liǎng晋jìn南nán朝cháo风fēng气qì了le。

　　“独dú夜yè”以yǐ下xià六liù句jù，由yóu写xiě景jǐng转zhuǎn入rù集jí中zhōng抒shū情qíng，写xiě诗shī人rén夜yè不bù能néng眠mián忧yōu思sī难nán忍rěn的de情qíng状zhuàng。“独dú夜yè不bù能néng寐mèi，摄shè衣yī起qǐ抚fǔ琴qín。”羁jī旅lǚ之zhī客kè难nán以yǐ返fǎn归guī，愁chóu思sī不bù绝jué，夜yè不bù能néng眠mián。由yóu“不bù能néng寐mèi”而ér“摄shè衣yī起qǐ抚fǔ琴qín”，暗àn示shì着zhe一yī种zhǒng烦fán忧yōu的de过guò程chéng。接jiē下xià两liǎng句jù，诗shī人rén以yǐ拟nǐ人rén手shǒu法fǎ赋fù物wù以yǐ人rén的de情qíng感gǎn，借jiè以yǐ衬chèn托tuō、强qiáng化huà思sī归guī感gǎn伤shāng之zhī情qíng。琴qín也yě通tōng晓xiǎo人rén的de心xīn情qíng，为wèi诗shī人rén的de不bù幸xìng而ér哀āi鸣míng。这zhè“悲bēi音yīn”体tǐ现xiàn了le诗shī人rén无wú处chù寄jì托tuō又yòu无wú从cóng宣xuān泄xiè的de哀āi愁chóu。通tōng过guò物wù之zhī情qíng表biǎo现xiàn人rén之zhī情qíng，这zhè是shì传chuán统tǒng诗shī歌gē中zhōng常cháng用yòng而ér又yòu精jīng巧qiǎo的de描miáo写xiě手shǒu法fǎ。最zuì后hòu两liǎng句jù悲bēi愤fèn低dī沉chén，哀āi怨yuàn不bù绝jué。寄jì居jū他tā乡xiāng永yǒng无wú尽jǐn头tóu，沉chén重zhòng忧yōu伤shāng难nán以yǐ承chéng担dān。这zhè悲bēi愤fèn的de结jié句jù同tóng扣kòu篇piān首shǒu诗shī句jù，哀āi怨yuàn之zhī情qíng直zhí露lù，毫háo不bù掩yǎn饰shì愁chóu思sī深shēn重zhòng的de离lí人rén形xíng象xiàng，令lìng人rén黯àn然rán神shén伤shāng。

　　王wáng粲càn久jiǔ留liú荆jīng州zhōu，不bù得dé舒shū展zhǎn大dà志zhì，此cǐ时shí此cǐ地dì，他tā忧yōu多duō、愁chóu多duō、愤fèn懑mèn多duō。这zhè首shǒu诗shī抒shū发fā了le他tā的de沉chén痛tòng之zhī情qíng，也yě是shì诗shī人rén政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng不bù能néng实shí现xiàn、个gè人rén抱bào负fù无wú从cóng施shī展zhǎn的de忧yōu愤fèn心xīn情qíng的de流liú泻xiè。诗shī中zhōng具jù有yǒu相xiāng当dāng强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de景jǐng物wù描miáo写xiě，增zēng添tiān了le抒shū写xiě思sī归guī之zhī情qíng的de浓nóng郁yù效xiào果guǒ。

　　诗shī中zhōng诗shī人rén抒shū写xiě自zì己jǐ久jiǔ客kè荆jīng州zhōu思sī乡xiāng怀huái归guī的de感gǎn情qíng。内nèi容róng和hé诗shī人rén著zhe名míng的de《登dēng楼lóu赋fù》相xiāng似shì。大dà约yuē同tóng是shì建jiàn安ān十shí三sān年nián（公gōng元yuán208年nián）在zài荆jīng州zhōu时shí的de作zuò品pǐn。

　　王wáng粲càn（177-217），字zì仲zhòng宣xuān，山shān阳yáng郡jùn高gāo平píng（今jīn山shān东dōng微wēi山shān）人rén。东dōng汉hàn末mò年nián著zhe名míng文wén学xué家jiā，“建jiàn安ān七qī子zi”之zhī一yī，由yóu于yú其qí文wén才cái出chū众zhòng，被bèi称chēng为wèi“七qī子zi之zhī冠guān冕miǎn”。初chū仕shì刘liú表biǎo，后hòu归guī曹cáo操cāo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》