水龙吟·夜深客子移舟处(shui long yin ye shen ke zi yi zhou chu)

　　夜yè深shēn客kè子zi移yí舟zhōu处chù，两liǎng两liǎng沙shā禽qín惊jīng起qǐ。红hóng衣yī入rù桨jiǎng，青qīng灯dēng摇yáo浪làng，微wēi凉liáng意yì思sī。把bǎ酒jiǔ临lín风fēng，不bù思sī归guī去qù，有yǒu如rú此cǐ水shuǐ。况kuàng茂mào陵líng游yóu倦juàn，长zhǎng干gàn望wàng久jiǔ，芳fāng心xīn事shì、箫xiāo声shēng里lǐ。

　　屈qū指zhǐ归guī期qī尚shàng未wèi。鹊què南nán飞fēi、有yǒu人rén应yīng喜xǐ。画huà阑lán桂guì子zi，留liú香xiāng小xiǎo待dài，提tí携xié影yǐng底dǐ。我wǒ已yǐ情qíng多duō，十shí年nián幽yōu梦mèng，略lüè曾céng如rú此cǐ。甚shén谢xiè郎láng、也yě恨hèn飘piāo零líng，解jiě道dào月yuè明míng千qiān里lǐ。

　　译yì文wén

　　夜yè已yǐ深shēn，移yí舟zhōu更gèng向xiàng鉴jiàn湖hú深shēn处chù，不bù觉jué惊jīng起qǐ双shuāng双shuāng飞fēi鸟niǎo。船chuán桨jiǎng搅jiǎo动dòng着zhe荷hé花huā，船chuán灯dēng也yě随suí之zhī摇yáo动dòng，泛fàn起qǐ了le阵zhèn阵zhèn波bō纹wén，竟jìng有yǒu丝sī丝sī凉liáng意yì。把bǎ酒jiǔ言yán欢huān，我wǒ心xīn怀huái归guī，有yǒu此cǐ水shuǐ为wèi证zhèng。我wǒ本běn有yǒu归guī去qù之zhī志zhì，更gèng何hé况kuàng远yuǎn游yóu已yǐ倦juàn，伊yī人rén望wàng久jiǔ，把bǎ美měi好hǎo之zhī心xīn愿yuàn，诉sù诸zhū悠yōu悠yōu之zhī箫xiāo声shēng。

　　数shù着zhe手shǒu指zhǐ算suàn了le算suàn归guī期qī还hái未wèi到dào。伊yī人rén闻wén鹊què而ér喜xǐ，画huà栏lán之zhī前qián，桂guì树shù飘piāo香xiāng，等děng待dài人rén儿ér归guī，待dài得dé人rén儿ér归guī，好hǎo与yǔ伊yī人rén携xié手shǒu游yóu赏shǎng于yú月yuè光guāng之zhī下xià，桂guì花huā影yǐng里lǐ。我wǒ已yǐ是shì自zì伤shāng情qíng多duō，自zì远yuǎn游yóu以yǐ来lái，悲bēi欢huān离lí合hé，总zǒng如rú梦mèng幻huàn，悲bēi多duō欢huān少shǎo，大dà抵dǐ如rú此cǐ。为wèi何hé友yǒu人rén你nǐ也yě是shì自zì恨hèn飘piāo泊pō，咏yǒng出chū月yuè明míng千qiān里lǐ一yī类lèi之zhī词cí章zhāng呢ne？

　　注zhù释shì

　　水shuǐ龙lóng吟yín：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“龙lóng吟yín曲qū”、“庄zhuāng椿chūn岁suì”、“小xiǎo楼lóu连lián苑yuàn”等děng。双shuāng调diào一yī百bǎi零líng二èr字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì仄zè韵yùn。

　　黄huáng庆qìng长zhǎng：作zuò者zhě友yǒu人rén，生shēng平píng未wèi详xiáng。鉴jiàn湖hú：在zài浙zhè江jiāng绍shào兴xìng市shì南nán。原yuán名míng庆qìng湖hú，又yòu称chēng长zhǎng湖hú、镜jìng湖hú。怀huái归guī之zhī曲qū：思sī乡xiāng曲qū。课kè予yǔ：嘱zhǔ予yǔ。和hé之zhī：按àn前qián作zuò格gé律lǜ另lìng作zuò一yī首shǒu。

　　客kè子zi：客kè居jū他tā乡xiāng之zhī人rén。移yí舟zhōu：移yí舟zhōu近jìn岸àn。

　　沙shā禽qín：栖qī息xī沙shā洲zhōu的de水shuǐ鸟niǎo。

　　红hóng衣yī入rù桨jiǎng：荷hé花huā倒dào映yìng水shuǐ中zhōng，船chuán桨jiǎng在zài花huā影yǐng中zhōng划huà动dòng。红hóng衣yī，指zhǐ荷hé花huā。

　　青qīng灯dēng：船chuán中zhōng油yóu灯dēng，其qí光guāng青qīng荧yíng。摇yáo浪làng：灯dēng光guāng映yìng入rù水shuǐ中zhōng，随suí波bō荡dàng漾yàng。

　　徽huī凉liáng意yì思sī：徽huī觉jué凉liáng意yì。

　　有yǒu如rú此cǐ水shuǐ：有yǒu此cǐ水shuǐ作zuò证zhèng。祖zǔ逖tì北běi伐fá渡dù江jiāng，中zhōng流liú击jī楫jí而ér誓shì曰yuē：“不bù能néng清qīng中zhōng原yuán而ér复fù济jì者zhě，有yǒu如rú此cǐ江jiāng！”（《晋jìn书shū·祖zǔ逖tì传chuán》）

　　茂mào陵líng游yóu倦juàn：司sī马mǎ相xiāng如rú称chēng病bìng免miǎn官guān后hòu家jiā居jū茂mào陵líng。茂mào陵líng，汉hàn武wǔ帝dì陵líng墓mù，在zài今jīn映yìng西xī兴xìng平píng县xiàn东dōng北běi。

　　长zhǎng干gàn望wàng久jiǔ：闺guī中zhōng人rén盼pàn望wàng已yǐ久jiǔ。李lǐ白bái《长zhǎng干gàn行xíng》：“早zǎo晚wǎn下xià三sān巴bā，预yù将jiāng书shū报bào家jiā，相xiāng迎yíng不bù道dào远yuǎn，直zhí至zhì长zhǎng风fēng沙shā。”长zhǎng干gàn，金jīn陵líng（南nán京jīng）里lǐ巷xiàng名míng。

　　芳fāng心xīn事shì：美měi好hǎo的de心xīn事shì。

　　萧xiāo声shēng里lǐ：从cóng萧xiāo声shēng中zhōng传chuán达dá出chū来lái。

　　鹊què南nán飞fēi：鹊què噪zào报bào喜xǐ，行xíng人rén即jí归guī，又yòu有yǒu月yuè夜yè鹤hè飞fēi报bào喜xǐ之zhī意yì。曹cáo操cāo《短duǎn歌gē行xíng》:“月yuè明míng星xīng稀xī，乌wū鹊què南nán飞fēi。”

　　画huà阑lán：雕diāo花huā栏lán杆gān。桂guì子zi：桂guì花huā。

　　提tí携xié影yǐng底dǐ：撰zhuàn手shǒu于yú花huā影yǐng之zhī下xià。

　　幽yōu梦mèng：赚zhuàn胧lóng的de梦mèng境jìng。

　　谢xiè郎láng：谢xiè庄zhuāng，南nán朝cháo宋sòng文wén学xué家jiā，作zuò有yǒu《月yuè赋fù》，有yǒu“美měi人rén迈mài兮xī音yīn尘chén绝jué，隔gé千qiān里lǐ兮xī共gòng明míng月yuè”之zhī句jù。

　　月yuè明míng千qiān里lǐ，即jí指zhǐ谢xiè庄zhuāng《月yuè赋fù》之zhī句jù，此cǐ借jiè指zhǐ友yǒu人rén原yuán作zuò。

　　作zuò者zhě年nián轻qīng时shí在zài合hé肥féi种zhǒng下xià一yī段duàn相xiāng思sī情qíng事shì，至zhì暮mù年nián而ér不bù改gǎi其qí心xīn之zhī诚chéng。绍shào熙xī四sì年nián（1193）之zhī秋qiū，作zuò者zhě客kè游yóu绍shào兴xìng，与yǔ友yǒu人rén黄huáng庆qìng长zhǎng清qīng夜yè泛fàn舟zhōu城chéng南nán之zhī鉴jiàn湖hú，庆qìng长zhǎng作zuò怀huái归guī之zhī词cí，嘱zhǔ作zuò者zhě和hé之zhī，遂suì有yǒu此cǐ作zuò。

　　“夜yè深shēn客kè子zi泛fàn舟zhōu处chù，两liǎng两liǎng沙shā禽qín惊jīng起qǐ。”发fā端duān便biàn写xiě出chū要yào眇miǎo清qīng逸yì之zhī境jìng幽yōu趣qù横héng生shēng。夜yè已yǐ深shēn，移yí舟zhōu更gèng向xiàng鉴jiàn湖hú深shēn处chù，不bù觉jué惊jīng起qǐ双shuāng双shuāng飞fēi鸟niǎo。“红hóng衣yī入rù桨jiǎng，青qīng灯dēng摇yáo浪làng，微wēi凉liáng意yì思sī。”次cì韵yùn更gèng妙miào。不bù言yán桨jiǎng入rù红hóng衣yī，浪làng摇yáo青qīng灯dēng，而ér言yán红hóng衣yī入rù桨jiǎng，青qīng灯dēng摇yáo浪làng，词cí情qíng显xiǎn得dé摇yáo曳yè生shēng姿zī，词cí人rén彼bǐ情qíng使shǐ物wù，真zhēn有yǒu常cháng人rén不bù可kě及jí处chù。红hóng衣yī青qīng灯dēng，相xiāng映yìng成chéng趣qù，桨jiǎng声shēng浪làng音yīn，一yī片piàn天tiān籁lài，不bù禁jìn引yǐn人rén有yǒu超chāo凡fán脱tuō俗sú之zhī思sī。微wēi凉liáng意yì思sī，一yī语yǔ双shuāng关guān，一yī意yì化huà两liǎng，由yóu景jǐng入rù情qíng，此cǐ是shì由yóu景jǐng转zhuǎn情qíng之zhī关guān节jié。

　　湖hú上shàng凉liáng意yì固gù可kě感gǎn矣yǐ，心xīn上shàng意yì思sī怎zěn样yàng，在zài下xià文wén便biàn有yǒu了le答dá案àn。“把bǎ酒jiǔ临lín风fēng，不bù思sī归guī去qù，有yǒu如rú此cǐ水shuǐ。”把bǎ酒jiǔ临lín风fēng，语yǔ出chū《岳yuè阳yáng楼lóu记jì》：“登dēng斯sī楼lóu也yě，则zé有yǒu心xīn旷kuàng神shén怡yí，宠chǒng辱rǔ偕xié忘wàng，把bǎ酒jiǔ临lín风fēng，其qí喜xǐ洋yáng洋yáng者zhě矣yǐ。”但dàn在zài词cí人rén用yòng来lái，却què不bù但dàn不bù能néng超chāo然rán物wù外wài，而ér且qiě更gèng引yǐn出chū爱ài情qíng之zhī誓shì辞cí。词cí人rén指zhǐ水shuǐ为wèi誓shì：不bù思sī归guī去qù，有yǒu如rú此cǐ水shuǐ。犹yóu言yán我wǒ心xīn怀huái归guī，有yǒu此cǐ水shuǐ为wèi证zhèng。苏sū轼shì《游yóu金jīn山shān寺sì》诗shī云yún：“有yǒu田tián不bù归guī如rú江jiāng水shuǐ！”其qí言yán又yòu本běn于yú《左zuǒ传chuán·僖xī公gōng二èr十shí四sì年nián》：“公gōng子zi（重zhòng耳ěr）曰yuē：所suǒ不bù与yǔ舅jiù氏shì同tóng心xīn者zhě，有yǒu如rú白bái水shuǐ！”杜dù注zhù：“言yán与yǔ舅jiù氏shì同tóng心xīn之zhī明míng，如rú此cǐ白bái水shuǐ。犹yóu《诗shī》（《大dà车chē》）言yán谓wèi予yǔ不bù信xìn，有yǒu如rú皎jiǎo日rì。”孔kǒng疏shū：“诸zhū言yán有yǒu如rú，皆jiē是shì誓shì辞cí。有yǒu如rú日rì，有yǒu如rú河hé，有yǒu如rú皎jiǎo日rì，有yǒu如rú白bái水shuǐ，皆jiē取qǔ明míng白bái之zhī义yì，言yán心xīn之zhī明míng白bái，如rú日rì如rú水shuǐ也yě。”姚yáo际jì恒héng《诗shī经jīng通tōng论lùn》指zhǐ出chū，《王wáng风fēng·大dà车chē》为wèi男nán女nǚ“誓shì辞cí之zhī始shǐ”。词cí人rén借jiè用yòng古gǔ人rén设shè誓shì之zhī语yǔ，阐chǎn明míng其qí必bì归guī相xiāng见jiàn之zhī情qíng，足zú见jiàn相xiāng思sī之zhī深shēn，用yòng意yì之zhī诚chéng。“况kuàng茂mào陵líng游yóu倦juàn，长zhǎng干gàn望wàng久jiǔ，芳fāng心xīn事shì、箫xiāo声shēng里lǐ。”歇xiē拍pāi四sì句jù紧jǐn承chéng誓shì语yǔ，句jù句jù申shēn说shuō思sī归guī之zhī情qíng。《史shǐ记jì·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》载zài：“相xiāng如rú病bìng免miǎn，家jiā居jū茂mào陵líng。”李lǐ白bái有yǒu《长zhǎng干gàn行xíng》，写xiě女nǚ子zi望wàng夫fū之zhī情qíng。词cí人rén借jiè用yòng茂mào陵líng自zì指zhǐ，长zhǎng干gàn则zé指zhǐ所suǒ怀huái念niàn相xiāng思sī之zhī人rén。歇xiē拍pāi谓wèi：我wǒ本běn有yǒu归guī去qù之zhī志zhì，更gèng何hé况kuàng远yuǎn游yóu已yǐ倦juàn，伊yī人rén望wàng久jiǔ——“怎zěn忘wàng得dé玉yù环huán分fēn付fù，第dì一yī是shì早zǎo早zǎo归guī来lái。”《长zhǎng亭tíng怨yuàn慢màn》如rú闻wén伊yī人rén把bǎ美měi好hǎo之zhī心xīn愿yuàn，诉sù诸zhū悠yōu悠yōu之zhī箫xiāo声shēng。

　　换huàn头tóu二èr韵yùn六liù句jù展zhǎn叙xù芳fāng心xīn事shì。“屈qū指zhǐ归guī期qī尚shàng未wèi。鹊què南nán飞fēi、有yǒu人rén应yīng喜xǐ。”上shàng句jù写xiě自zì己jǐ一yī方fāng，婉wǎn言yán归guī期qī未wèi有yǒu期qī。用yòng李lǐ商shāng隐yǐn《夜yè雨yǔ寄jì北běi》“君jūn问wèn归guī期qī未wèi有yǒu期qī”句jù意yì。下xià句jù写xiě对duì方fāng，想xiǎng象xiàng伊yī人rén闻wén鹊què而ér喜xǐ。《西xī京jīng杂zá记jì》：“乾gān鹊què噪zào而ér行xíng人rén至zhì。”此cǐ用yòng其qí意yì。于yú是shì词cí境jìng翻fān进jìn想xiǎng象xiàng之zhī妙miào境jìng。“画huà阑lán桂guì子zi，留liú香xiāng小xiǎo待dài，提tí携xié影yǐng底dǐ。”词cí人rén进jìn一yī步bù想xiǎng象xiàng，画huà栏lán之zhī前qián，桂guì树shù留liú香xiāng，等děng待dài人rén归guī，待dài得dé人rén归guī，好hǎo与yǔ伊yī人rén携xié手shǒu游yóu赏shǎng于yú月yuè光guāng之zhī下xià，桂guì花huā影yǐng里lǐ。此cǐ一yī意yì境jìng，幻huàn想xiǎng层céng出chū，温wēn柔róu旖yǐ旎nǐ而ér又yòu幽yōu约yuē窈yǎo眇miǎo，不bù但dàn刻kè画huà出chū伊yī人rén精jīng神shén，而ér且qiě写xiě出chū树shù亦yì含hán情qíng。然rán而ér上shàng言yán归guī期qī尚shàng未wèi，则zé此cǐ种zhǒng种zhǒng幻huàn境jìng，如rú鹊què南nán飞fēi有yǒu人rén喜xǐ、桂guì子zi留liú香xiāng、携xié手shǒu影yǐng里lǐ，又yòu不bù免miǎn化huà为wèi之zhī幻huàn影yǐng而ér已yǐ。作zuò者zhě《江jiāng梅méi引yǐn》云yún：“几jǐ度dù小xiǎo窗chuāng幽yōu梦mèng手shǒu同tóng携xié。”与yǔ此cǐ同tóng一yī意yì境jìng。

　　“我wǒ已yǐ情qíng多duō，十shí年nián幽yōu梦mèng，略lüè曾céng如rú此cǐ。”词cí人rén感gǎn喟kuì：我wǒ已yǐ是shì自zì伤shāng情qíng多duō，十shí年nián以yǐ来lái，悲bēi欢huān离lí合hé，总zǒng如rú梦mèng幻huàn，悲bēi多duō欢huān少shǎo，大dà抵dǐ如rú此cǐ。可kě是shì，“甚shén谢xiè郎láng、也yě恨hèn飘piāo零líng，解jiě道dào月yuè明míng千qiān里lǐ？”为wèi何hé友yǒu人rén你nǐ也yě是shì自zì恨hèn飘piāo泊pō，咏yǒng出chū月yuè明míng千qiān里lǐ一yī类lèi之zhī词cí章zhāng呢ne？谢xiè郎láng即jí南nán朝cháo宋sòng之zhī谢xiè庄zhuāng，此cǐ借jiè指zhǐ友yǒu人rén黄huáng庆qìng长zhǎng。结jié笔bǐ挽wǎn合hé友yǒu人rén与yǔ自zì己jǐ一yī样yàng怀huái归guī，正zhèng是shì和hé作zuò应yīng有yǒu之zhī义yì。但dàn写xiě人rén亦yì是shì写xiě己jǐ，结jié穴xué于yú月yuè明míng千qiān里lǐ，清qīng远yuǎn空kōng灵líng，有yǒu不bù尽jǐn之zhī意yì。

　　此cǐ词cí之zhī佳jiā处chù，不bù仅jǐn在zài于yú心xīn旷kuàng神shén怡yí之zhī游yóu乐lè翻fān出chū执zhí著zhe缠chán绵mián之zhī相xiāng思sī，尤yóu在zài于yú从cóng相xiāng思sī之zhī中zhōng，又yòu翻fān出chū对duì方fāng之zhī情qíng，对duì方fāng之zhī境jìng。鹊què南nán飞fēi、有yǒu人rén应yīng喜xǐ，是shì想xiǎng象xiàng对duì方fāng之zhī现xiàn境jìng。画huà阑lán桂guì子zi，留liú香xiāng小xiǎo待dài，提tí携xié影yǐng底dǐ，则zé想xiǎng象xiàng团tuán圆yuán之zhī未wèi来lái。幻huàn中zhōng生shēng幻huàn，奇qí之zhī又yòu奇qí，乃nǎi全quán词cí神shén光guāng聚jù照zhào之zhī处chù。作zuò者zhě情qíng词cí妙miào处chù在zài于yú设shè身shēn处chù地dì为wèi对duì方fāng着zhe想xiǎng，创chuàng造zào一yī种zhǒng清qīng馨xīn幽yōu逸yì的de境jìng界jiè，对duì方fāng之zhī情qíng即jí是shì自zì己jǐ之zhī情qíng。于yú是shì彼bǐ我wǒ之zhī情qíng，有yǒu如rú水shuǐ乳rǔ交jiāo融róng，融róng融róng泄xiè泄xiè。双shuāng方fāng之zhī境jìng，亦yì如rú双shuāng镜jìng互hù照zhào，交jiāo相xiāng辉huī映yìng。试shì看kàn作zuò者zhě《浣huàn溪xī沙shā》：“限xiàn入rù四sì弦xián人rén欲yù老lǎo，梦mèng寻xún千qiān驿yì意yì难nán通tōng。”《踏tà莎shā行xíng》：“别bié后hòu书shū辞cí，别bié时shí针zhēn线xiàn。离lí魂hún暗àn逐zhú郎láng行xíng远yuǎn。淮huái南nán皓hào月yuè冷lěng千qiān山shān，冥míng冥míng归guī去qù无wú人rén管guǎn。”《鹧zhè鸪gū天tiān》：“春chūn未wèi绿lǜ，鬓bìn先xiān丝sī。人rén间jiān别bié久jiǔ不bù成chéng悲bēi。谁shuí教jiào岁suì岁suì红hóng莲lián夜yè，两liǎng处chù沉chén吟yín各gè自zì知zhī。”都dōu是shì此cǐ种zhǒng境jìng界jiè。然rán而ér，若ruò无wú指zhǐ水shuǐ誓shì归guī之zhī至zhì诚chéng，实shí不bù可kě能néng有yǒu此cǐ等děng梦mèng笔bǐ生shēng花huā之zhī奇qí境jìng。

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》