淡黄柳·空城晓角(dan huang liu kong cheng xiao jiao)

　　客kè居jū合hé肥féi南nán城chéng赤chì阑lán桥qiáo之zhī西xī，巷xiàng陌mò凄qī凉liáng，与yǔ江jiāng左zuǒ异yì。唯wéi柳liǔ色sè夹jiā道dào，依yī依yī可kě怜lián。因yīn度dù此cǐ阕què，以yǐ纾shū客kè怀huái。

　　空kōng城chéng晓xiǎo角jiǎo，吹chuī入rù垂chuí杨yáng陌mò。马mǎ上shàng单dān衣yī寒hán恻cè恻cè。看kàn尽jǐn鹅é黄huáng嫩nèn绿lǜ，都dōu是shì江jiāng南nán旧jiù相xiāng识shí。

　　正zhèng岑cén寂jì，明míng朝cháo又yòu寒hán食shí。强qiáng携xié酒jiǔ、小xiǎo桥qiáo宅zhái。怕pà梨lí花huā落luò尽jǐn成chéng秋qiū色sè。燕yàn燕yàn飞fēi来lái，问wèn春chūn何hé在zài？唯wéi有yǒu池chí塘táng自zì碧bì。

　　译yì文wén

　　我wǒ居jū住zhù在zài合hé肥féi南nán城chéng赤chì阑lán桥qiáo之zhī西xī，街jiē巷xiàng荒huāng凉liáng少shǎo人rén，与yǔ江jiāng左zuǒ不bù同tóng。只zhǐ有yǒu柳liǔ树shù，在zài大dà街jiē两liǎng旁páng轻qīng轻qīng飘piāo拂fú，让ràng人rén怜lián惜xī。因yīn此cǐ创chuàng作zuò此cǐ词cí，来lái抒shū发fā客kè居jū在zài外wài的de感gǎn受shòu。

　　拂fú晓xiǎo，冷lěng清qīng的de城chéng中zhōng响xiǎng起qǐ凄qī凉liáng的de音yīn乐lè声shēng。那nà声shēng音yīn被bèi风fēng一yī吹chuī，传chuán到dào垂chuí柳liǔ依yī依yī的de街jiē头tóu巷xiàng口kǒu。我wǒ独dú自zì骑qí在zài马mǎ上shàng，只zhǐ着zhe一yī件jiàn到dào单dān衣yī裳shang，感gǎn觉jué有yǒu阵zhèn阵zhèn寒hán气qì袭xí来lái。看kàn遍biàn路lù旁páng垂chuí柳liǔ的de鹅é黄huáng嫩nèn绿lǜ，都dōu如rú同tóng在zài江jiāng南nán时shí见jiàn过guò那nà样yàng的de熟shú悉xī。

　　正zhèng在zài孤gū单dān之zhī间jiān，明míng天tiān偏piān偏piān又yòu是shì寒hán食shí节jié。我wǒ也yě如rú往wǎng常cháng带dài上shàng一yī壶hú酒jiǔ，来lái到dào小xiǎo桥qiáo近jìn处chù恋liàn人rén的de住zhù处chù。深shēn怕pà梨lí花huā落luò尽jǐn而ér留liú下xià一yī片piàn秋qiū色sè。燕yàn子zi飞fēi来lái，询xún问wèn春chūn光guāng，只zhǐ有yǒu池chí塘táng中zhōng水shuǐ波bō知zhī道dào。

　　注zhù释shì

　　赤chì阑lán桥qiáo：红hóng色sè栏lán杆gān的de桥qiáo。

　　江jiāng左zuǒ：泛fàn指zhǐ江jiāng南nán。

　　纾shū：消xiāo除chú、抒shū发fā。

　　晓xiǎo角jiǎo：早zǎo晨chén的de号hào角jiǎo声shēng。

　　恻cè恻cè：凄qī寒hán。

　　鹅é黄huáng：形xíng容róng柳liǔ芽yá初chū绽zhàn，叶yè色sè嫩nèn黄huáng。

　　岑cén寂jì：寂jì静jìng。

　　小xiǎo桥qiáo：后hòu汉hàn乔qiáo玄xuán次cì女nǚ为wèi小xiǎo桥qiáo，此cǐ或huò借jiè之zhī谓wèi合hé肥féi情qíng人rén。

　　宋sòng光guāng宗zōng赵zhào惇dūn绍shào熙xī二èr年nián（1191），姜jiāng夔kuí寄jì居jū合hé肥féi，这zhè首shǒu词cí就jiù是shì这zhè年nián春chūn天tiān在zài合hé肥féi写xiě的de。

　　如rú小xiǎo序xù所suǒ说shuō，作zuò者zhě写xiě这zhè首shǒu词cí的de目mù的de是shì“以yǐ纾shū客kè怀huái”，可kě是shì，通tōng篇piān都dōu是shì写xiě景jǐng，作zuò者zhě寄jì居jū异yì乡xiāng的de惆chóu怅chàng，伤shāng时shí感gǎn世shì的de愁chóu绪xù，尽jǐn在zài不bù言yán之zhī中zhōng。

　　上shàng片piàn首shǒu二èr句jù先xiān写xiě“巷xiàng陌mò凄qī凉liáng”。作zuò者zhě写xiě作zuò这zhè首shǒu词cí的de历lì史shǐ时shí期qī，合hé肥féi离lí南nán宋sòng的de边biān防fáng线xiàn不bù是shì太tài远yuǎn，是shì所suǒ谓wèi“边biān城chéng”。“空kōng城chéng”写xiě出chū城chéng内nèi萧xiāo条tiáo冷lěng落luò；“晓xiǎo角jiǎo”增zēng添tiān了le气qì氛fēn的de悲bēi凉liáng。“马mǎ上shàng单dān衣yī寒hán恻cè恻cè”，写xiě“巷xiàng陌mò”中zhōng的de人rén物wù，也yě就jiù是shì作zuò者zhě自zì己jǐ在zài异yì乡xiāng边biān地dì的de感gǎn受shòu。“看kàn尽jǐn”两liǎng句jù又yòu转zhuǎn入rù写xiě景jǐng，眼yǎn前qián的de柳liǔ色sè“鹅é黄huáng嫩nèn绿lǜ”，和hé江jiāng南nán十shí分fēn相xiāng似shì，“都dōu是shì江jiāng南nán旧jiù相xiāng识shí”，流liú露lù出chū淡dàn淡dàn的de思sī乡xiāng情qíng绪xù。

　　过guò片piàn“正zhèng岑cén寂jì”三sān字zì，承chéng上shàng启qǐ下xià，由yóu柳liǔ色sè想xiǎng到dào江jiāng南nán的de故gù乡xiāng，但dàn这zhè里lǐ毕bì竟jìng不bù是shì故gù乡xiāng，如rú“小xiǎo序xù”所suǒ说shuō，“与yǔ江jiāng左zuǒ异yì”，因yīn此cǐ才cái有yǒu“岑cén寂jì”之zhī感gǎn。“正zhèng”字zì引yǐn出chū下xià文wén，转zhuǎn写xiě寒hán食shí时shí节jié。“强qiáng携xié酒jiǔ”句jù的de“强qiáng”字zì，写xiě出chū满mǎn怀huái愁chóu绪xù，本běn来lái已yǐ无wú心xīn访fǎng人rén饮yǐn酒jiǔ，但dàn适shì逢féng佳jiā节jié，只zhǐ好hǎo“强qiáng携xié酒jiǔ，小xiǎo桥qiáo宅zhái”，去qù找zhǎo情qíng侣lǚ过guò节jié，无wú非fēi是shì敷fū衍yǎn应yīng景jǐng。“怕pà”字zì又yòu一yī转zhuǎn，写xiě作zuò者zhě对duì春chūn天tiān的de留liú恋liàn，本běn来lái无wú心xīn赏shǎng春chūn，而ér当dāng“梨lí花huā落luò尽jǐn”时shí，眼yǎn前qián会huì“尽jǐn成chéng秋qiū色sè”，那nà是shì会huì更gèng添tiān惆chóu怅chàng的de。结jié尾wěi三sān句jù，紧jǐn承chéng上shàng句jù，叙xù写xiě“春chūn”将jiāng逝shì去qù，当dāng“燕yàn燕yàn飞fēi来lái”之zhī时shí，就jiù只zhǐ有yǒu一yī池chí绿lǜ水shuǐ了le。惋wǎn惜xī春chūn光guāng逝shì去qù，在zài写xiě春chūn景jǐng中zhōng反fǎn映yìng边biān城chéng的de凄qī凉liáng，作zuò者zhě意yì在zài排pái解jiě愁chóu绪xù，实shí际jì上shàng却què不bù自zì觉jué地dì流liú露lù出chū无wú限xiàn烦fán恼nǎo，家jiā国guó隐yǐn恨hèn。

　　全quán词cí意yì境jìng凄qī清qīng冷lěng隽juàn，造zào句jù朴pǔ素sù自zì然rán，用yòng语yǔ清qīng新xīn质zhì朴pǔ，绝jué无wú矫jiǎo柔róu造zào作zuò的de痕hén迹jī。本běn词cí以yǐ写xiě景jǐng为wèi主zhǔ，情qíng在zài景jǐng中zhōng。王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》一yī书shū中zhōng谈tán词cí的de“境jìng界jiè”时shí说shuō：“有yǒu有yǒu我wǒ之zhī境jìng，有yǒu无wú我wǒ之zhī境jìng”，姜jiāng夔kuí这zhè首shǒu《淡dàn黄huáng柳liǔ》是shì“有yǒu我wǒ之zhī境jìng”。在zài柳liǔ色sè春chūn景jǐng的de描miáo写xiě中zhōng，作zuò者zhě的de万wàn般bān愁chóu绪xù，无wú限xiàn哀āi怨yuàn之zhī情qíng，也yě就jiù巧qiǎo妙miào自zì然rán，不bù着zhe痕hén迹jī地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。

　　题tí解jiě

　　此cǐ词cí是shì写xiě作zuò者zhě客kè居jū合hé肥féi的de心xīn感gǎn。金jīn人rén入rù侵qīn，由yóu于yú南nán宋sòng小xiǎo朝cháo廷tíng偏piān安ān江jiāng南nán一yī隅yú，江jiāng淮huái一yī带dài在zài当dāng时shí已yǐ成chéng边biān区qū。符fú离lí之zhī战zhàn后hòu，百bǎi姓xìng四sì散sàn流liú离lí，一yī眼yǎn望wàng去qù，满mǎn目mù荒huāng凉liáng。合hé肥féi的de大dà街jiē小xiǎo巷xiàng，多duō植zhí柳liǔ树shù。作zuò者zhě客kè居jū南nán城chéng，其qí时shí已yǐ近jìn寒hán食shí，春chūn光guāng明míng媚mèi。但dàn人rén去qù苍cāng茫máng，只zhǐ有yǒu绿lǜ柳liǔ夹jiā道dào，仿fǎng佛fú在zài向xiàng作zuò者zhě呜wū呜wū倾qīng诉sù，有yǒu感gǎn于yú此cǐ，作zuò者zhě便biàn作zuò了le这zhè首shǒu《淡dàn黄huáng柳liǔ》。

　　评píng解jiě

　　宋sòng光guāng宗zōng赵zhào淳chún绍shào熙xī二èr年nián（1191年nián），姜jiāng夔kuí寄jì居jū合hé肥féi，此cǐ词cí就jiù是shì这zhè年nián春chūn天tiān在zài合hé肥féi写xiě的de。姜jiāng夔kuí在zài合hé肥féi的de相xiāng好hǎo是shì姐jiě妹mèi二èr人rén。他tā在zài《解jiě连lián环huán》词cí中zhōng云yún：“为wèi大dà乔qiáo拨bō春chūn风fēng，小xiǎo乔qiáo妙miào移yí筝zhēng，雁yàn啼tí秋qiū木mù。”“乔qiáo”字zì也yě作zuò“桥qiáo”。故gù小xiǎo桥qiáo宅zhái定dìng指zhǐ恋liàn人rén处chù所suǒ无wú疑yí。郑zhèng文wén焯chāo说shuō“小xiǎo桥qiáo宅zhái”即jí赤chì栏lán桥qiáo西xī作zuò者zhě客kè居jū之zhī所suǒ，然rán而ér自zì己jǐ大dà清qīng早zǎo携xié酒jiǔ到dào自zì己jǐ的de住zhù宅zhái，意yì实shí格gé。结jié拍pāi三sān句jù虚xū写xiě自zì己jǐ的de心xīn情qíng及jí与yǔ恋liàn人rén赏shǎng春chūn时shí所suǒ见jiàn之zhī景jǐng色sè。姜jiāng夔kuí之zhī词cí，在zài自zì伤shāng中zhōng带dài有yǒu强qiáng烈liè的de时shí代dài色sè彩cǎi。陈chén廷tíng焯chāo说shuō：“南nán渡dù之zhī后hòu，国guó势shì日rì非fēi。百bǎi石shí目mù击jī心xīn伤shāng，多duō于yú词cí中zhōng寄jì慨kǎi。……特tè感gǎn慨kǎi全quán在zài虚xū处chù，无wú迹jī可kě寻xún，人rén自zì不bù察chá耳ěr”（《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》）。此cǐ为wèi知zhī言yán。合hé肥féi本běn长zhǎng江jiāng腹fù地dì之zhī名míng城chéng，南nán宋sòng时shí却què已yǐ成chéng边biān境jìng城chéng市shì，满mǎn目mù疮chuāng痍yí。作zuò者zhě之zhī伤shāng感gǎn，即jí为wèi此cǐ而ér发fā。与yǔ《扬yáng州zhōu慢màn》（淮huái左zuǒ名míng都dōu）的de黍shǔ离lí之zhī悲bēi有yǒu相xiāng似shì之zhī处chù。作zuò者zhě写xiě作zuò这zhè首shǒu词cí的de历lì史shǐ时shí期qī，合hé肥féi离lí南nán宋sòng的de边biān防fáng线xiàn不bù是shì太tài远yuǎn，所suǒ谓wèi“边biān城chéng”是shì也yě。上shàng片piàn开kāi头tóu两liǎng句jù先xiān写xiě“巷xiàng陌mò凄qī凉liáng”。过guò片piàn“正zhèng岑cén寂jì”三sān字zì，承chéng上shàng启qǐ下xià，由yóu柳liǔ色sè想xiǎng到dào江jiāng南nán的de故gù乡xiāng，转zhuǎn写xiě寒hán食shí时shí节jié。结jié尾wěi三sān句jù，惋wǎn惜xī春chūn光guāng逝shì去qù，在zài写xiě春chūn景jǐng中zhōng反fǎn映yìng边biān城chéng的de凄qī凉liáng，作zuò者zhě意yì在zài排pái解jiě愁chóu绪xù，却què流liú露lù出chū无wú限xiàn的de烦fán恼nǎo及jí家jiā国guó隐yǐn恨hèn。本běn词cí抒shū写xiě羁jī旅lǚ行xíng役yì之zhī愁chóu。在zài对duì暮mù春chūn景jǐng色sè的de依yī恋liàn中zhōng，隐yǐn寓yù着zhe词cí人rén的de身shēn世shì之zhī感gǎn。上shàng片piàn描miáo写xiě城chéng中zhōng凄qī凉liáng萧xiāo条tiáo的de景jǐng色sè，下xià片piàn抒shū写xiě韶sháo光guāng逝shì的de悲bēi哀āi。写xiě景jǐng蕴yùn情qíng，笔bǐ致zhì淡dàn雅yǎ，意yì境jìng清qīng空kōng凄qī凉liáng。

　　简jiǎn评píng

　　这zhè是shì作zuò者zhě的de自zì制zhì曲qū。通tōng篇piān写xiě景jǐng，而ér作zuò者zhě寄jì居jū他tā乡xiāng，伤shāng时shí感gǎn世shì的de愁chóu怀huái，尽jǐn在zài不bù言yán之zhī中zhōng。上shàng片piàn写xiě客kè居jū异yì乡xiāng的de感gǎn受shòu。垂chuí杨yáng巷xiàng陌mò，马mǎ上shàng轻qīng寒hán，边biān城chéng春chūn色sè，举jǔ目mù凄qī凉liáng。而ér眼yǎn前qián柳liǔ色sè，“鹅é黄huáng嫩nèn绿lǜ”，却què与yǔ江jiāng南nán相xiāng似shì。下xià片piàn写xiě惜xī春chūn伤shāng春chūn情qíng绪xù。清qīng明míng携xié酒jiǔ，唯wéi怕pà花huā落luò春chūn去qù。全quán词cí意yì境jìng凄qī清qīng冷lěng隽juàn，用yòng语yǔ清qīng新xīn质zhì朴pǔ。在zài柳liǔ色sè春chūn景jǐng的de描miáo写xiě中zhōng，作zuò者zhě的de万wàn般bān愁chóu绪xù，无wú限xiàn哀āi怨yuàn之zhī情qíng，也yě就jiù巧qiǎo妙miào自zì然rán、不bù着zhe痕hén迹jī地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。

　　全quán词cí从cóng听tīng角jiǎo看kàn柳liǔ写xiě起qǐ，渐jiàn入rù虚xū拟nǐ的de情qíng景jǐng，从cóng今jīn朝cháo到dào明míng朝cháo，从cóng眼yǎn中zhōng之zhī春chūn到dào心xīn中zhōng之zhī秋qiū，其qí惆chóu怅chàng情qíng怀huái已yǐ然rán愈yù益yì深shēn浓nóng。然rán而ér还hái不bù仅jǐn此cǐ。前qián人rén曾céng道dào“自zì古gǔ逢féng秋qiū悲bēi寂jì寥liáo”，作zuò者zhě却què写xiě出chū江jiāng淮huái之zhī间jiān春chūn亦yì寂jì寥liáo，并bìng暗àn示shì这zhè与yǔ江jiāng南nán似shì相xiāng同tóng而ér又yòu相xiāng异yì，又yòu深shēn忧yōu如rú此cǐ春chūn天tiān恐kǒng亦yì难nán久jiǔ。这zhè就jiù使shǐ读dú者zhě感gǎn到dào全quán词cí的de情qíng感gǎn决jué非fēi“客kè怀huái”二èr字zì可kě以yǐ说shuō尽jǐn，作zuò者zhě的de感gǎn叶yè伤shāng春chūn，实shí际jì上shàng反fǎn映yìng出chū同tóng时shí代dài人rén的de一yī种zhǒng普pǔ通tōng的de忧yōu惧jù。皮pí之zhī不bù存cún，毛máo将jiāng焉yān附fù，大dà有yǒu一yī种zhǒng大dà难nán临lín头tóu的de末mò日rì之zhī感gǎn。因yīn此cǐ张zhāng炎yán赞zàn此cǐ词cí：“不bù惟wéi清qīng空kōng，且qiě又yòu骚sāo雅yǎ，读dú之zhī使shǐ人rén神shén现xiàn飞fēi越yuè。”

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》