人日思归(ren ri si gui)

　　入rù春chūn才cái七qī日rì，离lí家jiā已yǐ二èr年nián。

　　人rén归guī落luò雁yàn后hòu，思sī发fā在zài花huā前qián。

　　译yì文wén

　　入rù春chūn才cái刚gāng刚gāng七qī日rì，离lí开kāi家jiā已yǐ经jīng有yǒu两liǎng年nián了le。

　　归guī家jiā的de日rì期qī落luò在zài春chūn回huí大dà地dì北běi飞fēi的de雁yàn群qún之zhī后hòu，但dàn是shì想xiǎng回huí家jiā的de念niàn头tóu却què在zài春chūn花huā开kāi放fàng以yǐ前qián就jiù有yǒu了le。

　　注zhù释shì

　　人rén日rì：古gǔ代dài相xiāng传chuán农nóng历lì正zhèng月yuè初chū一yī为wèi鸡jī日rì，初chū二èr为wèi狗gǒu日rì，初chū三sān为wèi猪zhū日rì，初chū四sì

　　为wèi羊yáng日rì，初chū五wǔ为wèi牛niú日rì，初chū六liù为wèi马mǎ日rì，初chū七qī为wèi人rén日rì。

　　入rù春chūn才cái七qī日rì：即jí人rén日rì。把bǎ春chūn节jié当dāng成chéng春chūn天tiān开kāi始shǐ，故gù言yán“入rù春chūn”。

　　落luò：居jū，落luò在zài.....后hòu。

　　思sī：思sī归guī。传chuán说shuō鸿hóng雁yàn正zhèng月yuè从cóng南nán方fāng返fǎn回huí北běi方fāng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu思sī乡xiāng诗shī。

　　诗shī的de一yī开kāi头tóu，即jí以yǐ工gōng整zhěng的de对duì仗zhàng交jiāo代dài了le时shí令lìng及jí离lí家jiā的de时shí日rì。开kāi头tóu二èr句jù，诗shī人rén淡dàn淡dàn地dì说shuō出chū一yī个gè事shì实shí：“入rù春chūn才cái七qī日rì，离lí家jiā已yǐ二èr年nián”。笔bǐ调diào平píng淡dàn，似shì乎hū不bù带dài什shén么me感gǎn情qíng，然rán而ér低dī吟yín之zhī际jì，就jiù会huì感gǎn觉jué到dào一yī股gǔ苦kǔ涩sè的de思sī乡xiāng之zhī情qíng弥mí漫màn在zài字zì里lǐ行xíng间jiān。“入rù春chūn才cái七qī日rì”好hǎo像xiàng诗shī人rén在zài核hé对duì一yī个gè事shì实shí：今jīn天tiān是shì正zhèng月yuè初chū七qī，是shì新xīn年nián的de第dì七qī天tiān。然rán而ér一yī个gè“才cái”字zì，则zé透tòu露lù出chū诗shī人rén的de满mǎn腹fù心xīn事shì。

　　诗shī人rén正zhèng在zài屈qū指zhǐ计jì日rì，在zài作zuò者zhě的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu中zhōng新xīn年nián已yǐ过guò去qù很hěn久jiǔ了le，但dàn是shì仔zǐ细xì一yī算suàn，诗shī人rén只zhǐ能néng不bù禁jìn失shī望wàng地dì说shuō：原yuán来lái入rù春chūn才cái七qī天tiān呀ya！——表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě对duì时shí间jiān缓huǎn慢màn的de感gǎn慨kǎi。“离lí家jiā已yǐ两liǎng年nián”一yī句jù也yě说shuō得dé平píng平píng淡dàn淡dàn，好hǎo像xiàng不bù带dài什shén么me感gǎn情qíng，但dàn是shì将jiāng“入rù春chūn才cái七qī日rì”与yǔ“离lí家jiā已yǐ两liǎng年nián”连lián在zài一yī起qǐ吟yín诵sòng细xì品pǐn，可kě以yǐ感gǎn觉jué到dào一yī股gǔ无wú可kě奈nài何hé的de怅chàng惘wǎng之zhī情qíng弥mí漫màn在zài字zì里lǐ行xíng间jiān。

　　诗shī人rén在zài客kè居jū生shēng活huó中zhōng过guò了le“春chūn节jié”，进jìn入rù了le第dì二èr年nián。到dào了le“人rén日rì”，入rù春chūn不bù过guò才cái七qī天tiān，不bù能néng算suàn长zhǎng。但dàn从cóng旧jiù年nián到dào新xīn春chūn，已yǐ经jīng跨kuà了le两liǎng个gè年nián头tóu，因yīn而ér可kě以yǐ说shuō“离lí家jiā已yǐ二èr年nián”。“二èr年nián”既jì是shì客kè观guān事shì实shí，又yòu是shì主zhǔ观guān感gǎn受shòu。将jiāng“才cái七qī日rì”和hé“已yǐ二èr年nián”作zuò了le一yī个gè对duì比bǐ，短duǎn短duǎn的de七qī日rì已yǐ让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu，离lí乡xiāng两liǎng年nián的de岁suì月yuè又yòu是shì怎zěn么me样yàng熬áo过guò去qù的de呢ne！这zhè两liǎng句jù平píng淡dàn质zhì朴pǔ的de诗shī句jù中zhōng表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén度dù日rì如rú年nián的de心xīn情qíng。

　　后hòu二èr句jù说shuō春chūn花huā未wèi萌méng发fā之zhī时shí，思sī归guī之zhī念niàn已yǐ经jīng发fā动dòng。传chuán说shuō鸿hóng雁yàn在zài正zhèng月yuè里lǐ从cóng南nán方fāng飞fēi回huí北běi方fāng，因yīn此cǐ在zài后hòu两liǎng句jù中zhōng作zuò者zhě借jiè这zhè个gè传chuán说shuō来lái抒shū写xiě自zì己jǐ思sī归guī急jí切qiè的de心xīn情qíng。在zài这zhè个gè春chūn天tiān到dào来lái之zhī前qián，他tā就jiù盘pán算suàn着zhe回huí乡xiāng了le，即jí“思sī发fā在zài花huā前qián”；可kě是shì现xiàn在zài新xīn的de一yī个gè春chūn天tiān已yǐ到dào来lái，眼yǎn看kàn着zhe春chūn草cǎo将jiāng绿lǜ，春chūn花huā将jiāng开kāi，成chéng队duì的de鸿hóng雁yàn从cóng头tóu顶dǐng掠lüè过guò，飞fēi回huí北běi方fāng，诗shī人rén却què无wú法fǎ归guī去qù，所suǒ以yǐ说shuō“人rén归guī落luò雁yàn后hòu”。这zhè两liǎng句jù运yùn用yòng了le对duì比bǐ手shǒu法fǎ，以yǐ归guī落luò在zài雁yàn后hòu、思sī生shēng于yú花huā前qián对duì比bǐ。

　　诗shī人rén清qīng醒xǐng地dì估gū计jì到dào，不bù可kě能néng很hěn快kuài回huí去qù，但dàn只zhǐ愿yuàn落luò在zài春chūn来lái即jí行xíng想xiǎng自zì然rán贴tiē切qiè；早zǎo已yǐ计jì算suàn归guī期qī的de思sī想xiǎng活huó动dòng，也yě极jí为wèi生shēng动dòng感gǎn人rén。寥liáo寥liáo十shí字zì，仿fǎng佛fú能néng使shǐ我wǒ们men看kàn到dào诗shī人rén翘qiào首shǒu北běi望wàng归guī雁yàn、屈qū指zhǐ计jì算suàn归guī期qī的de生shēng动dòng形xíng象xiàng；使shǐ我wǒ北běi归guī的de大dà雁yàn之zhī后hòu，不bù肯kěn把bǎ时shí间jiān设shè想xiǎng得dé再zài晚wǎn一yī些xiē了le，由yóu此cǐ可kě见jiàn思sī归guī之zhī心xīn切qiè。这zhè两liǎng句jù写xiě得dé极jí妙miào。借jiè用yòng春chūn雁yàn北běi归guī之zhī说shuō，抒shū发fā极jí想xiǎng回huí归guī之zhī情qíng，自zì是shì联lián们men感gǎn到dào他tā不bù能néng与yǔ雁yàn同tóng归guī的de遗yí憾hàn，及jí极jí欲yù早zǎo归guī的de焦jiāo急jí心xīn情qíng。一yī片piàn深shēn沉chén的de乡xiāng思sī之zhī情qíng，就jiù这zhè样yàng形xíng象xiàng而ér委wěi婉wǎn地dì表biǎo达dá出chū来lái了le。

　　这zhè首shǒu五wǔ言yán小xiǎo诗shī写xiě出chū了le远yuǎn在zài他tā乡xiāng的de游yóu子zi在zài新xīn春chūn佳jiā节jié时shí刻kè渴kě望wàng回huí家jiā与yǔ亲qīn人rén团tuán聚jù的de普pǔ遍biàn心xīn理lǐ，诗shī人rén即jí景jǐng生shēng情qíng，以yǐ平píng实shí自zì然rán、精jīng巧qiǎo委wěi婉wǎn的de语yǔ言yán，表biǎo达dá出chū他tā深shēn刻kè细xì腻nì的de情qíng感gǎn体tǐ验yàn，把bǎ思sī归guī盼pàn归guī之zhī情qíng融róng入rù到dào九jiǔ曲qū柔róu肠cháng之zhī中zhōng，景jǐng中zhōng寓yù情qíng，情qíng中zhōng带dài景jǐng，情qíng景jǐng交jiāo融róng。并bìng运yùn用yòng了le对duì比bǐ映yìng衬chèn手shǒu法fǎ，叙xù述shù中zhōng有yǒu对duì比bǐ，含hán蓄xù宛wǎn转zhuǎn地dì表biǎo达dá了le作zuò者zhě急jí切qiè的de思sī归guī之zhī情qíng，而ér且qiě作zuò者zhě将jiāng“归guī”与yǔ“思sī”分fēn别bié放fàng在zài两liǎng个gè相xiāng对duì照zhào的de句jù子zi中zhōng，与yǔ题tí目mù遥yáo相xiāng呼hū应yīng，别bié具jù特tè色sè。

　　这zhè首shǒu诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng，只zhǐ知zhī道dào是shì薛xuē聘pìn陈chén时shí在zài江jiāng南nán作zuò。薛xuē道dào衡héng在zài隋suí初chū作zuò过guò聘pìn陈chén内nèi史shǐ，此cǐ诗shī可kě能néng作zuò于yú这zhè时shí。

　　薛xuē道dào衡héng(540～609) 隋suí代dài诗shī人rén。字zì玄xuán卿qīng。汉hàn族zú，河hé东dōng汾fén阴yīn(今jīn山shān西xī万wàn荣róng)人rén。历lì仕shì北běi齐qí、北běi周zhōu。隋suí朝cháo建jiàn立lì后hòu，任rèn内nèi史shǐ侍shì郎láng，加jiā开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。炀yáng帝dì时shí，出chū为wèi番fān州zhōu刺cì史shǐ，改gǎi任rèn司sī隶lì大dà夫fū。他tā和hé卢lú思sī道dào齐qí名míng，在zài隋suí代dài诗shī人rén中zhōng艺yì术shù成chéng就jiù最zuì高gāo。有yǒu集jí30卷juǎn已yǐ佚yì。今jīn存cún《薛xuē司sī隶lì集jí》1卷juǎn。《先xiān秦qín汉hàn魏wèi晋jìn南nán北běi朝cháo诗shī》录lù存cún其qí诗shī20余yú首shǒu，《全quán上shàng古gǔ三sān代dài秦qín汉hàn三sān国guó六liù朝cháo文wén》录lù存cún其qí文wén 8篇piān。事shì迹jī见jiàn《隋suí书shū》、《北běi史shǐ》本běn传chuán。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》