菩萨蛮·满宫明月梨花白(pu sa man man gong ming yue li hua bai)

　　满mǎn宫gōng明míng月yuè梨lí花huā白bái，故gù人rén万wàn里lǐ关guān山shān隔gé。金jīn雁yàn一yī双shuāng万wàn，泪lèi痕hén沾zhān绣xiù衣yī。

　　小xiǎo园yuán芳fāng草cǎo绿lǜ，家jiā住zhù越yuè溪xī曲qū。杨yáng柳liǔ色sè依yī依yī，燕yàn归guī君jūn不bù归guī。

　　译yì文wén

　　洒sǎ满mǎn庭tíng中zhōng的de月yuè光guāng啊a，像xiàng院yuàn里lǐ的de梨lí花huā一yī样yàng白bái，你nǐ可kě照zhào见jiàn我wǒ那nà思sī念niàn的de人rén儿ér么me，相xiāng隔gé万wàn里lǐ多duō少shǎo关guān塞sāi。绣xiù衣yī上shàng一yī双shuāng金jīn雁yàn展zhǎn翅chì欲yù万wàn，泪lèi湿shī罗luó衫shān时shí更gèng愁chóu欢huān情qíng难nán再zài。

　　看kàn小xiǎo园yuán绿lǜ草cǎo凄qī凄qī，想xiǎng起qǐ故gù乡xiāng弯wān弯wān的de越yuè溪xī。杨yáng柳liǔ轻qīng舞wǔ着zhe依yī依yī春chūn情qíng，春chūn燕yàn归guī来lái带dài着zhe无wú边biān的de春chūn意yì。燕yàn归guī人rén却què不bù归guī来lái，不bù知zhī何hé时shí才cái能néng与yǔ他tā相xiāng聚jù。

　　注zhù释shì

　　菩pú萨sà蛮mán：词cí牌pái名míng，原yuán唐táng教jiào坊fāng曲qū。又yòu名míng“子zi夜yè歌gē”“重zhòng叠dié金jīn”“花huā溪xī碧b씓晚wǎn云yún烘hōng日rì”等děng。上shàng下xià片piàn各gè四sì句jù，均jūn为wèi两liǎng仄zè韵yùn，两liǎng平píng韵yùn。

　　满mǎn宫gōng：犹yóu“满mǎn室shì”。

　　故gù人rén：友yǒu人rén。这zhè里lǐ实shí指zhǐ远yuǎn人rén。

　　金jīn雁yàn：指zhǐ绣xiù衣yī上shàng的de图tú案àn，此cǐ指zhǐ远yuǎn方fāng亲qīn人rén来lái函hán。古gǔ人rén有yǒu鸿hóng雁yàn传chuán书shū的de说shuō法fǎ。

　　“家jiā住zhù”句jù：以yǐ西xī施shī自zì况kuàng。

　　越yuè溪xī：水shuǐ名míng，即jí若ruò耶yé溪xī。在zài今jīn浙zhè江jiāng省shěng境jìng内nèi，相xiāng传chuán西xī施shī曾céng在zài此cǐ溪xī中zhōng浣huàn纱shā。

　　曲qū：弯wān曲qū幽yōu深shēn的de地dì方fāng。

　　依yī依yī：轻qīng柔róu的de样yàng子zi。

　　君jūn：指zhǐ远yuǎn离lí家jiā乡xiāng之zhī男nán子zi。一yī说shuō，指zhǐ宫gōng女nǚ。

　　燕yàn：雪xuě本běn作zuò“雁yàn”。

　　这zhè首shǒu词cí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián代dài不bù详xiáng。这zhè首shǒu《菩pú萨sà蛮mán》描miáo述shù的de是shì一yī位wèi思sī念niàn边biān塞sāi守shǒu关guān将jiāng士shì的de思sī妇fù。温wēn庭tíng筠yún的de词cí中zhōng描miáo写xiě歌gē舞wǔ伎jì女nǚ、嫔pín妃fēi宫gōng女nǚ的de次cì数shù比bǐ较jiào多duō，为wèi守shǒu关guān将jiāng士shì的de妻qī子zi掬jū一yī把bǎ同tóng情qíng泪lèi的de时shí候hòu较jiào少shǎo。但dàn在zài晚wǎn唐táng时shí期qī，同tóng家jiā动dòng乱luàn，边biān疆jiāng常cháng犯fàn骚sāo乱luàn，众zhòng多duō将jiāng二èr七qī在zài边biān疆jiāng戍shù守shǒu打dǎ仗zhàng常cháng年nián不bù归guī，他tā们men和hé家jiā人rén两liǎng地dì远yuǎn隔gé，彼bǐ此cǐ思sī念niàn却què终zhōng年nián无wú法fǎ团tuán聚jù的de状zhuàng况kuàng已yǐ经jīng成chéng为wèi一yī种zhǒng社shè会huì现xiàn象xiàng。如rú今jīn在zài长zhǎng安ān生shēng活huó多duō年nián，他tā又yòu亲qīn眼yǎn看kàn见jiàn这zhè些xiē戍shù守shǒu边biān关guān将jiāng士shì们men的de家jiā人rén的de生shēng活huó状zhuàng况kuàng，忍rěn不bù住zhù再zài为wèi他tā们men写xiě下xià词cí作zuò。

　　此cǐ词cí写xiě思sī乡xiāng怀huái人rén之zhī情qíng。上shàng片piàn以yǐ眼yǎn前qián之zhī景jǐng，引yǐn出chū春chūn光guāng流liú逝shì，故gù人rén万wàn里lǐ，音yīn信xìn疏shū隔gé，悲bēi思sī深shēn重zhòng。下xià片piàn先xiān设shè想xiǎng家jiā乡xiāng情qíng景jǐng，复fù以yǐ故gù人rén盼pàn归guī抒shū己jǐ怀huái乡xiāng之zhī情qíng。这zhè首shǒu词cí情qíng致zhì凄qī恻cè，音yīn促cù而ér语yǔ婉wǎn。语yǔ言yán贴tiē合hé温wēn词cí造zào语yǔ精jīng工gōng、密mì丽lì浓nóng艳yàn的de风fēng格gé。

　　此cǐ词cí上shàng片piàn写xiě宫gōng廷tíng光guāng景jǐng，明míng月yuè相xiāng照zhào，梨lí花huā盛shèng开kāi，正zhèng是shì初chū春chūn季jì节jié。开kāi首shǒu一yī句jù，既jì点diǎn明míng时shí当dāng春chūn夜yè，又yòu有yǒu“花huā好hǎo月yuè圆yuán”之zhī意yì。然rán而ér词cí人rén笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，下xià句jù说shuō远yuǎn人rén被bèi“万wàn里lǐ关guān山shān”所suǒ“隔gé”和hé金jīn雁yàn双shuāng万wàn，则zé月yuè圆yuán而ér人rén不bù圆yuán，自zì然rán兴xìng起qǐ下xià两liǎng句jù弹dàn筝zhēng寄jì意yì而ér泪lèi沾zhān绣xiù衣yī，其qí情qíng与yǔ景jǐng的de对duì比bǐ格gé外wài鲜xiān明míng强qiáng烈liè。一yī往wǎng情qíng深shēn的de思sī念niàn，镕róng铸zhù在zài这zhè两liǎng句jù中zhōng。

　　下xià片piàn女nǚ子zi以yǐ越yuè女nǚ西xī施shī自zì况kuàng，西xī施shī虽suī然rán色sè美měi，又yòu当dāng芳fāng草cǎo又yòu绿lǜ，杨yáng柳liǔ依yī依yī，其qí奈nài“燕yàn归guī人rén不bù归guī”。让ràng人rén想xiǎng起qǐ《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·采cǎi薇wēi》中zhōng“昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，杨yáng柳liǔ依yī依yī”的de名míng句jù。寂jì寞mò和hé惆chóu怅chàng，又yòu在zài言yán外wài。

　　这zhè是shì一yī首shǒu宫gōng词cí，章zhāng法fǎ颇pō为wèi别bié致zhì。全quán篇piān于yú清qīng绮qǐ流liú丽lì中zhōng弥mí漫màn着zhe深shēn长zhǎng的de伤shāng感gǎn意yì味wèi，虽suī不bù作zuò激jī烈liè情qíng绪xù迸bèng发fā语yǔ，但dàn自zì能néng以yǐ真zhēn切qiè浓nóng挚zhì的de怨yuàn思sī动dòng人rén。

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì万wàn卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn万wàn卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》