次北固山下(ci bei gu shan xia)

　　客kè路lù青qīng山shān外wài，行xíng舟zhōu绿lǜ水shuǐ前qián。(青qīng山shān外wài 一yī作zuò：青qīng山shān下xià)

　　潮cháo平píng两liǎng岸àn阔kuò，风fēng正zhèng一yī帆fān悬xuán。

　　海hǎi日rì生shēng残cán夜yè，江jiāng春chūn入rù旧jiù年nián。

　　乡xiāng书shū何hé处chù达dá？归guī雁yàn洛luò阳yáng边biān。

　　译yì文wén

　　郁yù郁yù葱cōng葱cōng的de山shān外wài是shì旅lǚ客kè的de道dào路lù，船chuán航háng行xíng在zài绿lǜ水shuǐ之zhī间jiān。

　　潮cháo水shuǐ涨zhǎng满mǎn，两liǎng岸àn与yǔ江jiāng水shuǐ齐qí平píng，整zhěng个gè江jiāng面miàn十shí分fēn开kāi阔kuò，帆fān顺shùn着zhe风fēng端duān直zhí高gāo挂guà。

　　夜yè幕mù还hái没méi有yǒu褪tuì尽jǐn，旭xù日rì已yǐ在zài江jiāng上shàng冉rǎn冉rǎn升shēng起qǐ，还hái在zài旧jiù年nián时shí分fēn，江jiāng南nán已yǐ有yǒu了le春chūn天tiān的de气qì息xī。

　　我wǒ的de家jiā书shū应yīng该gāi送sòng到dào什shén么me地dì方fāng呢ne？北běi去qù的de归guī雁yàn啊a，请qǐng给gěi我wǒ捎shāo回huí洛luò阳yáng那nà边biān！

　　注zhù释shì

　　次cì：旅lǚ途tú中zhōng暂zàn时shí停tíng宿sù，这zhè里lǐ是shì停tíng泊pō的de意yì思sī。

　　北běi固gù山shān：在zài今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng北běi，三sān面miàn临lín长zhǎng江jiāng。

　　客kè路lù：旅lǚ途tú。

　　潮cháo平píng两liǎng岸àn阔kuò：潮cháo水shuǐ涨zhǎng满mǎn，两liǎng岸àn与yǔ江jiāng水shuǐ齐qí平píng，整zhěng个gè江jiāng面miàn十shí分fēn开kāi阔kuò。

　　风fēng正zhèng：顺shùn风fēng。

　　悬xuán：挂guà。

　　海hǎi日rì：海hǎi上shàng的de旭xù日rì。

　　残cán夜yè：夜yè将jiāng尽jǐn之zhī时shí。

　　江jiāng春chūn：江jiāng南nán的de春chūn天tiān。

　　归guī雁yàn：北běi归guī的de大dà雁yàn。大dà雁yàn每měi年nián秋qiū天tiān飞fēi往wǎng南nán方fāng，春chūn天tiān飞fēi往wǎng北běi方fāng。古gǔ代dài有yǒu用yòng大dà雁yàn传chuán递dì书shū信xìn的de传chuán说shuō。

　　青qīng山shān：指zhǐ北běi固gù山shān。

　　乡xiāng书shū：家jiā信xìn。

　　潮cháo平píng两liǎng岸àn阔kuò 风fēng正zhèng一yī帆fān悬xuán

　　“潮cháo平píng两liǎng岸àn阔kuò”，“阔kuò”，是shì表biǎo现xiàn“潮cháo平píng”的de结jié果guǒ。春chūn潮cháo涌yǒng涨zhǎng，江jiāng水shuǐ浩hào渺miǎo，放fàng眼yǎn望wàng去qù，江jiāng面miàn似shì乎hū与yǔ岸àn平píng了le，船chuán上shàng人rén的de视shì野yě也yě因yīn之zhī开kāi阔kuò。这zhè一yī句jù，写xiě得dé恢huī弘hóng阔kuò大dà，下xià一yī句jù“风fēng正zhèng一yī帆fān悬xuán”，便biàn愈yù见jiàn精jīng彩cǎi。“悬xuán”是shì端duān端duān直zhí直zhí地dì高gāo挂guà着zhe的de样yàng子zi。诗shī人rén不bù用yòng“风fēng顺shùn”而ér用yòng“风fēng正zhèng”，是shì因yīn为wèi光guāng“风fēng顺shùn”还hái不bù足zú以yǐ保bǎo证zhèng“一yī帆fān悬xuán”。风fēng虽suī顺shùn，却què很hěn猛měng，那nà帆fān就jiù鼓gǔ成chéng弧hú形xíng了le。只zhǐ有yǒu既jì是shì顺shùn风fēng，又yòu是shì和hé风fēng，帆fān才cái能néng够gòu“悬xuán”。那nà个gè“正zhèng”字zì，兼jiān包bāo“顺shùn”与yǔ“和hé”的de内nèi容róng。这zhè一yī句jù写xiě小xiǎo景jǐng已yǐ相xiāng当dāng传chuán神shén。但dàn还hái不bù仅jǐn如rú此cǐ，如rú王wáng夫fū之zhī所suǒ指zhǐ出chū，这zhè句jù诗shī的de妙miào处chù，还hái在zài于yú它tā“以yǐ小xiǎo景jǐng传chuán大dà景jǐng之zhī神shén”（《姜jiāng斋zhāi诗shī话huà》卷juǎn上shàng）。可kě以yǐ设shè想xiǎng，如rú果guǒ在zài曲qū曲qū折zhé折zhé的de小xiǎo河hé里lǐ行xíng船chuán，老lǎo要yào转zhuǎn弯wān子zi，这zhè样yàng的de小xiǎo景jǐng是shì难nán得dé出chū现xiàn的de。如rú果guǒ在zài三sān峡xiá行xíng船chuán，即jí使shǐ风fēng顺shùn而ér风fēng和hé，却què依yī然rán波bō翻fān浪làng涌yǒng，这zhè样yàng的de小xiǎo景jǐng也yě是shì难nán得dé出chū现xiàn的de。诗shī句jù妙miào在zài通tōng过guò“风fēng正zhèng一yī帆fān悬xuán”这zhè一yī小xiǎo景jǐng，把bǎ平píng野yě开kāi阔kuò、大dà江jiāng直zhí流liú、波bō平píng浪làng静jìng等děng等děng的de大dà景jǐng也yě表biǎo现xiàn出chū了le。取qǔ象xiàng宏hóng大dà。春chūn来lái雪xuě融róng，江jiāng水shuǐ漫màn涨zhǎng，崖yá岸àn宽kuān阔kuò，和hé风fēng劲jìn吹chuī，船chuán帆fān鼓gǔ起qǐ，何hé其qí壮zhuàng也yě

　　海hǎi日rì生shēng残cán夜yè 江jiāng春chūn入rù旧jiù年nián

　　唐táng殷yīn璠fán在zài他tā的de《河hé岳yuè英yīng灵líng集jí》 中zhōng评píng这zhè两liǎng句jù诗shī说shuō：“诗shī人rén以yǐ来lái，少shǎo有yǒu此cǐ句jù。张zhāng燕yàn公gōng（张zhāng说shuō）手shǒu题tí政zhèng事shì堂táng，每měi示shì能néng文wén，令lìng为wèi楷kǎi式shì。”张zhāng说shuō怎zěn么me对duì人rén说shuō，可kě惜xī殷yīn没méi有yǒu交jiāo待dài，但dàn其qí中zhōng有yǒu两liǎng点diǎn值zhí得dé注zhù意yì：一yī是shì他tā将jiāng这zhè两liǎng句jù诗shī“手shǒu题tí政zhèng事shì堂táng”，一yī是shì“每měi示shì能néng文wén”。

　　好hǎo的de文wén字zì都dōu在zài下xià字zì之zhī准zhǔn确què。如rú这zhè里lǐ的de“生shēng”与yǔ“入rù”二èr字zì，不bù仅jǐn使shǐ得dé这zhè一yī联lián对duì仗zhàng工gōng稳wěn，更gèng妙miào在zài这zhè两liǎng字zì一yī出chū，才cái使shǐ得dé“海hǎi日rì”和hé“残cán夜yè”、“江jiāng春chūn”与yǔ“旧jiù年nián”两liǎng不bù相xiāng干gàn之zhī事shì物wù有yǒu了le联lián系xì，而ér且qiě还hái因yīn之zhī而ér生shēng动dòng起qǐ来lái。太tài阳yáng从cóng幽yōu暗àn的de大dà海hǎi上shàng一yī点diǎn点diǎn升shēng起qǐ，如rú子zi因yīn脱tuō离lí母mǔ腹fù而ér渐jiàn现xiàn，这zhè一yī“生shēng”字zì实shí在zài是shì形xíng象xiàng极jí了le。太tài阳yáng刚gāng升shēng，大dà地dì还hái基jī本běn处chù于yú黑hēi暗àn之zhī中zhōng，但dàn黑hēi夜yè已yǐ撕sī破pò，这zhè个gè“残cán”字zì写xiě出chū了le不bù可kě抗kàng之zhī消xiāo失shī。夜yè是shì被bèi动dòng的de，却què又yòu是shì无wú可kě奈nài何hé的de，它tā生shēng了le太tài阳yáng，却què又yòu因yīn太tài阳yáng而ér消xiāo退tuì！而ér“入rù”字zì更gèng生shēng动dòng，任rèn你nǐ江jiāng南nán虽suī还hái是shì旧jiù年nián的de冬dōng天tiān，但dàn是shì春chūn天tiān却què已yǐ将jiāng江jiāng边biān的de柳liǔ树shù涂tú上shàng了le一yī层céng春chūn色sè。这zhè一yī“入rù”字zì很hěn不bù客kè气qì，它tā几jǐ乎hū是shì带dài有yǒu强qiáng迫pò的de楔xiē入rù，写xiě出chū了le新xīn生shēng的de锐ruì气qì。柳liǔ色sè近jìn作zuò者zhě之zhī舟zhōu，故gù可kě见jiàn，而ér特tè于yú“春chūn”之zhī前qián要yào界jiè以yǐ“江jiāng”字zì，也yě点diǎn明míng了le“次cì北běi固gù山shān下xià”的de环huán境jìng与yǔ所suǒ见jiàn。这zhè些xiē字zì都dōu下xià得dé简jiǎn洁jié而ér极jí有yǒu分fēn寸cùn。因yīn为wèi他tā不bù止zhǐ是shì写xiě出chū了le岁suì暮mù腊là残cán的de景jǐng象xiàng，而ér且qiě也yě写xiě出chū了le此cǐ一yī时shí具jù体tǐ的de视shì觉jué之zhī差chà距jù，故gù而ér显xiǎn得dé生shēng动dòng鲜xiān活huó。旧jiù年nián不bù肯kěn退tuì去qù，然rán而ér终zhōng于yú阻zǔ挡dǎng不bù住zhù新xīn生shēng的de力lì量liàng；而ér新xīn生shēng者zhě却què又yòu似shì乎hū并bìng不bù管guǎn你nǐ愿yuàn不bù愿yuàn意yì，而ér要yào硬yìng性xìng地dì楔xiē入rù，这zhè一yī“入rù”字zì确què有yǒu警jǐng人rén的de不bù可kě阻zǔ挡dǎng之zhī势shì。张zhāng说shuō好hǎo提tí携xié后hòu进jìn，锐ruì意yì改gǎi革gé，和hé他tā之zhī欣xīn赏shǎng此cǐ新xīn旧jiù递dì替tì之zhī诗shī意yì，恐kǒng不bù无wú关guān系xì。这zhè也yě许xǔ就jiù是shì他tā要yào手shǒu题tí于yú政zhèng事shì堂táng的de原yuán因yīn。

　　对duì仗zhàng工gōng稳wěn且qiě隐yǐn含hán哲zhé理lǐ。“生shēng”、“入rù”不bù仅jǐn为wèi这zhè联lián增zēng添tiān了le动dòng感gǎn，还hái使shǐ看kàn似shì两liǎng对duì毫háo无wú关guān系xì的de词cí有yǒu了le联lián系xì。“形xíng容róng景jǐng物wù，绝jué妙miào千qiān古gǔ”——王wáng夫fū之zhī。这zhè句jù既jì是shì写xiě景jǐng，又yòu是shì抒shū情qíng。

　　象xiàng征zhēng。海hǎi日rì：光guāng明míng、残cán夜yè：黑hēi暗àn、江jiāng春chūn：新xīn、旧jiù年nián：旧jiù。两liǎng两liǎng对duì仗zhàng，表biǎo达dá了le积jī极jí向xiàng上shàng的de态tài度dù。

　　该gāi首shǒu题tí为wèi《次cì北běi固gù山shān下xià》的de五wǔ律lǜ，最zuì早zǎo见jiàn于yú唐táng朝cháo芮ruì挺tǐng章zhāng编biān选xuǎn的de《国guó秀xiù集jí》。这zhè是shì诗shī人rén在zài一yī年nián冬dōng末mò春chūn初chū时shí，由yóu楚chǔ入rù吴wú，在zài沿yán江jiāng东dōng行xíng途tú中zhōng泊pō舟zhōu于yú江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng北běi固gù山shān下xià时shí有yǒu感gǎn而ér作zuò的de。

　　王wáng湾wān（约yuē693年nián—约yuē751年nián），字zì号hào不bù详xiáng，唐táng代dài诗shī人rén，洛luò阳yáng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）人rén。玄xuán宗zōng先xiān天tiān年nián间jiān（712年nián）进jìn士shì及jí第dì，授shòu荥xíng阳yáng县xiàn主zhǔ簿bù。后hòu由yóu荥xíng阳yáng主zhǔ簿bù受shòu荐jiàn编biān书shū，参cān与yǔ集jí部bù的de编biān撰zhuàn辑jí集jí工gōng作zuò，书shū成chéng之zhī后hòu，因yīn功gōng授shòu任rèn洛luò阳yáng尉wèi。王wáng湾wān“词cí翰hàn早zǎo著zhe”，现xiàn存cún诗shī10首shǒu，其qí中zhōng最zuì出chū名míng的de是shì《次cì北běi固gù山shān下xià》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》