奉答李和甫代简二绝句(feng da li he fu dai jian er jue ju)

　　山shān色sè江jiāng声shēng相xiāng与yǔ清qīng，卷juǎn帘lián待dài得dé月yuè华huá生shēng。

　　可kě怜lián一yī曲qū待dài船chuán笛dí，说shuō尽jǐn故gù人rén离lí别bié情qíng。

　　梦mèng中zhōng往wǎng事shì随suí心xīn见jiàn，醉zuì里lǐ繁fán华huá乱luàn眼yǎn生shēng。

　　长zhǎng为wèi风fēng流liú恼nǎo人rén病bìng，不bù如rú天tiān性xìng总zǒng无wú情qíng。

　　译yì文wén

　　黄huáng昏hūn时shí分fēn，山shān色sè清qīng幽yōu，江jiāng声shēng寂jì静jìng，卷juǎn起qǐ白bái天tiān遮zhē阳yáng的de帘lián子zi，等děng待dài东dōng方fāng一yī轮lún明míng月yuè冉rǎn冉rǎn升shēng起qǐ。突tū然rán江jiāng边biān待dài排pái停tíng泊pō的de两liǎng只zhǐ船chuán上shàng，传chuán来lái悠yōu扬yáng的de笛dí声shēng，仿fǎng佛fú吹chuī笛dí人rén在zài向xiàng远yuǎn方fāng的de朋péng友yǒu诉sù说shuō离lí别bié的de情qíng怀huái。

　　往wǎng事shì历lì历lì在zài目mù，在zài梦mèng中zhōng还hái随suí心xīn可kě见jiàn，那nà些xiē荣róng华huá富fù贵guì都dōu是shì醉zuì乡xiāng乱luàn眼yǎn中zhōng的de幻huàn像xiàng而ér已yǐ。长zhǎng期qī以yǐ来lái都dōu是shì因yīn为wèi耿gěng介jiè不bù屈qū的de性xìng格gé惹rě了le这zhè么me多duō烦fán心xīn事shì。还hái不bù如rú天tiān性xìng无wú情qíng，那nà样yàng就jiù不bù会huì有yǒu这zhè样yàng的de痛tòng苦kǔ了le。

　　注zhù释shì

　　⑴李lǐ和hé甫fǔ：作zuò者zhě友yǒu人rén，生shēng平píng不bù详xiáng。

　　⑵相xiāng与yǔ：共gòng同tóng，一yī道dào。

　　⑶待dài得dé：等děng到dào。月yuè华huá：月yuè光guāng，借jiè代dài月yuè亮liàng本běn身shēn。

　　⑷可kě怜lián：可kě爱ài。

　　⑸故gù人rén：旧jiù交jiāo，老lǎo友yǒu。

　　⑹随suí心xīn：顺shùn遂suì心xīn意yì。

　　⑺繁fán华huá：繁fán荣róng美měi盛shèng。

　　⑻风fēng流liú：指zhǐ高gāo洁jié不bù群qún的de品pǐn格gé和hé耿gěng介jiè不bù屈qū的de性xìng格gé，是shì诗shī人rén所suǒ苦kǔ苦kǔ追zhuī求qiú的de理lǐ想xiǎng，待dài非fēi指zhǐ风fēng流liú韵yùn事shì。恼nǎo人rén病bìng：意yì即jí恼nǎo杀shā人rén，这zhè里lǐ是shì正zhèng话huà反fǎn说shuō。

　　⑼天tiān性xìng：先xiān天tiān具jù有yǒu的de品pǐn质zhì或huò性xìng情qíng。

　　古gǔ人rén有yǒu以yǐ诗shī代dài简jiǎn（书shū信xìn）的de习xí惯guàn，如rú杜dù甫fǔ就jiù有yǒu《奉fèng简jiǎn高gāo三sān十shí五wǔ使shǐ君jūn》、《得dé广guǎng州zhōu张zhāng判pàn官guān叔shū卿qīng书shū使shǐ还hái以yǐ诗shī代dài意yì》等děng诗shī。在zài黄huáng庭tíng坚jiān这zhè组zǔ诗shī的de第dì一yī首shǒu中zhōng，诗shī人rén以yǐ托tuō景jǐng寄jì情qíng的de艺yì术shù手shǒu法fǎ，抒shū发fā了le对duì睽kuí别bié已yǐ久jiǔ的de远yuǎn方fāng友yǒu人rén的de怀huái念niàn之zhī情qíng。

　　太tài和hé县xiàn地dì处chù赣gàn江jiāng边biān，有yǒu山shān有yǒu水shuǐ，景jǐng色sè优yōu美měi。诗shī的de一yī二èr两liǎng句jù“山shān色sè江jiāng声shēng相xiāng与yǔ清qīng，卷juǎn帘lián待dài得dé月yuè华huá生shēng”，诗shī人rén用yòng生shēng花huā妙miào笔bǐ向xiàng友yǒu人rén描miáo绘huì了le一yī幅fú秋qiū江jiāng晚wǎn景jǐng图tú。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，最zuì容róng易yì引yǐn起qǐ怀huái远yuǎn之zhī情qíng。突tū然rán，江jiāng边biān待dài排pái的de两liǎng只zhǐ船chuán上shàng，传chuán来lái悠yōu扬yáng的de笛dí声shēng。这zhè笛dí音yīn如rú泣qì如rú诉sù，如rú怨yuàn如rú慕mù，引yǐn起qǐ诗shī人rén的de共gòng鸣míng，使shǐ他tā也yě沉chén浸jìn在zài深shēn切qiè的de对duì友yǒu人rén的de思sī念niàn之zhī中zhōng。此cǐ处chù暗àn用yòng向xiàng秀xiù闻wén笛dí思sī秘mì康kāng之zhī典diǎn，令lìng人rén不bù觉jué。

　　诗shī的de一yī二èr两liǎng句jù，在zài技jì巧qiǎo上shàng运yùn用yòng了le诗shī人rén所suǒ倡chàng导dǎo的de“取qǔ古gǔ人rén之zhī陈chén言yán入rù于yú翰hàn墨mò，如rú灵líng丹dān一yī粒lì，点diǎn铁tiě成chéng金jīn”（《答dá洪hóng驹jū父fù书shū》）的de方fāng法fǎ。杜dù甫fǔ《书shū堂táng饮yǐn既jì夜yè复fù邀yāo李lǐ尚shàng书shū下xià马mǎ月yuè下xià赋fù绝jué句jù》诗shī中zhōng有yǒu“湖hú水shuǐ（一yī作zuò月yuè）林lín风fēng相xiāng与yǔ清qīng，残cán尊zūn下xià马mǎ复fù同tóng倾qīng”二èr句jù，黄huáng庭tíng坚jiān进jìn行xíng一yī番fān脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ，取qǔ其qí“相xiāng与yǔ清qīng”三sān字zì，待dài以yǐ杜dù甫fǔ与yǔ友yǒu人rén于yú湖hú边biān月yuè下xià共gòng叙xù友yǒu情qíng，来lái反fǎn衬chèn此cǐ时shí此cǐ地dì思sī念niàn远yuǎn方fāng友yǒu人rén的de寂jì寥liáo寡guǎ欢huān。欧ōu阳yáng修xiū《临lín江jiāng仙xiān》词cí中zhōng有yǒu“阑lán干gàn倚yǐ处chù，待dài得dé月yuè华huá生shēng”之zhī句jù，黄huáng庭tíng坚jiān则zé直zhí接jiē袭xí用yòng其qí中zhōng“待dài得dé月yuè华huá生shēng”五wǔ字zì。这zhè首shǒu诗shī虽suī用yòng了le“古gǔ人rén之zhī陈chén言yán”，但dàn用yòng得dé妥tuǒ贴tiē，待dài无wú拼pīn凑còu之zhī痕hén。

　　在zài组zǔ诗shī第dì二èr首shǒu中zhōng，诗shī人rén尽jǐn情qíng地dì向xiàng友yǒu人rén倾qīng诉sù自zì己jǐ心xīn情qíng的de苦kǔ闷mèn。黄huáng庭tíng坚jiān所suǒ处chù的de时shí代dài，社shè会huì矛máo盾dùn尖jiān锐ruì、复fù杂zá，他tā洁jié身shēn自zì好hǎo，不bù随suí流liú俗sú，常cháng常cháng因yīn所suǒ追zhuī求qiú的de理lǐ想xiǎng无wú法fǎ实shí现xiàn而ér流liú露lù出chū不bù满mǎn现xiàn实shí的de情qíng绪xù，于yú是shì在zài参cān禅chán、饮yǐn酒jiǔ中zhōng寻xún求qiú解jiě脱tuō。这zhè首shǒu诗shī就jiù真zhēn切qiè地dì反fǎn映yìng了le这zhè种zhǒng内nèi心xīn的de庸yōng苦kǔ。

　　这zhè首shǒu绝jué句jù一yī二èr两liǎng句jù对duì仗zhàng工gōng整zhěng，感gǎn慨kǎi深shēn沉chén。茫máng茫máng往wǎng事shì，只zhǐ能néng到dào梦mèng中zhōng去qù追zhuī寻xún；日rì有yǒu所suǒ思sī，夜yè有yǒu所suǒ梦mèng，梦mèng中zhōng往wǎng事shì能néng“随suí心xīn”见jiàn，可kě见jiàn日rì间jiān思sī念niàn之zhī切qiè。而ér现xiàn实shí中zhōng所suǒ谓wèi繁fán华huá，在zài醉zuì人rén眼yǎn里lǐ，不bù过guò是shì混hùn沌dùn一yī片piàn罢bà了le。诗shī人rén对duì朋péng友yǒu交jiāo情qíng的de诚chéng笃dǔ，对duì富fù贵guì荣róng华huá的de淡dàn漠mò，于yú此cǐ可kě见jiàn。“梦mèng中zhōng”句jù写xiě已yǐ往wǎng之zhī事shì，即jí使shǐ在zài梦mèng里lǐ还hái能néng随suí心xīn凸tū现xiàn，为wèi人rén忠zhōng鲠gěng真zhēn切qiè一yī语yǔ道dào出chū，“醉zuì里lǐ”句jù暗àn写xiě时shí局jú纷fēn纭yún，新xīn贵guì迭dié进jìn，但dàn在zài诗shī人rén看kàn来lái只zhǐ是shì醉zuì乡xiāng乱luàn眼yǎn的de幻huàn象xiàng而ér已yǐ。“乱luàn眼yǎn”在zài更gèng多duō时shí间jiān是shì冷lěng眼yǎn，黄huáng庭tíng坚jiān入rù苏sū东dōng坡pō门mén下xià，一yī生shēng颠diān沛pèi，而ér这zhè一yī联lián诗shī正zhèng可kě作zuò其qí行xíng事shì立lì身shēn的de注zhù解jiě，可kě见jiàn其qí发fā自zì肺fèi腑fǔ。

　　诗shī的de三sān四sì两liǎng句jù自zì诉sù品pǐn格gé坚jiān毅yì文wén采cǎi俊jùn朗lǎng，与yǔ时shí世shì的de污wū浊zhuó格gé格gé不bù入rù，有yǒu与yǔ东dōng坡pō“聪cōng明míng误wù”相xiāng近jìn的de感gǎn慨kǎi，郁yù忿fèn中zhōng深shēn寓yù“荷hé出chū淤yū泥ní，松sōng薄báo霜shuāng雪xuě”的de自zì赏shǎng，作zuò者zhě在zài其qí它tā的de一yī些xiē诗shī作zuò如rú“我wǒ官guān尘chén土tǔ间jiān，强qiáng折zhé腰yāo不bù弯wān”（《送sòng陈chén季jì常cháng归guī洛luò》）里lǐ对duì这zhè种zhǒng理lǐ想xiǎng进jìn行xíng了le直zhí白bái的de注zhù释shì。所suǒ谓wèi举jǔ世shì漫màn涎xián不bù足zú与yǔ之zhī庄zhuāng言yán，这zhè是shì典diǎn型xíng的de例lì子zi。此cǐ联lián说shuō自zì己jǐ“长zhǎng为wèi风fēng流liú”（品pǐn德dé美měi好hǎo而ér且qiě忠zhōng贞zhēn不bù渝yú）却què于yú己jǐ于yú人rén有yǒu碍ài，因yīn而ér不bù如rú“无wú情qíng”省shěng心xīn。其qí作zuò用yòng是shì，在zài内nèi容róng上shàng揭jiē示shì了le自zì己jǐ对duì社shè会huì现xiàn实shí（“梦mèng里lǐ繁fán华huá”）不bù愿yuàn阿ā附fù曲qū从cóng的de主zhǔ旨zhǐ，在zài表biǎo达dá技jì巧qiǎo上shàng用yòng反fǎn语yǔ的de修xiū辞cí手shǒu法fǎ取qǔ得dé了le较jiào正zhèng面miàn直zhí说shuō更gèng深shēn的de感gǎn染rǎn力lì。

　　黄huáng庭tíng坚jiān的de好hǎo友yǒu张zhāng耒lěi在zài《读dú黄huáng鲁lǔ直zhí诗shī》中zhōng曾céng颂sòng扬yáng他tā：“不bù践jiàn前qián人rén旧jiù行xíng迹jī，独dú惊jīng斯sī世shì擅shàn风fēng流liú。”诗shī人rén因yīn理lǐ想xiǎng无wú法fǎ达dá到dào而ér深shēn感gǎn痛tòng苦kǔ。而ér第dì四sì句jù“不bù如rú天tiān性xìng总zǒng无wú情qíng”更gèng是shì一yī句jù反fǎn话huà。说shuō来lái沉chén痛tòng之zhī至zhì，比bǐ正zhèng面miàn直zhí陈chén具jù有yǒu更gèng感gǎn人rén的de艺yì术shù力lì量liàng。

　　这zhè是shì黄huáng庭tíng坚jiān以yǐ诗shī作zuò为wèi对duì朋péng友yǒu来lái信xìn的de回huí复fù。元yuán丰fēng六liù年nián（1083年nián），黄huáng庭tíng坚jiān在zài吉jí州zhōu太tài和hé县xiàn（今jīn江jiāng西xī泰tài和hé）任rèn县xiàn令lìng，有yǒu一yī位wèi名míng叫jiào李lǐ和hé甫fǔ的de友yǒu人rén写xiě给gěi他tā一yī封fēng信xìn，也yě可kě能néng是shì以yǐ诗shī代dài简jiǎn，于yú是shì黄huáng庭tíng坚jiān写xiě了le两liǎng首shǒu绝jué句jù“奉fèng答dá”。

　　黄huáng庭tíng坚jiān（1045.8.9-1105.5.24），字zì鲁lǔ直zhí，号hào山shān谷gǔ道dào人rén，晚wǎn号hào涪fú翁wēng，洪hóng州zhōu分fēn宁níng（今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì修xiū水shuǐ县xiàn）人rén，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā，为wèi盛shèng极jí一yī时shí的de江jiāng西xī诗shī派pài开kāi山shān之zhī祖zǔ，与yǔ杜dù甫fǔ、陈chén师shī道dào和hé陈chén与yǔ义yì素sù有yǒu“一yī祖zǔ三sān宗zōng”（黄huáng庭tíng坚jiān为wèi其qí中zhōng一yī宗zōng）之zhī称chēng。与yǔ张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī、秦qín观guān都dōu游yóu学xué于yú苏sū轼shì门mén下xià，合hé称chēng为wèi“苏sū门mén四sì学xué士shì”。生shēng前qián与yǔ苏sū轼shì齐qí名míng，世shì称chēng“苏sū黄huáng”。著zhe有yǒu《山shān谷gǔ词cí》，且qiě黄huáng庭tíng坚jiān书shū法fǎ亦yì能néng独dú树shù一yī格gé，为wèi“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》