长相思·其一(zhang xiang si qi yi)

　　长zhǎng相xiāng思sī，在zài长zhǎng安ān。

　　络luò纬wěi秋qiū啼tí金jīn井jǐng阑lán，微wēi霜shuāng凄qī凄qī簟diàn色sè寒hán。

　　孤gū灯dēng不bù明míng思sī欲yù绝jué，卷juǎn帷wéi望wàng月yuè空kōng长zhǎng叹tàn。

　　美měi人rén如rú花huā隔gé云yún端duān！

　　上shàng有yǒu青qīng冥míng之zhī长zhǎng天tiān，下xià有yǒu渌lù水shuǐ之zhī波bō澜lán。(长zhǎng天tiān 一yī作zuò：高gāo天tiān)

　　天tiān长zhǎng路lù远yuǎn魂hún飞fēi苦kǔ，梦mèng魂hún不bù到dào关guān山shān难nán。

　　长zhǎng相xiāng思sī，摧cuī心xīn肝gān！

　　译yì文wén

　　日rì日rì夜yè夜yè地dì思sī念niàn啊a，我wǒ思sī念niàn的de人rén在zài长zhǎng安ān。

　　秋qiū夜yè里lǐ纺fǎng织zhī娘niáng在zài井jǐng栏lán啼tí鸣míng，微wēi霜shuāng浸jìn透tòu了le竹zhú席xí分fēn外wài清qīng寒hán。

　　夜yè里lǐ想xiǎng她tā魂hún欲yù断duàn，孤gū灯dēng伴bàn我wǒ昏hūn暗àn暗àn；卷juǎn起qǐ窗chuāng帘lián望wàng明míng月yuè，对duì月yuè徒tú然rán独dú长zhǎng叹tàn。

　　如rú花huā似shì玉yù美měi人rén呵ā，仿fǎng佛fú相xiāng隔gé在zài云yún端duān！

　　上shàng面miàn有yǒu长zhǎng空kōng一yī片piàn渺miǎo渺miǎo茫máng茫máng，下xià面miàn有yǒu清qīng水shuǐ卷juǎn起qǐ万wàn丈zhàng波bō澜lán。

　　天tiān长zhǎng地dì远yuǎn日rì夜yè跋bá涉shè多duō艰jiān苦kǔ，梦mèng魂hún也yě难nán飞fēi越yuè这zhè重zhòng重zhòng关guān山shān。

　　日rì日rì夜yè夜yè地dì思sī念niàn啊a，相xiāng思sī之zhī情qíng痛tòng断duàn肝gān肠cháng。

　　注zhù释shì

　　长zhǎng安ān：今jīn陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì。

　　络luò纬wěi：昆kūn虫chóng名míng，又yòu名míng莎shā鸡jī，俗sú称chēng纺fǎng织zhī娘niáng。

　　金jīn井jǐng阑lán：精jīng美měi的de井jǐng阑lán。

　　簟diàn色sè寒hán：指zhǐ竹zhú席xí的de凉liáng意yì。簟diàn，凉liáng席xí。

　　帷wéi：窗chuāng帘lián。

　　青qīng冥míng：青qīng云yún。

　　渌lù水shuǐ：清qīng水shuǐ。

　　关guān山shān难nán：关guān山shān难nán渡dù。

　　摧cuī：伤shāng。

　　这zhè首shǒu诗shī大dà致zhì可kě分fēn两liǎng段duàn。第dì一yī段duàn从cóng篇piān首shǒu至zhì“美měi人rén如rú花huā隔gé云yún端duān”，写xiě诗shī中zhōng人rén“在zài长zhǎng安ān”的de相xiāng思sī苦kǔ情qíng。诗shī中zhōng描miáo绘huì的de是shì一yī个gè孤gū栖qī幽yōu独dú者zhě的de形xíng象xiàng。他tā（或huò她tā）居jū处chù非fēi不bù华huá贵guì──这zhè从cóng“金jīn井jǐng阑lán”可kě以yǐ窥kuī见jiàn，但dàn内nèi心xīn却què感gǎn到dào寂jì寞mò和hé空kōng虚xū。作zuò者zhě是shì通tōng过guò环huán境jìng气qì氛fēn层céng层céng渲xuàn染rǎn的de手shǒu法fǎ，来lái表biǎo现xiàn这zhè一yī人rén物wù的de感gǎn情qíng的de。先xiān写xiě所suǒ闻wén──阶jiē下xià纺fǎng织zhī娘niáng凄qī切qiè地dì鸣míng叫jiào。虫chóng鸣míng则zé岁suì时shí将jiāng晚wǎn，孤gū栖qī者zhě的de落luò寞mò之zhī感gǎn可kě知zhī。其qí次cì写xiě肌jī肤fū所suǒ感gǎn，正zhèng是shì“霜shuāng送sòng晓xiǎo寒hán侵qīn被bèi”时shí候hòu，他tā更gèng不bù能néng成chéng眠mián了le。“微wēi霜shuāng凄qī凄qī”当dāng是shì通tōng过guò逼bī人rén寒hán气qì感gǎn觉jué到dào的de。而ér“簟diàn色sè寒hán”更gèng暗àn示shì出chū其qí人rén已yǐ不bù眠mián而ér起qǐ。眼yǎn前qián是shì“罗luó帐zhàng灯dēng昏hūn”，益yì增zēng愁chóu思sī。一yī个gè“孤gū”字zì不bù仅jǐn写xiě灯dēng，也yě是shì人rén物wù心xīn理lǐ写xiě照zhào，从cóng而ér引yǐn起qǐ一yī番fān思sī念niàn。“思sī欲yù绝jué”（犹yóu言yán想xiǎng煞shā人rén）可kě见jiàn其qí情qíng之zhī苦kǔ。于yú是shì进jìn而ér写xiě卷juǎn帷wéi所suǒ见jiàn，那nà是shì一yī轮lún可kě望wàng而ér不bù可kě即jí的de明míng月yuè呵ā，诗shī人rén心xīn中zhōng想xiǎng起qǐ什shén么me呢ne，他tā发fā出chū了le无wú可kě奈nài何hé的de一yī声shēng长zhǎng叹tàn。这zhè就jiù逼bī出chū诗shī中zhōng关guān键jiàn的de一yī语yǔ：“美měi人rén如rú花huā隔gé云yún端duān。”“长zhǎng相xiāng思sī”的de题tí意yì到dào此cǐ方fāng才cái具jù体tǐ表biǎo明míng。这zhè个gè为wèi诗shī中zhōng人rén想xiǎng念niàn的de如rú花huā美měi人rén似shì乎hū很hěn近jìn，近jìn在zài眼yǎn前qián；却què到dào底dǐ很hěn远yuǎn，远yuǎn隔gé云yún端duān。与yǔ月yuè儿ér一yī样yàng，可kě望wàng而ér不bù可kě即jí。由yóu此cǐ可kě知zhī他tā何hé以yǐ要yào“空kōng长zhǎng叹tàn”了le。值zhí得dé注zhù意yì的de是shì，这zhè句jù是shì诗shī中zhōng唯wéi一yī的de单dān句jù（独dú立lì句jù），给gěi读dú者zhě的de印yìn象xiàng也yě就jiù特tè别bié突tū出chū，可kě见jiàn这zhè一yī形xíng象xiàng正zhèng是shì诗shī人rén要yào强qiáng调diào的de。

　　以yǐ下xià直zhí到dào篇piān末mò便biàn是shì第dì二èr段duàn，紧jǐn承chéng“美měi人rén如rú花huā隔gé云yún端duān”句jù，写xiě一yī场chǎng梦mèng游yóu式shì的de追zhuī求qiú。这zhè颇pō类lèi屈qū原yuán《离lí骚sāo》中zhōng那nà“求qiú女nǚ”的de一yī幕mù。在zài诗shī人rén浪làng漫màn的de幻huàn想xiǎng中zhōng，诗shī中zhōng人rén梦mèng魂hún飞fēi扬yáng，要yào去qù寻xún找zhǎo他tā所suǒ思sī念niàn的de人rén儿ér。然rán而ér“天tiān长zhǎng地dì远yuǎn”，上shàng有yǒu幽yōu远yuǎn难nán极jí的de高gāo天tiān，下xià有yǒu波bō澜lán动dòng荡dàng的de渌lù水shuǐ，还hái有yǒu重zhòng重zhòng关guān山shān，尽jǐn管guǎn追zhuī求qiú不bù已yǐ，还hái是shì“两liǎng处chù茫máng茫máng皆jiē不bù见jiàn”。这zhè里lǐ，诗shī人rén的de想xiǎng象xiàng诚chéng然rán奇qí妙miào飞fēi动dòng，而ér诗shī句jù的de音yīn情qíng也yě配pèi合hé极jí好hǎo。“青qīng冥míng”与yǔ“高gāo天tiān”本běn是shì一yī回huí事shì，写xiě“波bō澜lán”似shì亦yì不bù必bì兼jiān用yòng“渌lù水shuǐ”，写xiě成chéng“上shàng有yǒu青qīng冥míng之zhī高gāo天tiān，下xià有yǒu渌lù水shuǐ之zhī波bō澜lán”颇pō有yǒu犯fàn复fù之zhī嫌xián。然rán而ér，如rú径jìng作zuò“上shàng有yǒu高gāo天tiān，下xià有yǒu波bō澜lán”（歌gē行xíng中zhōng可kě杂zá用yòng短duǎn句jù），却què大dà为wèi减jiǎn色sè，怎zěn么me读dú也yě不bù够gòu味wèi。而ér原yuán来lái带dài“之zhī”字zì、有yǒu重zhòng复fù的de诗shī句jù却què显xiǎn得dé音yīn调diào曼màn长zhǎng好hǎo听tīng，且qiě能néng形xíng成chéng咏yǒng叹tàn的de语yǔ感gǎn，正zhèng《诗shī大dà序xù》所suǒ谓wèi“嗟jiē叹tàn之zhī不bù足zú，故gù永yǒng歌gē之zhī”（“永yǒng歌gē”即jí拉lā长zhǎng声shēng调diào歌gē唱chàng），能néng传chuán达dá无wú限xiàn感gǎn慨kǎi。这zhè种zhǒng句jù式shì，为wèi李lǐ白bái特tè别bié乐lè用yòng，它tā如rú“蜀shǔ道dào之zhī难nán难nán于yú上shàng青qīng天tiān”、“弃qì我wǒ去qù者zhě，昨zuó日rì之zhī日rì不bù可kě留liú；乱luàn我wǒ心xīn者zhě，今jīn日rì之zhī日rì多duō烦fán忧yōu”、“君jūn不bù见jiàn黄huáng河hé之zhī水shuǐ天tiān上shàng来lái”等děng等děng，句jù中zhōng“之zhī难nán”、“之zhī日rì”、“之zhī水shuǐ”从cóng文wén意yì看kàn不bù必bì有yǒu，而ér从cóng音yīn情qíng上shàng看kàn断duàn不bù可kě无wú，而ér音yīn情qíng于yú诗shī是shì至zhì关guān紧jǐn要yào的de。再zài看kàn下xià两liǎng句jù，从cóng语yǔ意yì看kàn，词cí序xù似shì应yīng作zuò：天tiān长zhǎng路lù远yuǎn关guān山shān难nán（度dù），梦mèng魂hún不bù到dào（所suǒ以yǐ）魂hún飞fēi苦kǔ。写xiě作zuò“天tiān长zhǎng路lù远yuǎn魂hún飞fēi苦kǔ，梦mèng魂hún不bù到dào关guān山shān难nán”，不bù仅jǐn是shì为wèi趁chèn韵yùn，且qiě运yùn用yòng连lián珠zhū格gé形xíng式shì，通tōng过guò绵mián延yán不bù断duàn之zhī声shēng音yīn以yǐ状zhuàng关guān山shān迢tiáo递dì之zhī愁chóu情qíng，可kě谓wèi辞cí清qīng意yì婉wǎn，十shí分fēn动dòng人rén。由yóu于yú这zhè个gè追zhuī求qiú是shì没méi有yǒu结jié果guǒ的de，于yú是shì诗shī以yǐ沉chén重zhòng的de一yī叹tàn作zuò结jié：“长zhǎng相xiāng思sī，摧cuī心xīn肝gān！”“长zhǎng相xiāng思sī”三sān字zì回huí应yīng篇piān首shǒu，而ér“摧cuī心xīn肝gān”则zé是shì“思sī欲yù绝jué”在zài情qíng绪xù上shàng进jìn一yī步bù的de发fā展zhǎn。结jié句jù短duǎn促cù有yǒu力lì，给gěi人rén以yǐ执zhí着zhe之zhī感gǎn，诗shī情qíng虽suī则zé悲bēi恸tòng，但dàn绝jué无wú萎wēi靡mí之zhī态tài。

　　此cǐ诗shī形xíng式shì匀yún称chēng，“美měi人rén如rú花huā隔gé云yún端duān”这zhè个gè独dú立lì句jù把bǎ全quán诗shī分fēn为wèi篇piān幅fú均jūn衡héng的de两liǎng部bù分fēn。前qián面miàn由yóu两liǎng个gè三sān言yán句jù发fā端duān，四sì个gè七qī言yán句jù拓tà展zhǎn；后hòu面miàn由yóu四sì个gè七qī言yán句jù叙xù写xiě，两liǎng个gè三sān言yán句jù作zuò结jié。全quán诗shī从cóng“长zhǎng相xiāng思sī”展zhǎn开kāi抒shū情qíng，又yòu于yú“长zhǎng相xiāng思sī”一yī语yǔ收shōu拢lǒng。在zài形xíng式shì上shàng颇pō具jù对duì称chēng整zhěng饬chì之zhī美měi，韵yùn律lǜ感gǎn极jí强qiáng，大dà有yǒu助zhù于yú抒shū情qíng。诗shī中zhōng反fǎn复fù抒shū写xiě的de似shì乎hū只zhǐ是shì男nán女nǚ相xiāng思sī，把bǎ这zhè种zhǒng相xiāng思sī苦kǔ情qíng表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì；但dàn是shì，“美měi人rén如rú花huā隔gé云yún端duān”就jiù不bù象xiàng实shí际jì生shēng活huó的de写xiě照zhào，而ér显xiǎn有yǒu托tuō兴xìng意yì味wèi。何hé况kuàng我wǒ国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē又yòu具jù有yǒu以yǐ“美měi人rén”喻yù所suǒ追zhuī求qiú的de理lǐ想xiǎng人rén物wù的de传chuán统tǒng，如rú《楚chǔ辞cí》“恐kǒng美měi人rén之zhī迟chí暮mù”。而ér“长zhǎng安ān”这zhè个gè特tè定dìng地dì点diǎn更gèng暗àn示shì这zhè里lǐ是shì一yī种zhǒng政zhèng治zhì的de托tuō寓yù，表biǎo明míng此cǐ诗shī的de意yì旨zhǐ在zài抒shū写xiě诗shī人rén追zhuī求qiú政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng不bù能néng实shí现xiàn的de苦kǔ闷mèn。就jiù此cǐ而ér言yán，此cǐ诗shī诗shī意yì又yòu深shēn含hán于yú形xíng象xiàng之zhī中zhōng，隐yǐn然rán不bù露lù，具jù备bèi一yī种zhǒng蕴yùn藉jí的de风fēng度dù。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》