寄黄几复(ji huang ji fu)

　　我wǒ居jū北běi海hǎi君jūn南nán海hǎi，寄jì雁yàn传chuán书shū谢xiè不bù能néng。

　　桃táo李lǐ春chūn风fēng一yī杯bēi酒jiǔ，江jiāng湖hú夜yè雨yǔ十shí年nián灯dēng。

　　持chí家jiā但dàn有yǒu四sì立lì壁bì，治zhì病bìng不bù蕲qí三sān折zhé肱gōng。

　　想xiǎng见jiàn读dú书shū头tóu已yǐ白bái，隔gé溪xī猿yuán哭kū瘴zhàng溪xī藤téng。(想xiǎng见jiàn 一yī作zuò：想xiǎng得dé)

　　译yì文wén

　　我wǒ住zhù在zài北běi方fāng海hǎi滨bīn，而ér你nǐ住zhù在zài南nán方fāng海hǎi滨bīn，欲yù托tuō鸿hóng雁yàn传chuán书shū，它tā却què飞fēi不bù过guò衡héng阳yáng。

　　当dāng年nián春chūn风fēng下xià观guān赏shǎng桃táo李lǐ共gòng饮yǐn美měi酒jiǔ，江jiāng湖hú落luò魄pò，一yī别bié已yǐ是shì十shí年nián，常cháng对duì着zhe孤gū灯dēng听tīng着zhe秋qiū雨yǔ思sī念niàn着zhe你nǐ。

　　你nǐ支zhī撑chēng生shēng计jì也yě只zhǐ有yǒu四sì堵dǔ空kōng墙qiáng，艰jiān难nán至zhì此cǐ；你nǐ治zhì理lǐ国guó家jiā就jiù像xiàng三sān折zhé肱gōng的de良liáng医yī一yī样yàng，不bù需xū要yào去qù请qǐng求qiú别bié人rén的de经jīng验yàn。

　　想xiǎng你nǐ清qīng贫pín自zì守shǒu发fā奋fèn读dú书shū，如rú今jīn头tóu发fā已yǐ白bái了le罢bà，隔gé着zhe充chōng满mǎn瘴zhàng气qì的de山shān溪xī，猿yuán猴hóu哀āi鸣míng攀pān援yuán深shēn林lín里lǐ的de青qīng藤téng。

　　注zhù释shì

　　此cǐ诗shī作zuò于yú神shén宗zōng元yuán丰fēng八bā年nián（1085），其qí时shí诗shī人rén监jiān德dé州zhōu（今jīn属shǔ山shān东dōng）德dé平píng镇zhèn。

　　黄huáng几jǐ复fù：名míng介jiè，南nán昌chāng人rén，是shì黄huáng庭tíng坚jiān少shǎo年nián时shí的de好hǎo友yǒu，时shí为wèi广guǎng州zhōu四sì会huì（今jīn广guǎng东dōng四sì会huì县xiàn）县xiàn令lìng。

　　“我wǒ居jū”句jù：《左zuǒ传chuán·僖xī公gōng四sì年nián》：“君jūn处chù北běi海hǎi，寡guǎ人rén处chù南nán海hǎi，惟wéi是shì风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí也yě。”作zuò者zhě在zài“跋bá”中zhōng说shuō：“几jǐ复fù在zài广guǎng州zhōu四sì会huì，予yǔ在zài德dé州zhōu德dé平píng镇zhèn，皆jiē海hǎi滨bīn也yě。”

　　寄jì雁yàn”句jù：传chuán说shuō雁yàn南nán飞fēi时shí不bù过guò衡héng阳yáng回huí雁yàn峰fēng，更gèng不bù用yòng说shuō岭lǐng南nán了le。

　　四sì立lì壁bì：《史shǐ记jì·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》：“文wén君jūn夜yè奔bēn相xiāng如rú，相xiāng如rú驰chí归guī成chéng都dōu，家jiā徒tú四sì壁bì立lì。”

　　蕲qí：祈qí求qiú。肱gōng：上shàng臂bì，手shǒu臂bì由yóu肘zhǒu到dào肩jiān的de部bù分fēn，古gǔ代dài有yǒu三sān折zhé肱gōng而ér为wèi良liáng医yī的de说shuō法fǎ。

　　瘴zhàng溪xī：旧jiù传chuán岭lǐng南nán边biān远yuǎn之zhī地dì多duō瘴zhàng气qì。

　　“我wǒ居jū北běi海hǎi君jūn南nán海hǎi”，起qǐ势shì突tū兀wù。写xiě彼bǐ此cǐ所suǒ居jū之zhī地dì一yī“北běi”一yī“南nán”，已yǐ露lù怀huái念niàn友yǒu人rén、望wàng而ér不bù见jiàn之zhī意yì；各gè缀zhuì一yī“海hǎi”字zì，更gèng显xiǎn得dé相xiāng隔gé辽liáo远yuǎn，海hǎi天tiān茫máng茫máng。作zuò者zhě跋bá此cǐ诗shī云yún：“几jǐ复fù在zài广guǎng州zhōu四sì会huì，予yǔ在zài德dé州zhōu德dé平píng镇zhèn，皆jiē海hǎi滨bīn也yě。”

　　“寄jì雁yàn传chuán书shū谢xiè不bù能néng”，这zhè一yī句jù从cóng第dì一yī句jù中zhōng自zì然rán涌yǒng出chū，在zài人rén意yì中zhōng；但dàn又yòu有yǒu出chū人rén意yì外wài的de地dì方fāng。两liǎng位wèi朋péng友yǒu一yī在zài北běi海hǎi，一yī在zài南nán海hǎi，相xiāng思sī不bù相xiāng见jiàn，自zì然rán就jiù想xiǎng到dào寄jì信xìn；“寄jì雁yàn传chuán书shū”的de典diǎn故gù也yě就jiù信xìn手shǒu拈niān来lái。李lǐ白bái长zhǎng流liú夜yè郎láng，杜dù甫fǔ在zài秦qín州zhōu作zuò的de《天tiān末mò怀huái李lǐ白bái》诗shī里lǐ说shuō：“凉liáng风fēng起qǐ天tiān末mò，君jūn子zi意yì如rú何hé？鸿hóng雁yàn几jǐ时shí到dào，江jiāng湖hú秋qiū水shuǐ多duō！”强qiáng调diào音yīn书shū难nán达dá，说shuō“鸿hóng雁yàn几jǐ时shí到dào”就jiù行xíng了le。黄huáng庭tíng坚jiān却què用yòng了le与yǔ众zhòng不bù同tóng的de说shuō法fǎ：“寄jì雁yàn传chuán书shū——谢xiè不bù能néng。”意yì谓wèi：我wǒ托tuō雁yàn儿ér捎shāo一yī封fēng信xìn去qù，雁yàn儿ér却què谢xiè绝jué了le。“寄jì雁yàn传chuán书shū”，这zhè典diǎn故gù太tài熟shú了le，但dàn继jì之zhī以yǐ“谢xiè不bù能néng”，立lì刻kè变biàn陈chén熟shú为wèi生shēng新xīn。黄huáng庭tíng坚jiān是shì讲jiǎng究jiū“点diǎn铁tiě成chéng金jīn”之zhī法fǎ的de，王wáng若ruò虚xū批pī评píng说shuō：“鲁lǔ直zhí论lùn诗shī，有yǒu‘夺duó胎tāi换huàn骨gǔ’、‘点diǎn铁tiě成chéng金jīn’之zhī喻yù，世shì以yǐ为wèi名míng言yán。以yǐ予yǔ观guān之zhī，特tè剽piāo窃qiè之zhī黠xiá者zhě耳ěr。”（《滹hū南nán诗shī话huà》卷juǎn下xià）类lèi似shì“剽piāo窃qiè”的de情qíng况kuàng当dāng然rán是shì有yǒu的de，但dàn也yě不bù能néng一yī概gài而ér论lùn。上shàng面miàn所suǒ讲jiǎng的de诗shī句jù，可kě算suàn成chéng功gōng的de例lì子zi。

　　“寄jì雁yàn传chuán书shū”，作zuò典diǎn故gù用yòng，不bù过guò表biǎo示shì传chuán递dì书shū信xìn罢bà了le。但dàn相xiāng传chuán大dà雁yàn南nán飞fēi，至zhì衡héng阳yáng而ér止zhǐ。王wáng勃bó《秋qiū日rì登dēng洪hóng府fǔ滕téng王wáng阁gé饯jiàn别bié序xù》云yún：“雁yàn阵zhèn惊jīng寒hán，声shēng断duàn衡héng阳yáng之zhī浦pǔ。”秦qín观guān《阮ruǎn郎láng归guī》云yún：“衡héng阳yáng犹yóu有yǒu雁yàn传chuán书shū，郴chēn阳yáng和hé雁yàn无wú。”黄huáng庭tíng坚jiān的de诗shī句jù，亦yì同tóng此cǐ意yì；但dàn把bǎ雁yàn儿ér拟nǐ人rén化huà，写xiě得dé更gèng有yǒu情qíng趣qù。

　　第dì二èr联lián在zài当dāng时shí就jiù很hěn有yǒu名míng。这zhè两liǎng句jù诗shī所suǒ用yòng的de词cí都dōu是shì常cháng见jiàn的de，甚shén至zhì可kě说shuō是shì“陈chén言yán”，谈tán不bù上shàng“奇qí”。张zhāng耒lěi称chēng为wèi“奇qí语yǔ”，当dāng然rán是shì就jiù其qí整zhěng体tǐ说shuō的de；可kě惜xī的de是shì何hé以yǐ“奇qí”，“奇qí”在zài何hé处chù，他tā没méi有yǒu讲jiǎng。其qí实shí，正zhèng是shì黄huáng庭tíng坚jiān这zhè样yàng遣qiǎn词cí入rù诗shī，才cái创chuàng造zào出chū如rú此cǐ清qīng新xīn隽juàn永yǒng的de意yì境jìng，给gěi人rén以yǐ强qiáng烈liè的de艺yì术shù感gǎn染rǎn。

　　任rèn渊yuān说shuō这zhè“两liǎng句jù皆jiē记jì忆yì往wǎng时shí游yóu居jū之zhī乐lè”，看kàn来lái是shì弄nòng错cuò了le。据jù《黄huáng几jǐ复fù墓mù志zhì铭míng》所suǒ载zài，黄huáng几jǐ复fù于yú熙xī宁níng九jiǔ年nián（1076年nián）“同tóng学xué究jiū出chū身shēn，调diào程chéng乡xiāng尉wèi”；距jù作zuò此cǐ诗shī刚gāng好hǎo十shí年nián。结jié合hé诗shī意yì来lái看kàn，黄huáng几jǐ复fù“同tóng学xué究jiū出chū身shēn”之zhī时shí，是shì与yǔ作zuò者zhě在zài京jīng城chéng里lǐ相xiāng聚jù过guò的de，紧jǐn接jiē着zhe就jiù分fēn别bié了le，一yī别bié十shí年nián。这zhè两liǎng句jù诗shī，上shàng句jù追zhuī忆yì京jīng城chéng相xiāng聚jù之zhī乐lè，下xià句jù抒shū写xiě别bié后hòu相xiāng思sī之zhī深shēn。诗shī人rén摆bǎi脱tuō常cháng境jìng，不bù用yòng“我wǒ们men两liǎng人rén当dāng年nián相xiāng会huì”之zhī类lèi的de一yī般bān说shuō法fǎ，却què拈niān出chū“一yī杯bēi酒jiǔ”三sān字zì。“一yī杯bēi酒jiǔ”，这zhè太tài常cháng见jiàn了le，但dàn惟wéi其qí常cháng见jiàn，正zhèng可kě给gěi人rén以yǐ丰fēng富fù的de暗àn示shì。沈shěn约yuē《别bié范fàn安ān成chéng》云yún：“勿wù言yán一yī樽zūn酒jiǔ，明míng日rì难nán重zhòng持chí。”王wáng维wéi《送sòng元yuán二èr使shǐ安ān西xī》云yún：“劝quàn君jūn更gèng进jìn一yī杯bēi酒jiǔ，西xī出chū阳yáng关guān无wú故gù人rén。”杜dù甫fǔ《春chūn日rì忆yì李lǐ白bái》云yún：“何hé时shí一yī樽zūn酒jiǔ，重zhòng与yǔ细xì论lùn文wén？”故gù人rén相xiāng见jiàn，或huò谈tán心xīn，或huò论lùn文wén，总zǒng是shì要yào吃chī酒jiǔ的de。仅jǐn用yòng“一yī杯bēi酒jiǔ”，就jiù写xiě出chū了le两liǎng人rén相xiāng会huì的de情qíng景jǐng。诗shī人rén还hái选xuǎn了le“桃táo李lǐ”、“春chūn风fēng”两liǎng个gè词cí。这zhè两liǎng个gè词cí，也yě很hěn陈chén熟shú，但dàn正zhèng因yīn为wèi熟shú，能néng够gòu把bǎ阳yáng春chūn烟yān景jǐng一yī下xià子zi唤huàn到dào读dú者zhě面miàn前qián，用yòng这zhè两liǎng个gè词cí给gěi“一yī杯bēi酒jiǔ”以yǐ良liáng辰chén美měi景jǐng的de烘hōng托tuō，就jiù把bǎ朋péng友yǒu相xiāng会huì之zhī乐lè表biǎo现xiàn出chū来lái了le。

　　其qí实shí要yào用yòng七qī个gè字zì写xiě出chū两liǎng人rén离lí别bié和hé别bié后hòu思sī念niàn之zhī殷yīn，也yě不bù那nà么me容róng易yì。诗shī人rén却què选xuǎn了le“江jiāng湖hú”、“夜yè雨yǔ”、“十shí年nián灯dēng”，作zuò了le动dòng人rén的de抒shū写xiě。“江jiāng湖hú”一yī词cí，能néng使shǐ人rén想xiǎng到dào流liú转zhuǎn和hé飘piāo泊pō，杜dù甫fǔ《梦mèng李lǐ白bái》云yún：“江jiāng湖hú多duō风fēng波bō，舟zhōu楫jí恐kǒng失shī坠zhuì。”“夜yè雨yǔ”，能néng引yǐn起qǐ怀huái人rén之zhī情qíng，李lǐ商shāng隐yǐn《夜yè雨yǔ寄jì北běi》云yún：“君jūn问wèn归guī期qī未wèi有yǒu期qī，巴bā山shān夜yè雨yǔ涨zhǎng秋qiū池chí。”在zài“江jiāng湖hú”而ér听tīng“夜yè雨yǔ”，就jiù更gèng增zēng加jiā萧xiāo索suǒ之zhī感gǎn。“夜yè雨yǔ”之zhī时shí，需xū要yào点diǎn灯dēng，所suǒ以yǐ接jiē着zhe选xuǎn了le“灯dēng”字zì。“灯dēng”，这zhè是shì一yī个gè常cháng用yòng词cí，而ér“十shí年nián灯dēng”，则zé是shì作zuò者zhě的de首shǒu创chuàng，用yòng以yǐ和hé“江jiāng湖hú夜yè雨yǔ”相xiāng联lián缀zhuì，就jiù能néng激jī发fā读dú者zhě的de一yī连lián串chuàn想xiǎng象xiàng：两liǎng个gè朋péng友yǒu，各gè自zì飘piāo泊pō江jiāng湖hú，每měi逢féng夜yè雨yǔ，独dú对duì孤gū灯dēng，互hù相xiāng思sī念niàn，深shēn宵xiāo不bù寐mèi。而ér这zhè般bān情qíng景jǐng，已yǐ延yán续xù了le十shí年nián。

　　晚wǎn唐táng温wēn庭tíng筠yún不bù用yòng动dòng词cí，只zhǐ选xuǎn择zé若ruò干gàn名míng词cí加jiā以yǐ适shì当dāng的de配pèi合hé，写xiě出chū了le“鸡jī声shēng茅máo店diàn月yuè，人rén迹jī板bǎn桥qiáo霜shuāng”两liǎng句jù诗shī，真zhēn切qiè地dì表biǎo现xiàn了le“商shāng山shān早zǎo行xíng”的de情qíng景jǐng，颇pō为wèi后hòu人rén所suǒ称chēng道dào。欧ōu阳yáng修xiū有yǒu意yì学xué习xí，在zài《送sòng张zhāng至zhì秘mì校xiào归guī庄zhuāng》诗shī里lǐ写xiě了le“鸟niǎo声shēng梅méi店diàn雨yǔ，柳liǔ色sè野yě桥qiáo春chūn”一yī联lián，终zhōng觉jué其qí在zài范fàn围wéi之zhī内nèi，他tā自zì己jǐ也yě不bù满mǎn意yì（参cān看kàn《诗shī话huà总zǒng龟guī》、《存cún余yú堂táng诗shī话huà》）。黄huáng庭tíng坚jiān的de这zhè一yī联lián诗shī，吸xī取qǔ了le温wēn诗shī的de句jù法fǎ，却què创chuàng造zào了le独dú特tè的de意yì境jìng。“桃táo李lǐ”、“春chūn风fēng”、“一yī杯bēi酒jiǔ”，“江jiāng湖hú”、“夜yè雨yǔ”、“十shí年nián灯dēng”，这zhè都dōu是shì些xiē名míng词cí或huò名míng词cí性xìng词cí组zǔ，其qí中zhōng的de每měi一yī个gè词cí或huò词cí组zǔ，都dōu能néng使shǐ人rén想xiǎng象xiàng出chū特tè定dìng的de景jǐng象xiàng、特tè定dìng的de情qíng境jìng，展zhǎn现xiàn了le耐nài人rén寻xún味wèi的de艺yì术shù天tiān地dì。

　　同tóng时shí这zhè两liǎng句jù诗shī，还hái是shì相xiāng互hù对duì照zhào的de。两liǎng句jù诗shī除chú各gè自zì表biǎo现xiàn的de情qíng景jǐng之zhī外wài，还hái从cóng相xiāng互hù对duì照zhào中zhōng显xiǎn示shì出chū许xǔ多duō东dōng西xī。第dì一yī、下xià句jù所suǒ写xiě，分fēn明míng是shì别bié后hòu十shí年nián来lái的de情qíng景jǐng，包bāo括kuò眼yǎn前qián的de情qíng景jǐng；那nà么me，上shàng句jù所suǒ写xiě，自zì然rán是shì十shí年nián前qián的de情qíng景jǐng。因yīn此cǐ，上shàng句jù无wú须xū说shuō“我wǒ们men当dāng年nián相xiāng会huì”，而ér这zhè层céng意yì思sī，已yǐ从cóng与yǔ下xià句jù的de对duì照zhào中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái。第dì二èr、“江jiāng湖hú”除chú了le前qián面miàn所suǒ讲jiǎng的de意yì义yì之zhī外wài，还hái有yǒu与yǔ京jīng城chéng相xiāng对duì的de意yì义yì，所suǒ谓wèi“身shēn在zài江jiāng湖hú，心xīn存cún魏wèi阙quē”，就jiù是shì明míng显xiǎn的de例lì证zhèng。“春chūn风fēng”一yī词cí，也yě另lìng有yǒu含hán意yì。孟mèng郊jiāo《登dēng科kē后hòu》诗shī云yún：“昔xī日rì龌wò龊chuò不bù足zú夸kuā，今jīn朝cháo放fàng荡dàng思sī无wú涯yá。春chūn风fēng得dé意yì马mǎ蹄tí疾jí，一yī日rì看kàn尽jǐn长zhǎng安ān花huā。”和hé下xià句jù对duì照zhào，上shàng句jù所suǒ写xiě，时shí、地dì、景jǐng、事shì、情qíng，都dōu依yī稀xī可kě见jiàn：时shí，十shí年nián前qián的de春chūn季jì；地dì，北běi宋sòng王wáng朝cháo的de京jīng城chéng开kāi封fēng；景jǐng，春chūn风fēng吹chuī拂fú、桃táo李lǐ盛shèng开kāi；事shì，友yǒu人rén“同tóng学xué究jiū出chū身shēn”，把bǎ酒jiǔ欢huān会huì；情qíng，则zé洋yáng溢yì于yú良liáng辰chén美měi景jǐng、赏shǎng心xīn乐lè事shì之zhī中zhōng。

　　“桃táo李lǐ春chūn风fēng”与yǔ“江jiāng湖hú夜yè雨yǔ”，这zhè是shì“乐lè”与yǔ“哀āi”的de对duì照zhào；“一yī杯bēi酒jiǔ”与yǔ“十shí年nián灯dēng”，这zhè是shì“一yī”与yǔ“多duō”的de对duì照zhào。“桃táo李lǐ春chūn风fēng”而ér共gòng饮yǐn“一yī杯bēi酒jiǔ”，欢huān会huì极jí其qí短duǎn促cù。“江jiāng湖hú夜yè雨yǔ”而ér各gè对duì“十shí年nián灯dēng”，飘piāo泊pō极jí其qí漫màn长zhǎng。快kuài意yì与yǔ失shī望wàng，暂zàn聚jù与yǔ久jiǔ别bié，往wǎng日rì的de交jiāo情qíng与yǔ当dāng前qián的de思sī念niàn，都dōu从cóng时shí、地dì、景jǐng、事shì、情qíng的de强qiáng烈liè对duì照zhào中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái，令lìng人rén寻xún味wèi无wú穷qióng。张zhāng耒lěi评píng为wèi“奇qí语yǔ”，并bìng非fēi偶ǒu然rán。

　　后hòu四sì句jù，从cóng“持chí家jiā”、“治zhì病bìng”、“读dú书shū”三sān个gè方fāng面miàn表biǎo现xiàn黄huáng几jǐ复fù的de为wèi人rén和hé处chù境jìng。

　　“持chí家jiā，——但dàn有yǒu四sì立lì壁bì”，“治zhì病bìng，——不bù蕲qí三sān折zhé肱gōng”。这zhè两liǎng句jù，也yě是shì相xiāng互hù对duì照zhào的de。作zuò为wèi一yī个gè县xiàn的de长zhǎng官guān，家jiā里lǐ只zhǐ有yǒu立lì在zài那nà儿ér的de四sì堵dǔ墙qiáng壁bì，这zhè既jì说shuō明míng他tā清qīng正zhèng廉lián洁jié，又yòu说shuō明míng他tā把bǎ全quán部bù精jīng力lì和hé心xīn思sī用yòng于yú“治zhì病bìng”和hé“读dú书shū”，无wú心xīn、也yě无wú暇xiá经jīng营yíng个gè人rén的de安ān乐lè窝wō。“治zhì病bìng”句jù化huà用yòng《左zuǒ传chuán·定dìng公gōng十shí三sān年nián》记jì载zài的de一yī句jù古gǔ代dài成chéng语yǔ：“三sān折zhé肱gōng，知zhī为wèi良liáng医yī。”意yì思sī是shì：一yī个gè人rén如rú果guǒ三sān次cì跌diē断duàn胳gē膊bó，就jiù可kě以yǐ断duàn定dìng他tā是shì个gè好hǎo医yī生shēng，因yīn为wèi他tā必bì然rán积jī累lèi了le治zhì疗liáo和hé护hù理lǐ的de丰fēng富fù经jīng验yàn。在zài这zhè里lǐ，当dāng然rán不bù是shì说shuō黄huáng几jǐ复fù会huì“治zhì病bìng”，而ér是shì说shuō他tā善shàn“治zhì国guó”，《国guó语yǔ·晋jìn语yǔ》里lǐ就jiù有yǒu“上shàng医yī医yī国guó，其qí次cì救jiù人rén”的de说shuō法fǎ。黄huáng庭tíng坚jiān在zài《送sòng范fàn德dé孺rú知zhī庆qìng州zhōu》诗shī里lǐ也yě说shuō范fàn仲zhòng淹yān“平píng生shēng端duān有yǒu活huó国guó计jì，百bǎi不bù一yī试shì埋mái九jiǔ京jīng”。作zuò者zhě称chēng黄huáng几jǐ复fù善shàn“治zhì病bìng”、但dàn并bìng不bù需xū要yào“三sān折zhé肱gōng”，言yán外wài之zhī意yì是shì：他tā已yǐ经jīng有yǒu政zhèng绩jī，显xiǎn露lù了le治zhì国guó救jiù民mín的de才cái干gàn，为wèi什shén么me还hái不bù重zhòng用yòng，老lǎo要yào他tā在zài下xià面miàn跌diē撞zhuàng呢ne？

　　尾wěi联lián以yǐ“想xiǎng见jiàn”领lǐng起qǐ，与yǔ首shǒu句jù“我wǒ居jū北běi海hǎi君jūn南nán海hǎi”相xiāng照zhào应yīng。在zài作zuò者zhě的de想xiǎng象xiàng里lǐ，十shí年nián前qián在zài京jīng城chéng的de“桃táo里lǐ春chūn风fēng”中zhōng把bǎ酒jiǔ畅chàng谈tán理lǐ想xiǎng的de朋péng友yǒu，如rú今jīn已yǐ白bái发fā萧xiāo萧xiāo，却què仍réng然rán像xiàng从cóng前qián那nà样yàng好hǎo学xué不bù倦juàn。他tā“读dú书shū头tóu已yǐ白bái”，还hái只zhǐ在zài海hǎi滨bīn作zuò一yī个gè县xiàn令lìng。其qí读dú书shū声shēng是shì否fǒu还hái像xiàng从cóng前qián那nà样yàng欢huān快kuài悦yuè耳ěr，没méi有yǒu明míng写xiě，而ér以yǐ“隔gé溪xī猿yuán哭kū瘴zhàng溪xī藤téng”作zuò映yìng衬chèn，就jiù给gěi整zhěng个gè图tú景jǐng带dài来lái凄qī凉liáng的de氛fēn围wéi；不bù平píng之zhī鸣míng，怜lián才cái之zhī意yì，也yě都dōu蕴yùn含hán其qí中zhōng。

　　黄huáng庭tíng坚jiān推tuī崇chóng杜dù甫fǔ，以yǐ杜dù甫fǔ为wèi学xué习xí榜bǎng样yàng，七qī律lǜ尤yóu其qí如rú此cǐ。但dàn比bǐ较jiào而ér言yán，他tā的de学xué习xí偏piān重zhòng形xíng式shì技jì巧qiǎo方fāng面miàn。他tā说shuō：“老lǎo杜dù作zuò诗shī，退tuì之zhī作zuò文wén，无wú一yī字zì无wú来lái处chù，盖gài后hòu人rén读dú书shū少shǎo，故gù谓wèi韩hán、杜dù自zì作zuò此cǐ语yǔ耳ěr。古gǔ之zhī能néng为wèi文wén章zhāng者zhě，真zhēn能néng陶táo冶yě万wàn物wù，虽suī取qǔ古gǔ人rén之zhī陈chén言yán入rù于yú翰hàn墨mò，如rú灵líng丹dān一yī粒lì，点diǎn铁tiě成chéng金jīn也yě。”（《答dá洪hóng驹jū父fù书shū》）而ér杜dù甫fǔ的de杰jié出chū之zhī处chù主zhǔ要yào表biǎo现xiàn在zài以yǐ“穷qióng年nián忧yōu黎lí元yuán”的de激jī情qíng，艺yì术shù地dì反fǎn映yìng了le安ān史shǐ之zhī乱luàn前qián后hòu的de广guǎng阔kuò现xiàn实shí。诗shī的de语yǔ言yán，也yě丰fēng富fù多duō彩cǎi，元yuán稹zhěn就jiù赞zàn赏shǎng“怜lián渠qú直zhí道dào当dāng时shí语yǔ，不bù着zhe心xīn源yuán傍bàng古gǔ人rén”的de一yī面miàn。当dāng然rán，杜dù甫fǔ的de不bù少shǎo律lǜ诗shī，也yě是shì讲jiǎng究jiū用yòng典diǎn的de；黄huáng庭tíng坚jiān把bǎ这zhè一yī点diǎn推tuī到dào极jí端duān，追zhuī求qiú“无wú一yī字zì无wú来lái处chù”，其qí流liú弊bì是shì生shēng硬yìng晦huì涩sè，妨fáng碍ài了le真zhēn情qíng实shí感gǎn的de生shēng动dòng表biǎo达dá。但dàn这zhè也yě不bù能néng一yī概gài而ér论lùn。例lì如rú这zhè首shǒu《寄jì黄huáng几jǐ复fù》，就jiù可kě以yǐ说shuō是shì“无wú一yī字zì无wú来lái处chù”。但dàn并bìng不bù觉jué晦huì涩sè；有yǒu的de地dì方fāng，还hái由yóu于yú活huó用yòng典diǎn故gù而ér丰fēng富fù了le诗shī句jù的de内nèi涵hán；而ér取qǔ《左zuǒ传chuán》《史shǐ记jì》《汉hàn书shū》中zhōng的de散sàn文wén语yǔ言yán入rù诗shī，又yòu给gěi近jìn体tǐ诗shī带dài来lái苍cāng劲jìn古gǔ朴pǔ的de风fēng味wèi。

　　黄huáng庭tíng坚jiān主zhǔ张zhāng“宁níng律lǜ不bù谐xié而ér不bù使shǐ句jù弱ruò”。他tā的de不bù谐xié律lǜ是shì有yǒu讲jiǎng究jiū的de，方fāng东dōng树shù就jiù说shuō他tā“于yú音yīn节jié尤yóu别bié创chuàng一yī种zhǒng兀wù傲ào奇qí崛jué之zhī响xiǎng，其qí神shén气qì即jí随suí此cǐ以yǐ见jiàn”。在zài这zhè一yī点diǎn上shàng，他tā也yě学xué习xí杜dù甫fǔ。杜dù甫fǔ首shǒu创chuàng拗ǎo律lǜ，如rú“落luò花huā游yóu丝sī白bái日rì静jìng，鸣míng鸠jiū乳rǔ燕yàn青qīng春chūn深shēn”，“有yǒu时shí自zì发fā钟zhōng磐pán响xiǎng，落luò日rì更gèng见jiàn渔yú樵qiáo人rén”等děng句jù，从cóng拗ǎo折zhé之zhī中zhōng，见jiàn波bō峭qiào之zhī致zhì。黄huáng庭tíng坚jiān推tuī而ér广guǎng之zhī，于yú当dāng用yòng平píng字zì处chù往wǎng往wǎng易yì以yǐ仄zè字zì，如rú“只zhǐ今jīn满mǎn坐zuò且qiě尊zūn酒jiǔ，后hòu夜yè此cǐ堂táng空kōng月yuè明míng”，“黄huáng流liú不bù解jiě涴wò明míng月yuè，碧bì树shù为wèi我wǒ生shēng凉liáng秋qiū”，“清qīng谈tán落luò笔bǐ一yī万wàn字zì，白bái眼yǎn举jǔ觞shāng三sān百bǎi杯bēi”等děng都dōu句jù法fǎ拗ǎo峭qiào而ér音yīn响xiǎng新xīn异yì，具jù有yǒu特tè殊shū的de韵yùn味wèi。这zhè首shǒu《寄jì黄huáng几jǐ复fù》亦yì然rán。“持chí家jiā”句jù两liǎng平píng五wǔ仄zè，“治zhì病bìng”句jù也yě顺shùn中zhōng带dài拗ǎo，其qí兀wù傲ào的de句jù法fǎ与yǔ奇qí峭qiào的de音yīn响xiǎng，正zhèng有yǒu助zhù于yú表biǎo现xiàn黄huáng几jǐ复fù廉lián洁jié干gàn练liàn，刚gāng正zhèng不bù阿ā的de性xìng格gé。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú宋sòng神shén宗zōng元yuán丰fēng八bā年nián（1085年nián），此cǐ时shí黄huáng庭tíng坚jiān监jiān德dé州zhōu（今jīn属shǔ山shān东dōng）德dé平píng镇zhèn。黄huáng几jǐ复fù，名míng介jiè，南nán昌chāng（今jīn江jiāng西xī南nán昌chāng市shì）人rén，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān少shǎo年nián交jiāo游yóu，交jiāo情qíng很hěn深shēn，黄huáng庭tíng坚jiān为wèi黄huáng几jǐ复fù写xiě过guò不bù少shǎo诗shī。此cǐ时shí黄huáng几jǐ复fù知zhī四sì会huì县xiàn（今jīn广guǎng东dōng四sì会huì县xiàn）。当dāng时shí两liǎng人rén分fēn处chù天tiān南nán海hǎi北běi，黄huáng庭tíng坚jiān遥yáo想xiǎng友yǒu人rén，写xiě下xià了le这zhè首shǒu诗shī。

　　黄huáng庭tíng坚jiān（1045.8.9-1105.5.24），字zì鲁lǔ直zhí，号hào山shān谷gǔ道dào人rén，晚wǎn号hào涪fú翁wēng，洪hóng州zhōu分fēn宁níng（今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì修xiū水shuǐ县xiàn）人rén，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā，为wèi盛shèng极jí一yī时shí的de江jiāng西xī诗shī派pài开kāi山shān之zhī祖zǔ，与yǔ杜dù甫fǔ、陈chén师shī道dào和hé陈chén与yǔ义yì素sù有yǒu“一yī祖zǔ三sān宗zōng”（黄huáng庭tíng坚jiān为wèi其qí中zhōng一yī宗zōng）之zhī称chēng。与yǔ张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī、秦qín观guān都dōu游yóu学xué于yú苏sū轼shì门mén下xià，合hé称chēng为wèi“苏sū门mén四sì学xué士shì”。生shēng前qián与yǔ苏sū轼shì齐qí名míng，世shì称chēng“苏sū黄huáng”。著zhe有yǒu《山shān谷gǔ词cí》，且qiě黄huáng庭tíng坚jiān书shū法fǎ亦yì能néng独dú树shù一yī格gé，为wèi“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》