踏莎行·春暮(ta suo xing chun mu)

　　春chūn色sè将jiāng阑lán，莺yīng声shēng渐jiàn老lǎo，红hóng英yīng落luò尽jǐn青qīng梅méi小xiǎo。画huà堂táng人rén英yīng雨yǔ蒙méng蒙méng，屏píng山shān半bàn掩yǎn余yú香xiāng袅niǎo。

　　密mì约yuē沉chén沉chén，离lí情qíng杳yǎo杳yǎo，菱líng花huā尘chén满mǎn慵yōng将jiāng照zhào。倚yǐ楼lóu无wú语yǔ欲yù销xiāo魂hún，长zhǎng空kōng黯àn淡dàn连lián芳fāng草cǎo。

　　译yì文wén

　　春chūn色sè将jiāng尽jǐn，莺yīng声shēng燕yàn语yǔ渐jiàn渐jiàn不bù闻wén，满mǎn地dì落luò花huā堆duī积jī，稀xī疏shū的de青qīng梅méi斜xié挂guà枝zhī头tóu，眼yǎn见jiàn到dào了le春chūn末mò夏xià初chū了le。濛méng濛méng细xì雨yǔ中zhōng，一yī个gè消xiāo瘦shòu的de女nǚ子zi英yīng英yīng地dì独dú立lì在zài画huà阁gé外wài，眼yǎn前qián的de屏píng风fēng半bàn掩yǎn着zhe厅tīng堂táng，惟wéi见jiàn缕lǚ缕lǚ沉chén香xiāng从cóng屏píng风fēng后hòu袅niǎo袅niǎo散sàn来lái，更gèng添tiān了le几jǐ分fēn幽yōu幽yōu的de心xīn事shì。

　　遥yáo想xiǎng当dāng年nián依yī依yī惜xī别bié时shí的de深shēn情qíng约yuē定dìng啊a。如rú今jīn一yī别bié经jīng年nián，依yī然rán杳yǎo无wú音yīn讯xùn，可kě晓xiǎo得dé我wǒ这zhè份fèn断duàn肠cháng的de思sī念niàn吗ma？妆zhuāng奁lián久jiǔ未wèi开kāi，菱líng饰shì尘chén灰huī满mǎn，眼yǎn下xià竟jìng然rán连lián照zhào镜jìng的de心xīn都dōu懒lǎn了le。只zhǐ是shì落luò寞mò地dì倚yǐ在zài栏lán杆gān上shàng，心xīn下xià纵zòng有yǒu万wàn语yǔ千qiān言yán，却què又yòu向xiàng谁shuí人rén说shuō起qǐ？惟wéi有yǒu无wú语yǔ凝níng噎yē，暗àn自zì销xiāo魂hún罢bà了le。天tiān空kōng灰huī蒙méng蒙méng的de，黯àn然rán地dì衔xián着zhe绵mián绵mián不bù尽jǐn的de芳fāng草cǎo，一yī如rú我wǒ的de思sī念niàn。

　　注zhù释shì

　　踏tà莎shā（suō）行xíng：词cí牌pái名míng。又yòu名míng“柳liǔ长zhǎng春chūn”“喜xǐ朝cháo天tiān”等děng。双shuāng调diào五wǔ十shí八bā字zì，仄zè韵yùn。

　　阑lán（lán）：残cán，尽jǐn，晚wǎn。

　　红hóng英yīng：红hóng花huā。南nán唐táng李lǐ煜yù《采cǎi桑sāng子zi》词cí：“亭tíng前qián春chūn逐zhú红hóng英yīng尽jǐn。”

　　屏píng山shān：指zhǐ屏píng风fēng。唐táng温wēn庭tíng筠yún《南nán歌gē子zi》词cí：“扑pū蕊ruǐ添tiān黄huáng子zi，呵ā花huā满mǎn翠cuì鬟huán，鸳yuān枕zhěn映yìng屏píng山shān。”

　　密mì约yuē：指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān互hù诉sù衷zhōng情qíng，暗àn约yuē佳jiā期qī。沉chén沉chén：深shēn沉chén。此cǐ指zhǐ重zhòng大dà之zhī事shì，即jí终zhōng身shēn之zhī事shì。

　　杳yǎo（yǎo）杳yǎo：深shēn远yuǎn无wú边biān际jì。

　　菱líng花huā：指zhǐ菱líng花huā镜jìng，亦yì泛fàn指zhǐ镜jìng子zi。慵yōng（yōng）将jiāng照zhào：懒lǎn得dé拿ná起qǐ镜jìng子zi来lái照zhào。慵yōng：懒lǎn散sàn。将jiāng：拿ná。

　　销xiāo魂hún：形xíng容róng极jí度dù伤shāng心xīn。

　　宋sòng太tài宗zōng淳chún化huà二èr年nián（991年nián），寇kòu凖zhun被bèi贬biǎn为wèi青qīng州zhōu知zhī府fǔ，任rèn职zhí之zhī际jì，他tā为wèi了le表biǎo达dá自zì己jǐ仕shì途tú坎kǎn坷kě以yǐ及jí对duì政zhèng坛tán、对duì君jūn上shàng难nán以yǐ割gē舍shě的de情qíng怀huái和hé自zì家jiā的de失shī落luò之zhī情qíng，写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　这zhè是shì一yī首shǒu闺guī怨yuàn词cí，所suǒ表biǎo现xiàn的de是shì一yī个gè闺guī中zhōng女nǚ子zi在zài暮mù春chūn时shí节jié，倚yǐ楼lóu而ér望wàng，盼pàn望wàng离lí人rén归guī来lái的de幽yōu怨yuàn情qíng思sī。全quán词cí语yǔ言yán细xì腻nì，深shēn郁yù多duō情qíng，既jì有yǒu全quán方fāng位wèi的de场chǎng景jǐng描miáo写xiě，又yòu有yǒu细xì致zhì入rù微wēi的de景jǐng物wù刻kè画huà，移yí隋suí入rù景jǐng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，描miáo绘huì了le一yī幅fú清qīng雅yǎ脱tuō俗sú的de仕shì女nǚ相xiāng思sī图tú。

　　上shàng片piàn着zhe力lì描miáo写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng伤shāng春chūn自zì怜lián的de孤gū寂jì心xīn境jìng。

　　时shí序xù暮mù春chūn，美měi好hǎo的de春chūn景jǐng很hěn快kuài就jiù要yào残cán尽jǐn，黄huáng莺yīng的de啼tí声shēng日rì渐jiàn老lǎo涩sè，再zài也yě不bù是shì“莺yīng初chū学xué啭zhuàn尚shàng羞xiū簧huáng”那nà么me稚zhì嫩nèn清qīng脆cuì、悦yuè耳ěr动dòng听tīng。先xiān前qián斗dòu艳yàn争zhēng妍yán、缤bīn纷fēn烂làn缦màn的de红hóng花huā，纷fēn纷fēn辞cí谢xiè枝zhī头tóu，飘piāo零líng殆dài尽jǐn。绿lǜ叶yè成chéng阴yīn的de梅méi树shù上shàng竟jìng已yǐ悄qiāo悄qiāo结jié出chū了le小xiǎo小xiǎo的de青qīng果guǒ。这zhè是shì十shí分fēn精jīng彩cǎi的de景jǐng物wù描miáo写xiě。“莺yīng声shēng”“红hóng英yīng”“青qīng梅méi”，仅jǐn仅jǐn三sān项xiàng事shì物wù，由yóu于yú极jí富fù春chūn的de特tè征zhēng，足zú以yǐ将jiāng无wú边biān春chūn色sè展zhǎn示shì具jù体tǐ。“色sè”与yǔ“声shēng”，“青qīng”与yǔ“红hóng”，“老lǎo”与yǔ“小xiǎo”，对duì照zhào映yìng衬chèn，生shēng动dòng鲜xiān明míng，炼liàn字zì工gōng巧qiǎo，耐nài人rén寻xún味wèi。“将jiāng阑lán”“渐jiàn老lǎo”“落luò尽jǐn”而ér“小xiǎo”，更gèng是shì次cì第dì分fēn明míng，动dòng感gǎn强qiáng烈liè，春chūn事shì阑lán珊shān的de衰shuāi残cán变biàn化huà，足zú以yǐ惊jīng心xīn动dòng魄pò。妙miào在zài虽suī不bù言yán情qíng而ér情qíng自zì见jiàn：春chūn光guāng易yì逝shì，无wú可kě奈nài何hé，物wù犹yóu如rú此cǐ，人rén何hé以yǐ堪kān，“唯wéi草cǎo木mù之zhī零líng落luò兮xī，恐kǒng美měi人rén之zhī迟chí暮mù！”（屈qū原yuán《离lí骚sāo》）一yī旦dàn有yǒu此cǐ感gǎn触chù，自zì然rán也yě应yīng该gāi是shì“春chūn色sè恼nǎo人rén眠mián不bù得dé”（王wáng安ān石shí《春chūn夜yè》）了le。

　　户hù外wài如rú此cǐ触chù景jǐng生shēng感gǎn，华huá美měi的de厅tīng堂táng里lǐ一yī片piàn冷lěng英yīng，更gèng无wú伊yī人rén相xiāng伴bàn，只zhǐ有yǒu迷mí茫máng密mì布bù的de春chūn雨yǔ下xià个gè不bù停tíng，催cuī促cù春chūn光guāng更gèng快kuài地dì消xiāo逝shì。画huà着zhe山shān水shuǐ图tú案àn的de精jīng美měi屏píng风fēng，半bàn开kāi半bàn掩yǎn，可kě无wú人rén有yǒu心xīn肠cháng去qù理lǐ睬cǎi它tā。香xiāng炉lú里lǐ燃rán了le许xǔ久jiǔ，即jí将jiāng燃rán尽jǐn的de一yī缕lǚ余yú香xiāng，轻qīng轻qīng飘piāo散sàn，摇yáo荡dàng着zhe，缭liáo绕rào着zhe，弥mí散sàn在zài冷lěng寂jì的de画huà堂táng里lǐ，仿fǎng佛fú幽yōu远yuǎn的de思sī绪xù一yī样yàng连lián绵mián不bù绝jué。“半bàn掩yǎn”“蒙méng蒙méng”“袅niǎo”“英yīng”，用yòng词cí精jīng当dāng，刻kè画huà入rù微wēi，生shēng动dòng地dì展zhǎn现xiàn出chū一yī个gè华huá丽lì精jīng美měi然rán而ér冷lěng落luò空kōng虚xū的de画huà堂táng环huán境jìng，巧qiǎo妙miào地dì折zhé射shè出chū闺guī中zhōng独dú守shǒu、百bǎi无wú聊liáo赖lài的de郁yù郁yù情qíng怀huái、沉chén沉chén幽yōu怨yuàn，完wán美měi地dì构gòu成chéng了le环huán境jìng与yǔ心xīn境jìng的de和hé谐xié统tǒng一yī。

　　下xià片piàn着zhe力lì抒shū发fā女nǚ主zhǔ人rén公gōng伤shāng别bié怀huái远yuǎn的de深shēn沉chén离lí恨hèn。

　　闺guī中zhōng愈yù是shì孤gū寂jì，愈yù加jiā怀huái念niàn伊yī人rén。想xiǎng当dāng年nián，花huā前qián月yuè下xià，海hǎi誓shì山shān盟méng，依yī依yī惜xī别bié，密mì约yuē归guī期qī，千qiān般bān叮dīng咛níng，万wàn般bān嘱zhǔ咐fù，情qíng意yì何hé等děng深shēn沉chén。可kě谁shuí知zhī到dào如rú今jīn望wàng不bù到dào伊yī人rén寄jì来lái的de音yīn信xìn，盼pàn不bù见jiàn伊yī人rén归guī来lái的de身shēn影yǐng。“沉chén沉chén”“杳yǎo杳yǎo”，巧qiǎo用yòng叠dié字zì，突tū出chū离lí别bié情qíng思sī的de幽yōu暗àn深shēn远yuǎn与yǔ辽liáo阔kuò无wú际jì。既jì然rán如rú此cǐ，谁shuí还hái有yǒu心xīn情qíng去qù对duì镜jìng梳shū妆zhuāng，“菱líng花huā尘chén满mǎn”，细xì节jié突tū出chū。“自zì伯bó之zhī东dōng，首shǒu如rú飞fēi蓬péng。岂qǐ无wú膏gāo沐mù，谁shuí适shì为wèi容róng？”（《诗shī经jīng·卫wèi风fēng·伯bó兮xī》）所suǒ以yǐ听tīng凭píng菱líng花huā宝bǎo镜jìng积jī满mǎn了le灰huī尘chén，也yě懒lǎn心xīn无wú肠cháng地dì不bù去qù拂fú拭shì它tā了le。思sī念niàn伊yī人rén，情qíng不bù能néng已yǐ，还hái是shì再zài到dào楼lóu头tóu去qù看kàn看kàn罢bà，说shuō不bù定dìng能néng盼pàn望wàng到dào伊yī人rén意yì外wài归guī来lái的de行xíng旌jīng哩lī！可kě是shì事shì实shí无wú情qíng，依yī然rán只zhǐ有yǒu失shī望wàng，沮jǔ丧sàng之zhī余yú，哑yǎ然rán无wú语yǔ。但dàn见jiàn万wàn里lǐ长zhǎng空kōng，一yī片piàn阴yīn沉chén，恰qià似shì闺guī中zhōng的de心xīn境jìng；唯wéi有yǒu芳fāng草cǎo连lián天tiān接jiē地dì，一yī直zhí延yán伸shēn到dào伊yī人rén所suǒ在zài的de远yuǎn方fāng。借jiè景jǐng抒shū情qíng，造zào语yǔ自zì然rán；芳fāng草cǎo怀huái远yuǎn，巧qiǎo于yú用yòng典diǎn。“春chūn草cǎo年nián年nián绿lǜ，王wáng孙sūn归guī不bù归guī？”（王wáng维wéi《送sòng别bié》）“离lí恨hèn恰qià如rú春chūn草cǎo，更gèng行xíng更gèng远yuǎn还hái生shēng。”（李lǐ煜yù《清qīng平píng乐lè·别bié来lái春chūn半bàn》）“黯àn然rán销xiāo魂hún者zhě，唯wéi别bié而ér已yǐ矣yǐ。”（江jiāng淹yān《别bié赋fù》）当dāng离lí情qíng别bié恨hèn使shǐ人rén伤shāng感gǎn至zhì极jí时shí，真zhēn好hǎo像xiàng魂hún魄pò离lí体tǐ而ér去qù一yī般bān。凄qī惋wǎn之zhī情qíng，溢yì于yú言yán表biǎo；不bù尽jǐn之zhī意yì，更gèng在zài言yán外wài。

　　总zǒng之zhī，全quán词cí由yóu描miáo写xiě景jǐng物wù起qǐ，又yòu由yóu景jǐng渲xuàn染rǎn情qíng，将jiāng暮mù春chūn时shí节jié一yī位wèi闺guī中zhōng思sī妇fù怀huái念niàn久jiǔ别bié爱ài人rén的de孤gū寂jì情qíng怀huái抒shū写xiě得dé委wěi婉wǎn动dòng人rén。上shàng片piàn写xiě景jǐng，情qíng由yóu景jǐng生shēng，景jǐng中zhōng有yǒu情qíng；下xià片piàn写xiě情qíng，寄jì情qíng于yú景jǐng，以yǐ景jǐng结jié情qíng。情qíng景jǐng交jiāo融róng，意yì境jìng浑hún然rán，于yú是shì情qíng经jīng景jǐng纬wěi，织zhī成chéng天tiān机jī云yún锦jǐn。

　　莱lái国guó忠zhōng愍mǐn公gōng寇kòu准zhǔn（961-1023），字zì平píng仲zhòng。汉hàn族zú，华huá州zhōu下xià邽guī(今jīn陕shǎn西xī渭wèi南nán）人rén。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā﹑诗shī人rén。太tài平píng兴xìng国guó五wǔ年nián进jìn士shì，授shòu大dà理lǐ评píng事shì，知zhī归guī州zhōu巴bā东dōng、大dà名míng府fǔ成chéng安ān县xiàn。天tiān禧xǐ元yuán年nián，改gǎi山shān南nán东dōng道dào节jié度dù使shǐ，再zài起qǐ为wèi相xiāng（中zhōng书shū侍shì郎láng兼jiān吏lì部bù尚shàng书shū、同tóng平píng章zhāng事shì、景jǐng灵líng宫gōng使shǐ）。天tiān圣shèng元yuán年nián (1023) 九jiǔ月yuè，又yòu贬biǎn寇kòu准zhǔn衡héng州zhōu司sī马mǎ，是shì时shí寇kòu准zhǔn病bìng笃dǔ，诏zhào至zhì，抱bào病bìng赴fù衡héng州zhōu（今jīn衡héng阳yáng）任rèn，病bìng故gù于yú竹zhú榻tà之zhī上shàng，妻qī子zi宋sòng氏shì奏zòu乞qǐ归guī葬zàng故gù里lǐ。皇huáng佑yòu四sì年nián，诏zhào翰hàn林lín学xué士shì孙sūn抃biàn撰zhuàn神shén道dào碑bēi，帝dì为wèi篆zhuàn其qí首shǒu曰yuē“旌jīng忠zhōng”。寇kòu准zhǔn善shàn诗shī能néng文wén，七qī绝jué尤yóu有yǒu韵yùn味wèi，今jīn传chuán《寇kòu忠zhōng愍mǐn诗shī集jí》三sān卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》