望江南·梳洗罢(wang jiang nan shu xi ba)

　　梳shū洗xǐ罢bà，独dú倚yǐ望wàng江jiāng楼lóu。过guò尽jǐn千qiān帆fān皆jiē不bù是shì，斜xié晖huī脉mài脉mài水shuǐ悠yōu悠yōu。肠cháng断duàn白bái蘋píng洲zhōu。

　　译yì文wén

　　梳shū洗xǐ打dǎ扮bàn后hòu，在zài望wàng江jiāng楼lóu上shàng独dú自zì依yī靠kào栏lán杆gān远yuǎn望wàng。成chéng百bǎi上shàng千qiān艘sōu船chuán过guò去qù了le，所suǒ盼pàn望wàng的de人rén都dōu没méi有yǒu出chū现xiàn。太tài阳yáng的de余yú晖huī脉mài脉mài地dì洒sǎ在zài江jiāng面miàn上shàng，江jiāng水shuǐ缓huǎn缓huǎn的de流liú着zhe，思sī念niàn的de柔róu肠cháng萦yíng绕rào在zài那nà片piàn白bái蘋píng洲zhōu上shàng。

　　注zhù释shì

　　望wàng江jiāng南nán：又yòu名míng“梦mèng江jiāng南nán”“忆yì江jiāng南nán”，原yuán唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái名míng。段duàn安ān节jié《乐lè府fǔ杂zá录lù》：“《望wàng江jiāng南nán》始shǐ自zì朱zhū崖yá李lǐ太tài尉wèi（德dé裕yù）镇zhèn浙zhè日rì，为wèi亡wáng妓jì谢xiè秋qiū娘niáng所suǒ撰zhuàn，本běn名míng“谢xiè秋qiū娘niáng”，后hòu改gǎi此cǐ名míng。”《金jīn奁lián集jí》入rù“南nán吕lǚ宫gōng”。小xiǎo令lìng，单dān调diào二èr十shí七qī字zì，三sān平píng韵yùn。

　　梳shū洗xǐ：梳shū头tóu、洗xǐ脸liǎn、化huà妆zhuāng等děng妇fù女nǚ的de生shēng活huó内nèi容róng。

　　独dú：独dú自zì，单dān一yī。

　　望wàng江jiāng楼lóu：楼lóu名míng，因yīn临lín江jiāng而ér得dé名míng。

　　千qiān帆fān：上shàng千qiān只zhǐ帆fān船chuán。帆fān：船chuán上shàng使shǐ用yòng风fēng力lì的de布bù蓬péng，又yòu作zuò船chuán的de代dài名míng词cí。

　　皆jiē：副fù词cí，都dōu。

　　斜xié晖huī：日rì落luò前qián的de日rì光guāng。晖huī：阳yáng光guāng。脉mài脉mài：本běn作zuò“眽mò眽mò”，凝níng视shì貌mào。《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》有yǒu“盈yíng盈yíng一yī水shuǐ间jiān，脉mài脉mài不bù得dé语yǔ”。后hòu多duō用yòng以yǐ示shì含hán情qíng欲yù吐tǔ之zhī意yì。

　　肠cháng断duàn：形xíng容róng极jí度dù悲bēi伤shāng愁chóu苦kǔ。

　　白bái蘋píng（pín）：水shuǐ中zhōng浮fú草cǎo，色sè白bái。古gǔ时shí男nán女nǚ常cháng采cǎi蘋píng花huā赠zèng别bié。洲zhōu：水shuǐ边biān陆lù地dì。

　　此cǐ词cí写xiě一yī女nǚ子zi登dēng楼lóu远yuǎn眺tiào、盼pàn望wàng归guī人rén的de情qíng景jǐng，表biǎo现xiàn了le她tā从cóng希xī望wàng到dào失shī望wàng以yǐ致zhì最zuì后hòu的de“肠cháng断duàn”的de感gǎn情qíng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu小xiǎo令lìng，只zhǐ有yǒu二èr十shí七qī个gè字zì。“词cí之zhī难nán于yú令lìng曲qū，如rú诗shī之zhī难nán于yú绝jué句jù”，“一yī句jù一yī字zì闲xián不bù得dé”（《白bái香xiāng词cí谱pǔ笺jiān》）。起qǐ句jù“梳shū洗xǐ罢bà”，看kàn似shì平píng平píng，“语yǔ不bù惊jīng人rén”。但dàn这zhè三sān个gè字zì内nèi容róng丰fēng富fù，给gěi读dú者zhě留liú了le许xǔ多duō想xiǎng像xiàng的de余yú地dì。这zhè不bù是shì一yī般bān人rén早zǎo晨chén起qǐ来lái的de洗xǐ脸liǎn梳shū头tóu，而ér是shì特tè定dìng的de人rén物wù（思sī妇fù），在zài特tè定dìng条tiáo件jiàn（准zhǔn备bèi迎yíng接jiē久jiǔ别bié的de爱ài人rén归guī来lái）下xià，一yī种zhǒng特tè定dìng情qíng绪xù（喜xǐ悦yuè和hé激jī动dòng）的de反fǎn映yìng。

　　在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng，常cháng以yǐ“炉lú薰xūn阖hé不bù用yòng，镜jìng匣xiá上shàng尘chén生shēng。绮qǐ罗luó失shī常cháng色sè，金jīn翠cuì暗àn无wú精jīng”之zhī类lèi的de描miáo写xiě来lái表biǎo现xiàn思sī妇fù孤gū寂jì痛tòng苦kǔ的de生shēng活huó和hé心xīn情qíng。本běn篇piān用yòng法fǎ有yǒu所suǒ不bù同tóng，离lí别bié的de痛tòng苦kǔ，相xiāng思sī的de寂jì寞mò，孤gū独dú的de日rì子zi似shì乎hū就jiù要yào过guò去qù，或huò者zhě说shuō她tā希xī望wàng中zhōng的de美měi好hǎo日rì子zi似shì乎hū就jiù要yào来lái到dào，于yú是shì，临lín镜jìng梳shū妆zhuāng，顾gù影yǐng自zì怜lián，着zhe意yì修xiū饰shì一yī番fān。结jié果guǒ是shì热rè烈liè的de希xī望wàng之zhī火huǒ遇yù到dào冰bīng冷lěng的de现xiàn实shí，带dài来lái了le深shēn一yī层céng的de失shī望wàng和hé更gèng大dà的de精jīng神shén痛tòng苦kǔ，重zhòng新xīn又yòu要yào回huí到dào“明míng镜jìng不bù治zh씓首shǒu如rú飞fēi蓬péng”的de苦kǔ境jìng中zhōng去qù。这zhè三sān个gè字zì，把bǎ这zhè个gè女nǚ子zi独dú居jū的de环huán境jìng，深shēn藏cáng内nèi心xīn的de感gǎn情qíng变biàn化huà和hé对duì美měi好hǎo生shēng活huó的de向xiàng往wǎng，不bù是shì生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū来lái了le吗ma？

　　“梳shū洗xǐ罢bà”，隐yǐn含hán着zhe女nǚ主zhǔ人rén公gōng盼pàn归guī的de期qī望wàng，如rú果guǒ不bù是shì有yǒu这zhè份fèn心xīn情qíng在zài，她tā可kě能néng就jiù会huì象xiàng温wēn庭tíng筠yún在zài他tā的de《菩pú萨sà蛮mán·小xiǎo山shān重zhòng叠dié金jīn明míng灭miè》词cí中zhōng所suǒ说shuō的de“懒lǎn起qǐ画huà蛾é眉méi，弄nòng妆zhuāng梳shū洗xǐ迟chí”了le。“女nǚ为wèi悦yuè己jǐ者zhě容róng”，这zhè容róng是shì为wèi了le心xīn上shàng人rén才cái有yǒu意yì义yì的de，正zhèng因yīn为wèi她tā期qī望wàng中zhōng丈zhàng夫fū会huì回huí来lái，希xī望wàng他tā看kàn到dào自zì己jǐ的de美měi好hǎo容róng貌mào，所suǒ以yǐ她tā才cái会huì认rèn真zhēn梳shū洗xǐ。一yī个gè“罢bà”字zì之zhī后hòu，紧jǐn接jiē“独dú倚yǐ”，反fǎn映yìng了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng急jí切qiè的de心xīn情qíng――她tā黎lí明míng即jí起qǐ，刚gāng一yī梳shū洗xǐ完wán毕bì就jiù匆cōng匆cōng的de赶gǎn去qù江jiāng楼lóu了le。一yī个gè“独dú”字zì，不bù仅jǐn说shuō出chū了le她tā的de孤gū独dú，隐yǐn含hán着zhe她tā与yǔ心xīn上shàng人rén的de分fēn离lí，而ér且qiě也yě与yǔ下xià面miàn象xiàng征zhēng分fēn别bié的de“白bái苹píng洲zhōu”（详xiáng解jiě见jiàn下xià）遥yáo相xiāng呼hū应yīng。

　　“过guò尽jǐn千qiān帆fān皆jiē不bù是shì”，写xiě出chū了le她tā希xī望wàng与yǔ失shī望wàng交jiāo替tì的de过guò程chéng。远yuǎn处chù每měi有yǒu一yī船chuán现xiàn影yǐng，她tā便biàn引yǐn颈jǐng长zhǎng望wàng，心xīn儿ér随suí着zhe船chuán的de渐jiàn行xíng渐jiàn近jìn而ér渐jiàn渐jiàn紧jǐn张zhāng，希xī望wàng也yě渐jiàn渐jiàn高gāo涨zhǎng，可kě是shì船chuán到dào楼lóu头tóu无wú情qíng地dì继jì续xù前qián行xíng，当dāng她tā意yì识shí到dào这zhè并bìng不bù是shì她tā等děng待dài的de船chuán儿ér时shí，她tā的de失shī望wàng情qíng何hé以yǐ堪kān！

　　“斜xié晖huī脉mài脉mài水shuǐ悠yōu悠yōu”，已yǐ是shì夕xī阳yáng西xī下xià的de时shí候hòu了le，早zǎo上shàng满mǎn腔qiāng的de期qī望wàng都dōu随suí落luò日rì渐jiàn渐jiàn黯àn淡dàn。这zhè斜xié晖huī尚shàng且qiě脉mài脉mài含hán情qíng，无wú限xiàn同tóng情qíng女nǚ主zhǔ人rén公gōng不bù幸xìng境jìng遇yù，为wèi什shén么me她tā盼pàn望wàng的de人rén却què如rú此cǐ薄báo情qíng寡guǎ义yì，弃qì她tā于yú不bù顾gù呢ne？那nà悠yōu悠yōu流liú去qù的de水shuǐ，是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng心xīn中zhōng不bù尽jǐn的de柔róu情qíng，是shì她tā一yī日rì日rì逝shì去qù的de青qīng春chūn年nián华huá，不bù也yě是shì她tā绵mián绵mián不bù绝jué的de无wú限xiàn愁chóu情qíng么me？

　　“肠cháng断duàn白bái苹píng州zhōu”，在zài愁chóu情qíng满mǎn怀huái、斜xié晖huī渐jiàn去qù的de时shí候hòu，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de目mù光guāng偏piān偏piān又yòu遇yù到dào了le他tā们men当dāng年nián分fēn手shǒu的de白bái苹píng州zhōu，这zhè怎zěn么me能néng叫jiào她tā不bù肝gān肠cháng寸cùn断duàn呢ne？朱zhū光guāng潜qián认rèn为wèi“把bǎ‘肠cháng断duàn白bái苹píng洲zhōu’五wǔ字zì删shān去qù，意yì味wèi更gèng觉jué无wú穷qióng。”因yīn前qián几jǐ句jù已yǐ写xiě出chū一yī个gè倚yǐ楼lóu等děng待dài离lí人rén归guī来lái却què一yī再zài失shī望wàng的de思sī妇fù形xíng象xiàng。“斜xié辉huī”句jù景jǐng中zhōng有yǒu情qíng，足zú以yǐ给gěi人rén无wú限xiàn联lián想xiǎng的de空kōng间jiān，再zài以yǐ“断duàn肠cháng”涂tú饰shì，便biàn一yī泻xiè无wú余yú，神shén形xíng俱jù失shī，遂suì成chéng败bài笔bǐ。这zhè是shì很hěn有yǒu道dào理lǐ的de。

　　词cí是shì注zhù重zhòng作zuò家jiā主zhǔ观guān抒shū情qíng的de艺yì术shù形xíng式shì。这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，情qíng真zhēn意yì切qiè，生shēng动dòng自zì然rán，没méi有yǒu矫jiǎo饰shì之zhī态tài和hé违wéi心xīn之zhī语yǔ。词cí中zhōng出chū现xiàn的de楼lóu头tóu、船chuán帆fān、斜xié晖huī、江jiāng水shuǐ、小xiǎo洲zhōu，这zhè些xiē互hù不bù相xiāng干gàn的de客kè观guān存cún在zài物wù，思sī妇fù的de由yóu盼pàn郎láng归guī来lái的de喜xǐ悦yuè到dào“肠cháng断duàn白bái苹píng洲zhōu”的de痛tòng苦kǔ失shī望wàng，这zhè些xiē人rén物wù感gǎn情qíng神shén态tài的de复fù杂zá变biàn化huà，作zuò家jiā经jīng过guò精jīng巧qiǎo的de艺yì术shù构gòu思sī，使shǐ之zhī成chéng为wèi浑hún然rán一yī体tǐ的de艺yì术shù形xíng象xiàng。作zuò家jiā的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng像xiàng一yī座zuò桥qiáo梁liáng，把bǎ这zhè些xiē景jǐng物wù、人rén物wù联lián系xì了le起qǐ来lái，而ér且qiě渗shèn透tòu到dào了le景jǐng物wù描miáo绘huì和hé人rén物wù活huó动dòng之zhī中zhōng，成chéng了le有yǒu机jī的de艺yì术shù整zhěng体tǐ，使shǐ冰bīng冷lěng的de楼lóu、帆fān、水shuǐ、洲zhōu好hǎo像xiàng有yǒu了le温wēn度dù，有yǒu了le血xuè肉ròu生shēng命mìng，变biàn得dé含hán情qíng脉mài脉mài；使shǐ分fēn散sàn孤gū立lì的de风fēng景jǐng点diǎn，融róng合hé成chéng了le具jù有yǒu内nèi在zài逻luó辑jí联lián系xì的de艺yì术shù画huà面miàn；使shǐ人rén物wù的de外wài在zài表biǎo现xiàn和hé内nèi在zài的de心xīn理lǐ活huó动dòng完wán美měi统tǒng一yī地dì显xiǎn示shì出chū来lái。这zhè正zhèng是shì现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng的de思sī妇fù的de怨yuàn和hé恨hèn，血xuè和hé泪lèi，深shēn深shēn地dì感gǎn动dòng了le作zuò家jiā；在zài这zhè些xiē似shì乎hū平píng静jìng的de字zì句jù中zhōng，跳tiào动dòng着zhe作zuò家jiā真zhēn挚zhì热rè烈liè的de心xīn。

　　这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，像xiàng一yī幅fú清qīng丽lì的de山shān水shuǐ小xiǎo轴zhóu，画huà面miàn上shàng的de江jiāng水shuǐ没méi有yǒu奔bēn腾téng不bù息xī的de波bō涛tāo，发fā出chū的de只zhǐ是shì一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé的de叹tàn息xī，连lián落luò日rì的de余yú晖huī，也yě缺quē乏fá峻jùn刻kè的de寓yù意yì，盘pán旋xuán着zhe一yī股gǔ无wú名míng的de愁chóu闷mèn和hé难nán以yǐ排pái遣qiǎn的de怨yuàn恨hèn。还hái有yǒu那nà临lín江jiāng的de楼lóu头tóu，点diǎn点diǎn的de船chuán帆fān，悠yōu悠yōu的de流liú水shuǐ，远yuǎn远yuǎn的de小xiǎo洲zhōu，都dōu惹rě人rén遐xiá想xiǎng和hé耐nài人rén寻xún味wèi，有yǒu着zhe一yī种zhǒng美měi的de情qíng趣qù，一yī种zhǒng情qíng景jǐng交jiāo融róng的de意yì境jìng。这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，看kàn似shì不bù动dòng声shēng色sè，轻qīng描miáo淡dàn写xiě中zhōng酝yùn酿niàng着zhe炽chì热rè的de感gǎn情qíng，而ér且qiě宛wǎn转zhuǎn起qǐ伏fú，顿dùn挫cuò有yǒu致zhì，于yú不bù用yòng力lì处chù看kàn出chū“重zhòng笔bǐ”。

　　思sī妇fù题tí材cái写xiě的de人rén很hěn多duō，可kě说shuō是shì个gè“热rè门mén题tí材cái”，但dàn这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，不bù落luò俗sú套tào，很hěn有yǒu特tè色sè。这zhè也yě是shì个gè软ruǎn题tí材cái，但dàn这zhè首shǒu小xiǎo令lìng不bù是shì软ruǎn绵mián绵mián的de，情qíng调diào积jī极jí、健jiàn康kāng、朴pǔ素sù。在zài有yǒu着zhe绮qǐ靡mí侧cè艳yàn“花huā间jiān”气qì的de温wēn词cí中zhōng，这zhè首shǒu小xiǎo令lìng可kě说shuō是shì情qíng真zhēn意yì切qiè，清qīng丽lì自zì然rán，别bié具jù一yī格gé的de精jīng品pǐn。

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì飞fēi卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn飞fēi卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》