卜算子·秋色到空闺(bu suan zi qiu se dao kong gui)

　　秋qiū色sè到dào空kōng闺guī，夜yè扫sǎo梧wú桐tóng叶yè。谁shuí料liào同tóng心xīn结jié不bù成chéng，翻fān就jiù相xiāng思sī结jié。

　　十shí二èr玉yù阑lán干gàn，风fēng动dòng灯dēng明míng灭miè。立lì尽jǐn黄huáng昏hūn泪lèi几jǐ行xíng，一yī片piàn鸦yā啼tí月yuè。

　　译yì文wén

　　萧xiāo瑟sè的de秋qiū景jǐng来lái到dào了le空kōng旷kuàng的de闺guī院yuàn中zhōng，一yī夜yè之zhī间jiān横héng扫sǎo了le满mǎn院yuàn梧wú桐tóng叶yè。本běn是shì两liǎng相xiāng情qíng愿yuàn的de同tóng心xīn结jié，没méi料liào想xiǎng好hǎo梦mèng难nán成chéng，反fǎn倒dào陷xiàn入rù无wú限xiàn相xiāng思sī中zhōng。

　　曲qū曲qū折zhé折zhé的de栏lán杆gān，秋qiū风fēng吹chuī来lái灯dēng光guāng若ruò明míng若ruò暗àn。黄huáng昏hūn时shí独dú自zì站zhàn在zài楼lóu上shàng，禁jìn不bù住zhù眼yǎn泪lèi成chéng串chuàn的de掉diào下xià来lái。远yuǎn处chù枯kū枝zhī上shàng的de寒hán鸦yā好hǎo象xiàng对duì月yuè亮liàng在zài啼tí叫jiào。

　　注zhù释shì

　　卜bo算suàn子zi：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《百bǎi尺chǐ楼lóu》《眉méi峰fēng碧bì》《楚chǔ天tiān遥yáo》，双shuāng调diào四sì十shí四sì字zì，上shàng下xià片piàn各gè两liǎng仄zè韵yùn。

　　同tóng心xīn结jié：是shì用yòng彩cǎi线xiàn织zhī成chéng的de菱líng形xíng连lián环huán结jié，旧jiù时shí妇fù女nǚ多duō系xì在zài衣yī裙qún上shàng作zuò佩pèi饰shì，也yě常cháng用yòng为wèi定dìng情qíng或huò赠zèng别bié之zhī物wù。

　　翻fān：反fǎn，反fǎn倒dào。

　　相xiāng思sī结jié：意yì出chū《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》之zhī十shí八bā“文wén采cǎi双shuāng鸳yuān鸯yāng，裁cái为wèi合hé欢huān被bèi。著zhe以yǐ长zhǎng相xiāng思sī，缘yuán以yǐ结jié不bù解jiě。”

　　十shí二èr玉yù阑lán干gàn：指zhǐ曲qū曲qū折zhé折zhé的de栏lán干gàn。

　　十shí二èr：言yán其qí曲qū折zhé之zhī多duō。

　　明míng灭miè：时shí隐yǐn时shí现xiàn，忽hū明míng忽hū暗àn。

　　顺shùn治zhì二èr年nián（公gōng元yuán1645年nián），清qīng兵bīng南nán下xià，江jiāng南nán一yī带dài抗kàng清qīng义yì师shī纷fēn起qǐ，作zuò者zhě随suí其qí父fù夏xià允yǔn彝yí其qí师shī陈chén子zi龙lóng起qǐ兵bīng抗kàng清qīng。同tóng年nián八bā月yuè，松sōng江jiāng沦lún陷xiàn，夏xià允yǔn彝yí自zì沉chén松sōng塘táng，以yǐ身shēn殉xùn国guó。次cì年nián春chūn，作zuò者zhě又yòu与yǔ陈chén子zi龙lóng及jí岳yuè父fù重zhòng组zǔ义yì军jūn起qǐ兵bīng太tài湖hú，兵bīng败bài后hòu，作zuò者zhě又yòu为wèi义yì军jūn领lǐng袖xiù吴wú易yì的de军jūn事shì参cān谋móu。但dàn不bù久jiǔ，吴wú军jūn又yòu溃kuì败bài，作zuò者zhě只zhǐ得dé只zhǐ身shēn奔bēn窜cuàn民mín间jiān。这zhè首shǒu词cí可kě能néng作zuò于yú此cǐ时shí。

　　这zhè是shì一yī首shǒu怀huái人rén的de词cí。词cí的de上shàng阙quē写xiě独dú守shǒu空kōng房fáng的de孤gū独dú，下xià阙quē写xiě凭píng栏lán泪lèi眼yǎn望wàng夫fū，表biǎo达dá了le作zuò者zhě在zài转zhuǎn战zhàn奔bēn走zǒu中zhōng对duì爱ài妻qī的de一yī往wǎng情qíng深shēn。全quán诗shī借jiè情qíng抒shū情qíng，意yì境jìng悲bēi怆chuàng，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì。

　　上shàng阙quē写xiě独dú守shǒu空kōng闺guī的de凄qī凉liáng景jǐng况kuàng。“秋qiū色sè到dào空kōng闺guī，夜yè扫sǎo梧wú桐tóng叶yè”二èr句jù点diǎn明míng人rén物wù活huó动dòng的de时shí节jié和hé环huán境jìng。清qīng冷lěng的de秋qiū色sè来lái到dào空kōng寂jì的de闺guī房fáng，使shǐ盛shèng年nián独dú处chù的de思sī妇fù更gèng觉jué夜yè长zhǎng难nán耐nài，于yú是shì走zǒu出chū帘lián栊lóng，默mò默mò地dì清qīng扫sǎo梧wú桐tóng树shù下xià的de落luò叶yè。虽suī只zhǐ平píng平píng淡dàn淡dàn地dì写xiě景jǐng叙xù事shì，但dàn秋qiū闺guī的de幽yōu冷lěng和hé思sī妇fù的de愁chóu寂jì已yǐ宛wǎn在zài目mù前qián。这zhè里lǐ借jiè鉴jiàn了le李lǐ煜yù《乌wū夜yè啼tí》词cí“无wú言yán独dú上shàng西xī楼lóu，月yuè如rú钩gōu，寂jì寞mò梧wú桐tóng深shēn院yuàn锁suǒ清qīng秋qiū”之zhī句jù，但dàn李lǐ煜yù词cí明míng言yán“寂jì寞mò”，此cǐ词cí则zé将jiāng寂jì寞mò之zhī意yì隐yǐn涵hán于yú景jǐng事shì之zhī中zhōng，更gèng见jiàn含hán蓄xù之zhī美měi。

　　“谁shuí料liào同tóng心xīn结jié不bù成chéng，翻fān就jiù相xiāng思sī结jié”二èr句jù即jí用yòng思sī妇fù口kǒu吻wěn抒shū发fā愁chóu怨yuàn之zhī情qíng。词cí中zhōng少shǎo妇fù本běn来lái指zhǐ望wàng和hé丈zhàng夫fū朝cháo夕xī相xiāng守shǒu，共gòng度dù华huá年nián，谁shuí料liào竟jìng然rán劳láo燕yàn分fēn飞fēi，长zhǎng难nán相xiāng见jiàn，好hǎo像xiàng同tóng心xīn结jié织zhī不bù成chéng，反fǎn织zhī成chéng了le相xiāng思sī结jié。用yòng“不bù成chéng”和hé“翻fān就jiù”把bǎ“同tóng心xīn结jié”和hé“相xiāng思sī结jié”联lián系xì起qǐ来lái，造zào成chéng强qiáng烈liè的de对duì照zhào，更gèng觉jué事shì与yǔ愿yuàn违wéi，分fēn外wài令lìng人rén伤shāng感gǎn。

　　下xià阙quē写xiě苦kǔ盼pàn征zhēng人rén的de哀āi怨yuàn心xīn情qíng。“十shí二èr玉yù阑lán干gàn，风fēng起qǐ灯dēng明míng灭miè”二èr句jù描miáo写xiě思sī妇fù凭píng栏lán凝níng望wàng的de情qíng景jǐng。思sī妇fù独dú上shàng高gāo楼lóu，倚yǐ栏lán长zhǎng望wàng，痴chī想xiǎng眼yǎn前qián会huì出chū现xiàn远yuǎn归guī的de丈zhàng夫fū，但dàn她tā倚yǐ遍biàn了le所suǒ有yǒu的de栏lán杆gān，都dōu不bù见jiàn丈zhàng夫fū的de归guī影yǐng，此cǐ时shí秋qiū风fēng又yòu起qǐ，远yuǎn处chù灯dēng光guāng忽hū明míng忽hū灭miè，更gèng叫jiào她tā心xīn乱luàn神shén迷mí。

　　“立lì尽jǐn黄huáng昏hūn泪lèi几jǐ行xíng，一yī片piàn鸦yā啼tí月yuè”二èr句jù极jí写xiě思sī妇fù的de失shī望wàng心xīn情qíng。她tā从cóng傍bàng晚wǎn时shí候hòu起qǐ便biàn站zhàn在zài楼lóu头tóu盼pàn望wàng丈zhàng夫fū，但dàn直zhí到dào夕xī阳yáng西xī下xià，夜yè色sè越yuè来lái越yuè浓nóng，仍réng未wèi望wàng见jiàn丈zhàng夫fū归guī来lái，只zhǐ见jiàn一yī片piàn还hái巢cháo的de乌wū鸦yā在zài冷lěng月yuè寒hán星xīng下xià飞fēi鸣míng而ér过guò。于yú是shì她tā完wán全quán失shī望wàng了le，腮sāi边biān不bù禁jìn挂guà上shàng几jǐ行xíng清qīng泪lèi。这zhè里lǐ又yòu借jiè鉴jiàn了le柳liǔ永yǒng《玉yù蝴hú蝶dié》词cí“黯àn相xiāng望wàng，断duàn鸿hóng声shēng里lǐ，立lì尽jǐn斜xié阳yáng”之zhī句jù，以yǐ景jǐng结jié情qíng，神shén余yú言yán外wài，尤yóu为wèi凄qī绝jué。

　　这zhè首shǒu词cí在zài艺yì术shù表biǎo现xiàn上shàng纯chún作zuò客kè观guān描miáo写xiě，而ér且qiě多duō借jiè景jǐng色sè映yìng衬chèn，饶ráo有yǒu深shēn美měi流liú婉wǎn之zhī致zhì。但dàn不bù难nán看kàn出chū，词cí中zhōng的de思sī妇fù就jiù是shì词cí人rén心xīn中zhōng的de爱ài妻qī。词cí人rén想xiǎng象xiàng她tā如rú此cǐ缠chán绵mián悱fěi恻cè地dì思sī念niàn着zhe自zì己jǐ，正zhèng表biǎo现xiàn了le词cí人rén对duì她tā的de深shēn长zhǎng眷juàn恋liàn有yǒu道dào是shì“无wú情qíng未wèi必bì真zhēn豪háo杰jié”，志zhì士shì之zhī情qíng，适shì为wèi其qí伟wěi大dà人rén格gé之zhī体tǐ现xiàn。此cǐ词cí亦yì可kě以yǐ证zhèng之zhī。

　　夏xià完wán淳chún（1631～1647）原yuán名míng复fù，字zì存cún古gǔ，号hào小xiǎo隐yǐn、灵líng首shǒu（一yī作zuò灵líng胥xū），乳rǔ名míng端duān哥gē，汉hàn族zú，明míng松sōng江jiāng府fǔ华huá亭tíng县xiàn（现xiàn上shàng海hǎi市shì松sōng江jiāng）人rén，明míng末mò著zhe名míng诗shī人rén，少shǎo年nián抗kàng清qīng英yīng雄xióng，民mín族zú英yīng雄xióng。夏xià允yǔn彝yí子zi。七qī岁suì能néng诗shī文wén。十shí四sì岁suì从cóng父fù及jí陈chén子zi龙lóng参cān加jiā抗kàng清qīng活huó动dòng。鲁lǔ王wáng监jiān国guó授shòu中zhōng书shū舍shě人rén。事shì败bài被bèi捕bǔ下xià狱yù，赋fù绝jué命mìng诗shī，遗yí母mǔ与yǔ妻qī，临lín刑xíng神shén色sè不bù变biàn。著zhe有yǒu《南nán冠guān草cǎo》、《续xù幸xìng存cún录lù》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》