临江仙·忆昔西池池上饮(lin jiang xian yi xi xi chi chi shang yin)

　　忆yì昔xī西xī池chí池chí上shàng饮yǐn，年nián年nián多duō少shǎo欢huān娱yú。别bié来lái不bù寄jì一yī行xíng书shū。寻xún常cháng相xiāng见jiàn了le，犹yóu道dào不bù如rú初chū。

　　安ān稳wěn锦jǐn衾qīn今jīn夜yè梦mèng，月yuè明míng好hǎo渡dù江jiāng湖hú。相xiāng思sī休xiū问wèn定dìng何hé如rú。情qíng知zhī春chūn去qù后hòu，管guǎn得dé落luò花huā无wú。

　　译yì文wén

　　回huí想xiǎng当dāng年nián在zài西xī池chí欢huān聚jù畅chàng饮yǐn，每měi天tiān该gāi有yǒu多duō少shǎo的de快kuài乐lè和hé幸xìng福fú。可kě自zì从cóng分fēn别bié以yǐ后hòu一yī封fēng书shū信xìn都dōu没méi有yǒu。即jí使shǐ像xiàng往wǎng常cháng那nà样yàng相xiāng见jiàn，也yě不bù可kě能néng再zài像xiàng当dāng初chū那nà般bān了le。

　　安ān好hǎo枕zhěn头tóu，铺pù好hǎo锦jǐn被bèi，今jīn夜yè或huò许xǔ能néng在zài梦mèng中zhōng趁chèn着zhe月yuè明míng而ér渡dù江jiāng过guò湖hú，与yǔ好hǎo友yǒu会huì晤wù。尽jǐn管guǎn相xiāng互hù相xiāng思sī也yě不bù要yào问wèn近jìn况kuàng如rú何hé，因yīn为wèi明míng明míng知zhī道dào春chūn天tiān已yǐ经jīng过guò去qù，哪nǎ里lǐ还hái管guǎn落luò花huā命mìng运yùn如rú何hé。

　　注zhù释shì

　　西xī池chí：指zhǐ北běi宋sòng汴biàn京jīng金jīn明míng池chí。当dāng时shí为wèi贵guì族zú游yóu玩wán之zhī所suǒ。

　　寻xún常cháng：平píng时shí，平píng常cháng。

　　安ān稳wěn：布bù置zhì稳wěn当dāng。锦jǐn衾qīn：锦jǐn缎duàn被bèi子zi。

　　何hé如rú：问wèn安ān语yǔ。

　　情qíng知zhī：深shēn知zhī，明míng知zhī。

　　这zhè是shì一yī首shǒu怀huái旧jiù相xiāng思sī之zhī作zuò。开kāi端duān直zhí叙xù往wǎng昔xī在zài京jīng邑yì文wén酒jiǔ诗shī会huì，欢huān情qíng良liáng多duō，“别bié来lái”转zhuǎn入rù当dāng今jīn亲qīn旧jiù星xīng散sàn，音yīn容róng茫máng然rán。“寻xún常cháng”二èr句jù，以yǐ往wǎng常cháng反fǎn衬chèn现xiàn实shí，言yán外wài充chōng满mǎn人rén事shì变biàn迁qiān之zhī慨kǎi。换huàn头tóu言yán旧jiù知zhī无wú信xìn，唯wéi有yǒu求qiú之zhī梦mèng寐mèi。而ér梦mèng中zhōng相xiāng遇yù，休xiū问wèn何hé如rú，紧jǐn承chéng“不bù如rú初chū”意yì脉mài。收shōu拍pāi以yǐ“春chūn去qù”、“花huā无wú”回huí答dá，言yán外wài美měi景jǐng已yǐ逝shì、好hǎo事shì成chéng空kōng，前qián路lù黯àn然rán。

　　该gāi词cí曲qū笔bǐ传chuán情qíng，以yǐ乐lè写xiě哀āi，将jiāng沉chén痛tòng的de思sī念niàn寄jì托tuō在zài平píng淡dàn的de语yǔ句jù和hé豁huō达dá的de理lǐ性xìng思sī考kǎo之zhī中zhōng，在zài同tóng类lèi题tí材cái的de词cí作zuò中zhōng显xiǎn得dé别bié致zhì新xīn颖yǐng，发fā人rén深shēn思sī。许xǔ昂áng霄xiāo《词cí综zōng偶ǒu评píng》谓wèi“情qíng知zhī春chūn去qù后hòu”二èr句jù，“淡dàn语yǔ有yǒu深shēn致zhì，咀jǔ之zhī无wú穷qióng。”

　　首shǒu句jù“忆yì昔xī西xī池chí池chí上shàng饮yǐn”，就jiù点diǎn明míng了le地dì址zhǐ。西xī池chí即jí金jīn明míng池chí，在zài汴biàn京jīng城chéng西xī，故gù称chēng西xī池chí，为wèi汴biàn京jīng著zhe名míng名míng胜shèng，每měi逢féng春chūn秋qiū佳jiā日rì，游yóu客kè如rú云yún，车chē马mǎ喧xuān阗tián，极jí为wèi繁fán盛shèng。作zuò者zhě回huí忆yì当dāng年nián和hé朋péng友yǒu们men在zài此cǐ饮yǐn酒jiǔ，有yǒu多duō少shǎo欢huān娱yú的de事shì值zhí得dé回huí忆yì。晁cháo冲chōng之zhī的de从cóng兄xiōng晁cháo补bǔ之zhī是shì“苏sū门mén四sì学xué士shì”（黄huáng庭tíng坚jiān、秦qín观guān、张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī）之zhī一yī。晁cháo冲chōng之zhī本běn人rén与yǔ苏sū轼shì、苏sū辙zhé及jí“四sì学xué士shì”不bù但dàn在zài文wén学xué上shàng互hù相xiāng来lái往wǎng，在zài政zhèng治zhì上shàng也yě很hěn接jiē近jìn，属shǔ于yú所suǒ谓wèi旧jiù党dǎng体tǐ系xì。“昔xī”指zhǐ的de是shì宋sòng哲zhé宗zōng元yuán祐yòu年nián间jiān。这zhè时shí旧jiù党dǎng执zhí政zhèng，晁cháo冲chōng之zhī与yǔ“二èr苏sū”及jí“四sì学xué士shì”等děng常cháng在zài金jīn明míng池chí同tóng游yóu、饮yǐn酒jiǔ。他tā们men志zhì趣qù相xiāng投tóu，性xìng情qíng相xiāng近jìn，欢huān聚jù一yī起qǐ，纵zòng论lùn古gǔ今jīn，何hé等děng欢huān乐lè。

　　种zhǒng种zhǒng乐lè事shì都dōu浓nóng缩suō在zài“多duō少shǎo”二èr字zì中zhōng了le。至zhì今jīn回huí忆yì，无wú限xiàn留liú恋liàn。但dàn好hǎo景jǐng不bù常cháng，随suí着zhe北běi宋sòng新xīn旧jiù党dǎng争zhēng的de此cǐ伏fú彼bǐ起qǐ，他tā们men的de文wén期qī酒jiǔ会huì也yě如rú云yún散sàn烟yān消xiāo。“年nián年nián”也yě不bù是shì每měi年nián如rú此cǐ，只zhǐ是shì指zhǐ元yuán祐yòu元yuán年nián（1086）至zhì元yuán祐yòu八bā年nián（1093）这zhè短duǎn短duǎn八bā年nián而ér已yǐ。元yuán祐yòu元yuán年nián，哲zhé宗zōng初chū立lì，神shén宗zōng母mǔ宣xuān仁rén皇huáng太tài后hòu高gāo氏shì临lín朝cháo听tīng政zhèng，以yǐ司sī马mǎ光guāng为wèi首shǒu的de旧jiù党dǎng上shàng台tái，苏sū轼shì等děng人rén各gè有yǒu晋jìn升shēng。元yuán祐yòu八bā年nián，宣xuān仁rén太tài后hòu死sǐ，哲zhé宗zōng亲qīn政zhèng，新xīn党dǎng再zài度dù上shàng台tái，章zhāng惇dūn执zhí政zhèng，排pái斥chì旧jiù党dǎng。同tóng年nián八bā月yuè，苏sū轼shì被bèi贬biǎn定dìng州zhōu。哲zhé宗zōng绍shào圣shèng元yuán年nián，即jí元yuán祐yòu九jiǔ年nián，“二èr苏sū”及jí“四sì学xué士shì”先xiān后hòu相xiāng继jì连lián续xù被bèi贬biǎn。晁cháo冲chōng之zhī虽suī只zhǐ作zuò了le个gè承chéng务wù郎láng的de小xiǎo官guān，也yě被bèi当dāng作zuò旧jiù党dǎng人rén物wù，被bèi迫pò离lí京jīng隐yǐn居jū河hé南nán具jù茨cí山shān（今jīn河hé南nán密mì县xiàn东dōng）。从cóng此cǐ，当dāng年nián的de诗shī朋péng酒jiǔ侣lǚ，天tiān各gè一yī方fāng，均jūn遭zāo困kùn厄è。晁cháo冲chōng之zhī在zài隐yǐn居jū生shēng活huó中zhōng对duì旧jiù日rì的de志zhì同tóng道dào合hé的de朋péng友yǒu不bù能néng忘wàng怀huái，时shí深shēn眷juàn念niàn。朋péng友yǒu们men已yǐ不bù能néng像xiàng往wǎng年nián一yī样yàng在zài西xī池chí池chí上shàng饮yǐn酒jiǔ了le，如rú果guǒ能néng凭píng鱼yú雁yàn往wǎng来lái，互hù倾qīng积jī愫sù，也yě可kě聊liáo慰wèi离lí怀huái。然rán而ér不bù能néng够gòu。

　　“别bié来lái不bù寄jì一yī行xíng书shū。”昔xī日rì朋péng友yǒu星xīng离lí云yún散sàn之zhī后hòu，竟jìng然rán雁yàn断duàn鱼yú沉chén，连lián一yī行xíng书shū也yě没méi有yǒu，意yì似shì责zé备bèi朋péng友yǒu之zhī无wú情qíng，但dàn这zhè里lǐ的de“不bù寄jì”似shì应yīng理lǐ解jiě为wèi“不bù能néng寄jì”，因yīn为wèi这zhè些xiē被bèi贬biǎn谪zhé的de人rén连lián同tóng司sī马mǎ光guāng一yī起qǐ大dà都dōu被bèi列liè入rù“元yuán祐yòu党dǎng籍jí”到dào了le贬biǎn所suǒ，还hái要yào受shòu到dào地dì方fāng主zhǔ管guǎn官guān员yuán的de监jiān督dū。如rú再zài有yǒu结jié党dǎng嫌xián疑yí，还hái要yào追zhuī加jiā罪zuì责zé。在zài新xīn党dǎng这zhè种zhǒng高gāo压yā政zhèng策cè统tǒng治zhì下xià，所suǒ谓wèi旧jiù党dǎng人rén物wù惟wéi有yǒu潜qián身shēn远yuǎn祸huò，以yǐ求qiú自zì保bǎo。哪nǎ里lǐ还hái敢gǎn书shū信xìn往wǎng来lái，互hù诉sù衷zhōng肠cháng，给gěi政zhèng敌dí以yǐ口kǒu实shí呢ne？

　　“寻xún常cháng相xiāng见jiàn了le，犹yóu道dào不bù如rú初chū”。这zhè两liǎng句jù似shì是shì假jiǎ设shè语yǔ气qì，“寻xún常cháng”不bù是shì指zhǐ元yuán祐yòu九jiǔ年nián以yǐ前qián，因yīn为wèi前qián三sān句jù已yǐ由yóu过guò去qù的de得dé意yì、聚jù合hé写xiě到dào当dāng时shí的de失shī意yì、分fēn离lí，在zài结jié构gòu上shàng似shì乎hū不bù致zhì忽hū然rán插chā进jìn两liǎng句jù倒dào过guò去qù又yòu写xiě聚jù合hé相xiāng见jiàn。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，像xiàng当dāng时shí各gè人rén的de政zhèng治zhì处chù境jìng来lái说shuō，即jí使shǐ能néng寻xún常cháng相xiāng见jiàn，但dàn都dōu已yǐ饱bǎo经jīng风fēng雨yǔ，成chéng了le惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo，不bù可kě能néng像xiàng当dāng初chū在zài西xī池chí那nà样yàng纵zòng情qíng豪háo饮yǐn，开kāi怀huái畅chàng谈tán，无wú所suǒ顾gù忌jì了le；只zhǐ能néng谨jǐn小xiǎo慎shèn微wēi地dì生shēng活huó下xià去qù，以yǐ免miǎn再zài遭zāo迫pò害hài。凡fán是shì受shòu过guò政zhèng治zhì风fēng波bō冲chōng击jī、饱bǎo经jīng患huàn难nán的de人rén对duì此cǐ当dāng有yǒu深shēn刻kè体tǐ会huì。

　　下xià片piàn从cóng往wǎng事shì的de回huí忆yì写xiě到dào个gè人rén目mù前qián的de处chù境jìng和hé想xiǎng法fǎ。

　　“安ān稳wěn锦jǐn屏píng今jīn夜yè梦mèng，月yuè明míng好hǎo渡dù江jiāng湖hú。”下xià片piàn前qián两liǎng句jù是shì说shuō，今jīn夜yè只zhǐ能néng在zài锦jǐn屏píng围wéi障zhàng着zhe卧wò榻tà上shàng安ān全quán做zuò梦mèng了le，月yuè色sè明míng亮liàng正zhèng好hǎo伴bàn我wǒ渡dù过guò险xiǎn恶è的de江jiāng湖hú。

　　这zhè两liǎng句jù说shuō的de很hěn富fù有yǒu诗shī意yì，内nèi中zhōng却què藏cáng着zhe一yī段duàn沉chén郁yù的de情qíng思sī。政zhèng治zhì环huán境jìng既jì然rán如rú此cǐ险xiǎn恶è，把bǎ人rén逼bī到dào息xī交jiāo绝jué游yóu的de地dì步bù，他tā现xiàn在zài只zhǐ能néng在zài锦jǐn屏píng围wéi障zhàng着zhe的de七qī尺chǐ卧wò榻tà上shàng得dé到dào一yī点diǎn安ān全quán感gǎn，在zài那nà上shàng面miàn做zuò着zhe自zì己jǐ的de梦mèng了le。当dāng此cǐ之zhī际jì，在zài罗luó网wǎng而ér无wú羽yǔ翼yì的de处chù境jìng下xià，词cí人rén既jì然rán为wèi自zì己jǐ安ān排pái了le一yī个gè好hǎo梦mèng，自zì然rán也yě祝zhù愿yuàn故gù人rén梦mèng魂hún趁chèn今jīn夜yè月yuè明míng，“好hǎo渡dù江jiāng湖hú”，飞fēi来lái相xiāng会huì。这zhè是shì对duì故gù人rén命mìng运yùn的de关guān注zhù，患huàn难nán之zhī交jiāo相xiāng濡rú以yǐ沫mò，却què以yǐ欢huān畅chàng的de语yǔ气qì出chū之zhī，何hé异yì含hán着zhe热rè泪lèi的de微wēi笑xiào。

　　“相xiāng思sī休xiū问wèn定dìng何hé如rú。情qíng知zhī春chūn去qù后hòu，管guǎn得dé落luò花huā无wú？”末mò三sān句jù是shì说shuō，不bù要yào问wèn相xiāng思sī会huì有yǒu什shén么me结jié果guǒ。谁shuí都dōu知zhī道dào春chūn天tiān过guò后hòu，花huā落luò无wú人rén能néng管guǎn。

　　“相xiāng思sī休xiū问wèn定dìng何hé如rú”，仍réng是shì悬xuán想xiǎng和hé梦mèng中zhōng故gù人rén相xiāng见jiàn后hòu的de情qíng景jǐng，大dà家jiā深shēn知zhī彼bǐ此cǐ眼yǎn前qián处chù境jìng。下xià面miàn接jiē着zhe抒shū发fā他tā的de感gǎn叹tàn：春chūn天tiān都dōu已yǐ经jīng过guò去qù了le，落luò花huā的de命mìng运yùn还hái堪kān问wèn吗ma？这zhè个gè“春chūn天tiān”是shì政zhèng治zhì上shàng的de春chūn天tiān，“落luò花huā”是shì指zhǐ他tā们men一yī班bān受shòu风fēng雨yǔ摧cuī残cán的de同tóng道dào。这zhè两liǎng句jù比bǐ喻yù，含hán义yì显xiǎn豁huō，但dàn因yīn为wèi情qíng深shēn语yǔ痛tòng，故gù不bù觉jué浅qiǎn露lù。

　　这zhè首shǒu词cí由yóu欢huān聚jù写xiě到dào分fēn离lí，由yóu分fēn离lí写xiě到dào梦mèng思sī，由yóu梦mèng中zhōng相xiāng见jiàn而ér不bù愿yuàn相xiāng问wèn，归guī结jié到dào春chūn归guī花huā落luò，不bù问wèn自zì明míng。笔bǐ法fǎ层céng层céng转zhuǎn进jìn，愈yù转zhuǎn愈yù深shēn，愈yù深shēn则zé愈yù令lìng人rén感gǎn慨kǎi不bù已yǐ。内nèi容róng伤shāng感gǎn凄qī楚chǔ而ér情qíng调diào开kāi朗lǎng乐lè观guān，这zhè是shì这zhè首shǒu词cí的de一yī大dà特tè色sè。

　　公gōng元yuán1086年nián（元yuán祐yòu元yuán年nián），宋sòng哲zhé宗zōng初chū立lì，神shén宗zōng母mǔ宣xuān仁rén皇huáng太tài后hòu高gāo氏shì临lín朝cháo听tīng政zhèng，以yǐ司sī马mǎ光guāng为wèi首shǒu的de旧jiù党dǎng上shàng台tái，苏sū轼shì等děng人rén各gè有yǒu晋jìn升shēng。元yuán祐yòu八bā年nián，宣xuān仁rén太tài后hòu死sǐ，哲zhé宗zōng亲qīn政zhèng，新xīn党dǎng再zài度dù上shàng台tái，章zhāng惇dūn执zhí政zhèng，排pái斥chì旧jiù党dǎng。同tóng年nián八bā月yuè，苏sū轼shì被bèi贬biǎn定dìng州zhōu。哲zhé宗zōng绍shào圣shèng元yuán年nián，即jí元yuán祐yòu九jiǔ年nián，“二èr苏sū”及jí“四sì学xué士shì”先xiān后hòu相xiāng继jì连lián续xù被bèi贬biǎn。晁cháo冲chōng之zhī虽suī只zhǐ作zuò了le个gè承chéng务wù郎láng的de小xiǎo官guān，也yě被bèi当dāng作zuò旧jiù党dǎng人rén物wù，被bèi迫pò离lí京jīng隐yǐn居jū河hé南nán具jù茨cí山shān（今jīn河hé南nán密mì县xiàn东dōng）。从cóng此cǐ，当dāng年nián的de诗shī朋péng酒jiǔ侣lǚ，天tiān各gè一yī方fāng，均jūn遭zāo困kùn厄è。晁cháo冲chōng之zhī在zài隐yǐn居jū生shēng活huó中zhōng对duì旧jiù日rì的de志zhì同tóng道dào合hé的de朋péng友yǒu深shēn怀huái眷juàn念niàn，当dāng年nián同tóng朋péng友yǒu们men游yóu宴yàn唱chàng和hé的de美měi好hǎo往wǎng事shì时shí时shí萦yíng绕rào于yú怀huái，引yǐn起qǐ他tā无wú限xiàn感gǎn慨kǎi和hé思sī念niàn。该gāi词cí就jiù是shì这zhè样yàng一yī首shǒu怀huái旧jiù相xiāng思sī之zhī作zuò。

　　晁cháo冲chōng之zhī，宋sòng代dài江jiāng西xī派pài诗shī人rén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng。字zì叔shū用yòng，早zǎo年nián字zì用yòng道dào。济jì州zhōu巨jù野yě（今jīn属shǔ山shān东dōng）人rén。晁cháo氏shì是shì北běi宋sòng名míng门mén、文wén学xué世shì家jiā。晁cháo冲chōng之zhī的de堂táng兄xiōng晁cháo补bǔ之zhī、晁cháo说shuō之zhī、晁cháo祯zhēn之zhī都dōu是shì当dāng时shí有yǒu名míng的de文wén学xué家jiā。早zǎo年nián师shī从cóng陈chén师shī道dào。绍shào圣shèng（1094～1097）初chū，党dǎng争zhēng剧jù烈liè，兄xiōng弟dì辈bèi多duō人rén遭zāo谪zhé贬biǎn放fàng逐zhú，他tā便biàn在zài阳yáng翟dí（今jīn河hé南nán禹yǔ县xiàn）具jù茨cí山shān隐yǐn居jū，自zì号hào具jù茨cí。十shí多duō年nián后hòu回huí到dào汴biàn京jīng，当dāng权quán者zhě欲yù加jiā任rèn用yòng，拒jù不bù接jiē受shòu。终zhōng生shēng不bù恋liàn功gōng名míng，授shòu承chéng务wù郎láng。他tā同tóng吕lǚ本běn中zhōng为wèi知zhī交jiāo，来lái往wǎng密mì切qiè。其qí子zi晁cháo公gōng武wǔ是shì《郡jùn斋zhāi读dú书shū志zhì》的de作zuò者zhě。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》