春闺思(chun gui si)

　　袅niǎo袅niǎo城chéng边biān柳liǔ，青qīng青qīng陌mò上shàng桑sāng。

　　提tí笼lóng忘wàng采cǎi叶yè，昨zuó夜yè梦mèng渔yú阳yáng。

　　译yì文wén

　　城chéng墙qiáng边biān依yī依yī细xì柳liǔ，小xiǎo路lù旁páng青qīng青qīng嫩nèn桑sāng。

　　提tí着zhe篮lán忘wàng了le采cǎi叶yè，昨zuó夜yè又yòu梦mèng到dào渔yú阳yáng。

　　注zhù释shì

　　袅niǎo（niǎo）袅niǎo：纤xiān长zhǎng柔róu美měi貌mào。明míng杨yáng慎shèn 《升shēng庵ān诗shī话huà·余yú延yán寿shòu折zhé杨yáng柳liǔ》：“大dà道dào连lián国guó门mén，东dōng西xī种zhǒng杨yáng柳liǔ。葳wēi蕤ruí君jūn不bù见jiàn，袅niǎo袅niǎo垂chuí来lái久jiǔ。”

　　陌mò（mò）上shàng：路lù旁páng。陌mò，田tián间jiān小xiǎo路lù。

　　叶yè：此cǐ处chù指zhǐ桑sāng叶yè。

　　渔yú阳yáng：古gǔ代dài郡jùn名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn天tiān津jīn蓟jì县xiàn。因yīn此cǐ处chù边biān陲chuí，常cháng陈chén重zhòng兵bīng把bǎ守shǒu，后hòu世shì遂suì用yòng以yǐ指zhǐ称chēng边biān境jìng征zhēng戍shù之zhī地dì。

　　风fēng俗sú画huà画huà家jiā画huà不bù出chū时shí间jiān的de延yán续xù，须xū选xuǎn“包bāo孕yùn最zuì丰fēng富fù的de片piàn刻kè”画huà之zhī，使shǐ人rén从cóng一yī点diǎn窥kuī见jiàn事shì件jiàn的de前qián因yīn后hòu果guǒ。这zhè一yī法fǎ门mén，对duì短duǎn小xiǎo的de文wén学xué样yàng式shì似shì乎hū也yě合hé宜yí，比bǐ如rú某mǒu些xiē短duǎn篇piān小xiǎo说shuō高gāo手shǒu常cháng用yòng“不bù了le了le之zhī”的de办bàn法fǎ，不bù到dào情qíng事shì收shōu场chǎng先xiān行xíng结jié束shù故gù事shì，任rèn人rén寻xún味wèi。而ér唐táng人rén五wǔ绝jué名míng篇piān也yě常cháng有yǒu这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng，张zhāng仲zhòng素sù《春chūn闺guī思sī》就jiù是shì好hǎo例lì。

　　这zhè诗shī的de诗shī境jìng很hěn像xiàng画huà，甚shén而ér有yǒu几jǐ分fēn像xiàng雕diāo塑sù。“袅niǎo袅niǎo城chéng边biān柳liǔ，青qīng青qīng陌mò上shàng桑sāng”。城chéng边biān、陌mò上shàng、柳liǔ丝sī与yǔ桑sāng林lín，已yǐ构gòu成chéng一yī幅fú春chūn郊jiāo场chǎng景jǐng。“袅niǎo袅niǎo”写xiě出chū柳liǔ条tiáo依yī人rén的de意yì态tài，“青qīng青qīng”是shì柔róu桑sāng逗dòu人rén的de颜yán色sè，这zhè两liǎng个gè叠dié词cí又yòu渲xuàn染rǎn出chū融róng和hé骀dài荡dàng的de无wú边biān春chūn意yì。这zhè就jiù组zǔ成chéng一yī幅fú村cūn女nǚ采cǎi桑sāng图tú：“蚕cán生shēng春chūn三sān月yuè，春chūn柳liǔ正zhèng含hán绿lǜ。女nǚ儿ér采cǎi春chūn桑sāng，歌gē吹chuī当dāng春chūn曲qū”（《采cǎi桑sāng度dù》），真zhēn可kě谓wèi“无wú字zì处chù皆jiē具jù义yì”（王wáng夫fū之zhī）。于yú是shì，这zhè两liǎng句jù不bù仅jǐn是shì一yī般bān地dì写xiě景jǐng，还hái给gěi女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de怀huái思sī提tí供gōng了le典diǎn型xíng环huán境jìng：城chéng边biān千qiān万wàn丝sī杨yáng柳liǔ，会huì勾gōu起qǐ送sòng人rén的de往wǎng事shì；而ér青qīng青qīng的de柔róu桑sāng，会huì使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào“昼zhòu夜yè常cháng怀huái丝sī（思sī）”的de春chūn蚕cán，则zé思sī妇fù眼yǎn中zhōng之zhī景jǐng无wú非fēi难nán堪kān之zhī离lí情qíng了le。

　　后hòu二èr句jù在zài蚕cán事shì渐jiàn忙máng、众zhòng女nǚ采cǎi桑sāng的de背bèi景jǐng上shàng现xiàn出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de特tè写xiě形xíng象xiàng：她tā倚yǐ树shù凝níng思sī，一yī动dòng不bù动dòng，手shǒu里lǐ提tí着zhe个gè空kōng“笼lóng”——这zhè是shì一yī个gè极jí富fù暗àn示shì性xìng的de“道dào具jù”，“提tí笼lóng忘wàng采cǎi叶yè”，表biǎo露lù出chū她tā身shēn在zài桑sāng下xià而ér心xīn不bù在zài焉yān。至zhì于yú心xīn儿ér何hé往wǎng，末mò句jù就jiù此cǐ点diǎn出chū“渔yú阳yáng”二èr字zì，意yì味wèi深shēn长zhǎng。“渔yú阳yáng”是shì唐táng时shí征zhēng戍shù之zhī地dì，当dāng是shì这zhè位wèi闺guī中zhōng少shǎo妇fù所suǒ怀huái之zhī人rén所suǒ在zài的de地dì方fāng。原yuán来lái她tā是shì思sī念niàn起qǐ从cóng军jūn的de丈zhàng夫fū，伤shāng心xīn怨yuàn望wàng。诗shī写xiě到dào此cǐ已yǐ入rù正zhèng题tí，但dàn它tā并bìng未wèi直zhí说shuō眼yǎn前qián少shǎo妇fù想xiǎng夫fū之zhī意yì，而ér是shì推tuī到dào昨zuó夜yè，说shuō“昨zuó夜yè梦mèng渔yú阳yáng”。写xiě来lái不bù仅jǐn更gèng婉wǎn曲qū，且qiě能néng见jiàn昼zhòu夜yè怀huái思sī、无wú时shí或huò已yǐ之zhī意yì，比bǐ单dān写xiě眼yǎn前qián之zhī思sī，情qíng意yì更gèng加jiā深shēn厚hòu。

　　“提tí笼lóng忘wàng采cǎi叶yè”，这zhè诗shī中zhōng精jīng彩cǎi的de一yī笔bǐ，是shì从cóng上shàng古gǔ诗shī歌gē中zhōng借jiè鉴jiàn而ér来lái。杨yáng慎shèn早zǎo有yǒu见jiàn得dé，道dào是shì：“从cóng《卷juǎn耳ěr》首shǒu章zhāng翻fān出chū。”《诗shī经jīng·周zhōu南nán·卷juǎn耳ěr》是shì写xiě女nǚ子zi怀huái念niàn征zhēng夫fū之zhī诗shī，其qí首shǒu章zhāng云yún：“采cǎi采cǎi卷juǎn耳ěr，不bù盈yíng顷qǐng筐kuāng。嗟jiē我wǒ怀huái人rén，置zhì彼bǐ周zhōu行xíng。”斜xié口kǒu小xiǎo筐kuāng不bù难nán填tián满mǎn，卷juǎn耳ěr也yě不bù难nán得dé，老lǎo采cǎi不bù满mǎn，是shì因yīn心xīn不bù在zài焉yān、老lǎo是shì“忘wàng采cǎi叶yè”之zhī故gù，其qí情qíng景jǐng确què与yǔ此cǐ诗shī有yǒu神shén似shì处chù。但dàn就jiù诗shī的de整zhěng体tǐ说shuō，彼bǐ此cǐ又yòu很hěn不bù同tóng。《卷juǎn耳ěr》接jiē着zhe就jiù写xiě了le女nǚ子zi白bái日rì做zuò梦mèng，幻huàn想xiǎng丈zhàng夫fū上shàng山shān、过guò冈gāng、马mǎ疲pí、人rén病bìng及jí饮yǐn酒jiǔ自zì宽kuān种zhǒng种zhǒng情qíng景jǐng，把bǎ怀huái思sī写xiě得dé非fēi常cháng具jù体tǐ。而ér此cǐ诗shī说shuō到dào“梦mèng渔yú阳yáng”，似shì乎hū开kāi了le个gè头tóu，接jiē下xià去qù该gāi写xiě梦mèng见jiàn什shén么me，梦mèng见jiàn怎zěn样yàng，但dàn作zuò者zhě就jiù此cǐ带dài住zhù，不bù了le了le之zhī。提tí笼lóng少shǎo妇fù昨zuó夜yè之zhī梦mèng境jìng及jí她tā此cǐ刻kè的de心xīn情qíng，一yī概gài留liú给gěi读dú者zhě从cóng人rén物wù的de具jù体tǐ处chù境jìng回huí味wèi和hé推tuī断duàn，语yǔ约yuē而ér意yì远yuǎn。这zhè就jiù以yǐ最zuì简jiǎn的de办bàn法fǎ，获huò得dé很hěn大dà的de效xiào果guǒ。因yīn此cǐ，《春chūn闺guī思sī》不bù是shì《卷juǎn耳ěr》的de摹mó拟nǐ，它tā已yǐ从cóng古gǔ诗shī人rén手shǒu心xīn“翻fān出chū”了le。

　　唐táng代dài边biān境jìng战zhàn争zhēng频pín仍réng，后hòu来lái又yòu加jiā上shàng安ān史shǐ之zhī乱luàn，给gěi人rén民mín带dài来lái了le极jí大dà的de痛tòng苦kǔ。唐táng诗shī中zhōng，包bāo含hán广guǎng大dà量liàng描miáo写xiě征zhēng夫fū思sī妇fù相xiāng互hù怀huái念niàn的de作zuò品pǐn。张zhāng仲zhòng素sù是shì以yǐ写xiě闺guī情qíng见jiàn长zhǎng的de。他tā的de这zhè类lèi作zuò品pǐn，除chú《春chūn闺guī思sī》外wài。还hái有yǒu《秋qiū闺guī思sī》、《秋qiū夜yè曲qū》等děng，皆jiē脍kuài炙zhì人rén口kǒu，传chuán诵sòng至zhì今jīn。

　　本běn诗shī写xiě征zhēng人rén妻qī子zi在zài春chūn天tiān里lǐ思sī念niàn丈zhàng夫fū的de心xīn态tài。诗shī的de开kāi头tóu，紧jǐn紧jǐn扣kòu住zhù一yī个gè"春chūn"字zì来lái写xiě。"袅niǎo袅niǎo城chéng边biān柳liǔ，青qīng青qīng陌mò上shàng桑sāng"，为wèi我wǒ们men展zhǎn现xiàn了le一yī派pài郊jiāo野yě的de春chūn光guāng。"袅niǎo袅niǎo"是shì形xíng容róng柳liǔ树shù随suí风fēng摇yáo曳yè的de情qíng态tài，"城chéng边biān"则zé交jiāo代dài了le具jù体tǐ的de环huán境jìng。柳liǔ树shù是shì春chūn景jǐng中zhōng的de典diǎn型xíng描miáo写xiě对duì象xiàng。诗shī人rén在zài此cǐ既jì是shì写xiě实shí，同tóng时shí也yě蕴yùn含hán着zhe更gèng多duō的de深shēn意yì。柳liǔ树shù的de千qiān丝sī万wàn絮xù，不bù正zhèng隐yǐn含hán着zhe对duì征zhēng人rén的de"千qiān思sī万wàn绪xù"吗ma?在zài这zhè种zhǒng场chǎng合hé提tí及jí柳liǔ树shù，的de确què耐nài人rén寻xún味wèi。第dì二èr句jù写xiě到dào桑sāng树shù，以yǐ便biàn为wèi下xià句jù"采cǎi叶yè"作zuò铺pù垫diàn。"青qīng青qīng"是shì形xíng容róng桑sāng叶yè茂mào盛shèng的de样yàng子zi，"陌mò上shàng"是shì采cǎi桑sāng的de地dì方fāng。这zhè同tóng样yàng是shì实shí中zhōng见jiàn虚xū的de写xiě法fǎ。句jù中zhōng"陌mò上shàng桑sāng"一yī语yǔ，本běn是shì汉hàn《乐lè府fǔ·相xiāng和hé曲qū》名míng，一yī日rì《艳yàn歌gē罗luó敷fū行xíng》。晋jìn·崔cuī豹bào《古gǔ今jīn注zhù·音yīn乐lè》中zhōng说shuō:"《陌mò上shàng桑sāng》，出chū秦qín氏shì女nǚ子zi。秦qín氏shì，邯hán郸dān人rén，有yǒu女nǚ名míng罗luó敷fū，为wèi邑yì人rén千qiān乘chéng王wáng仁rén妻qī。王wáng仁rén后hòu为wèi赵zhào王wáng家jiā令lìng。罗luó敷fū出chū，采cǎi桑sāng于yú陌mò上shàng。赵zhào王wáng登dēng台tái，见jiàn而ér悦yuè之zhī。因yīn置zhì酒jiǔ欲yù夺duó焉yān。罗luó敷fū巧qiǎo弹dàn筝zhēng，乃nǎi作zuò《陌mò上shàng桑sāng》歌gē以yǐ自zì明míng焉yān。"诗shī人rén在zài此cǐ除chú了le实shí写xiě陌mò上shàng春chūn色sè之zhī外wài，也yě是shì有yǒu意yì地dì用yòng典diǎn，借jiè《陌mò上shàng桑sāng》的de故gù事shì，含hán蓄xù地dì表biǎo达dá女nǚ主zhǔ人rén公gōng对duì丈zhàng夫fū的de忠zhōng贞zhēn不bù二èr之zhī情qíng。

　　第dì三sān、四sì两liǎng句jù从cóng写xiě景jǐng转zhuǎn为wèi写xiě人rén。"提tí笼lóng忘wàng采cǎi叶yè"，这zhè是shì作zuò者zhě撷xié取qǔ到dào的de具jù有yǒu典diǎn型xíng意yì义yì的de生shēng动dòng画huà画huà:采cǎi桑sāng女nǚ手shǒu提tí竹zhú笼lóng而ér立lì，却què忘wàng了le采cǎi摘zhāi桑sāng叶yè。这zhè是shì一yī尊zūn多duō么me纯chún洁jié美měi丽lì的de雕diāo像xiàng!《诗shī经jīng·卷juǎn耳ěr》有yǒu句jù云yún:"采cǎi采cǎi卷juǎn耳ěr，不bù盈yíng顷qǐng筐kuāng。嗟jiē我wǒ怀huái人rén，置zhì彼bǐ周zhōu行xíng。"上shàng古gǔ时shí代dài的de女nǚ子zi因yīn怀huái人rén而ér忘wàng了le采cǎi卷juǎn耳ěr，唐táng代dài的de妇fù人rén因yīn思sī亲qīn而ér顾gù不bù上shàng采cǎi桑sāng叶yè。这zhè其qí间jiān相xiāng去qù千qiān百bǎi年nián之zhī久jiǔ，而ér人rén们men的de感gǎn情qíng特tè征zhēng竟jìng是shì这zhè样yàng惊jīng人rén的de相xiāng似shì。

　　第dì四sì句jù"昨zuó夜yè梦mèng渔yú阳yáng"补bǔ出chū"忘wàng采cǎi叶yè"的de真zhēn正zhèng原yuán因yīn，同tóng时shí也yě点diǎn明míng了le本běn诗shī的de主zhǔ题tí。"渔yú阳yáng"是shì征zhēng戍shù之zhī地dì，是shì亲qīn人rén所suǒ去qù之zhī地dì。关guān河hé万wàn里lǐ，只zhǐ有yǒu梦mèng中zhōng才cái能néng前qián往wǎng。昨zuó夜yè梦mèng中zhōng相xiāng见jiàn，其qí悲bēi喜xǐ交jiāo并bìng的de情qíng景jǐng，至zhì今jīn仍réng萦yíng绕rào在zài脑nǎo际jì。"此cǐ情qíng无wú计jì可kě消xiāo除chú。才cái下xià眉méi头tóu，又yòu上shàng心xīn头tóu。"难nán怪guài主zhǔ人rén公gōng要yào"提tí笼lóng忘wàng采cǎi叶yè"了le。

　　这zhè首shǒu诗shī虽suī篇piān幅fú短duǎn小xiǎo，但dàn构gòu思sī新xīn巧qiǎo，剪jiǎn裁cái精jīng工gōng，画huà面miàn鲜xiān丽lì，蕴yùn意yì深shēn远yuǎn，是shì值zhí得dé一yī读dú的de好hǎo诗shī。

　　张zhāng仲zhòng素sù（约yuē769～819）唐táng代dài诗shī人rén，字zì绘huì之zhī。符fú离lí（今jīn安ān徽huī宿sù州zhōu）人rén，郡jùn望wàng河hé间jiān鄚mào县xiàn（今jīn河hé北běi任rèn丘qiū）。贞zhēn元yuán十shí四sì年nián(798)进jìn士shì，又yòu中zhōng博bó学xué宏hóng词cí科kē，为wèi武wǔ宁níng军jūn从cóng事shì，元yuán和hé间jiān，任rèn司sī勋xūn员yuán外wài郎láng，又yòu从cóng礼lǐ部bù郎láng中zhōng充chōng任rèn翰hàn林lín学xué士shì，迁qiān中zhōng书shū舍shě人rén。张zhāng仲zhòng素sù擅shàn长zhǎng乐lè府fǔ诗shī，善shàn写xiě思sī妇fù心xīn情qíng。如rú"袅niǎo袅niǎo城chéng边biān柳liǔ，青qīng青qīng陌mò上shàng桑sāng。提tí笼lóng忘wàng采cǎi叶yè，昨zuó夜yè梦mèng渔yú阳yáng"（《春chūn闺guī思sī》），"梦mèng里lǐ分fēn明míng见jiàn关guān塞sāi，不bù知zhī何hé路lù向xiàng金jīn微wēi"（《秋qiū闺guī思sī》），刻kè画huà细xì腻nì，委wěi婉wǎn动dòng人rén。其qí他tā如rú《塞sāi下xià曲qū》等děng，语yǔ言yán慷kāng慨kǎi，意yì气qì昂áng扬yáng，歌gē颂sòng了le边biān防fáng将jiāng士shì的de战zhàn斗dòu精jīng神shén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》