踏莎行·郴州旅舍(ta suo xing chen zhou lyu she)

　　雾wù失shī楼lóu台tái，月yuè迷mí津jīn渡dù。桃táo源yuán望wàng断duàn无wú寻xún处chù。可kě堪kān孤gū馆guǎn闭bì春chūn寒hán，杜dù鹃juān声shēng里lǐ斜xié阳yáng暮mù。

　　驿yì寄jì梅méi花huā，鱼yú传chuán尺chǐ素sù。砌qì成chéng此cǐ恨hèn无wú重zhòng数shù。郴chēn江jiāng幸xìng自zì绕rào郴chēn山shān，为wèi谁shuí流liú下xià潇xiāo湘xiāng去qù。

　　译yì文wén

　　暮mù霭ǎi沉chén沉chén，楼lóu台tái消xiāo失shī在zài浓nóng雾wù中zhōng，月yuè色sè朦méng胧lóng，渡dù口kǒu也yě隐yǐn匿nì不bù见jiàn。望wàng断duàn天tiān涯yá，理lǐ想xiǎng中zhōng的de桃táo花huā源yuán也yě无wú处chù可kě寻xún。怎zěn能néng忍rěn受shòu得dé了le在zài这zhè春chūn寒hán料liào峭qiào时shí节jié，独dú居jū在zài孤gū寂jì的de客kè馆guǎn，斜xié阳yáng西xī下xià，杜dù鹃juān声shēng声shēng哀āi鸣míng！

　　远yuǎn方fāng的de友yǒu人rén的de音yīn信xìn，寄jì来lái了le温wēn暖nuǎn的de关guān心xīn和hé嘱zhǔ咐fù，却què平píng添tiān了le我wǒ深shēn深shēn的de别bié恨hèn离lí愁chóu。郴chēn江jiāng啊a，你nǐ本běn来lái是shì环huán绕rào着zhe郴chēn山shān奔bēn流liú，为wèi什shén么me偏piān偏piān要yào流liú到dào潇xiāo湘xiāng去qù呢ne？

　　注zhù释shì

　　踏tà莎shā行xíng：词cí牌pái名míng。

　　郴chēn（chēn）州zhōu：今jīn属shǔ湖hú南nán。

　　雾wù失shī楼lóu台tái：暮mù霭ǎi沉chén沉chén，楼lóu台tái消xiāo失shī在zài浓nóng雾wù中zhōng。

　　月yuè迷mí津jīn渡dù：月yuè色sè朦méng胧lóng，渡dù口kǒu迷mí失shī不bù见jiàn。

　　桃táo源yuán望wàng断duàn无wú寻xún处chù：拼pīn命mìng寻xún找zhǎo也yě看kàn不bù见jiàn理lǐ想xiǎng的de桃táo花huā源yuán。桃táo源yuán：语yǔ出chū晋jìn陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》，指zhǐ生shēng活huó安ān乐lè、合hé乎hū理lǐ想xiǎng的de地dì方fāng。无wú寻xún处chù：找zhǎo不bù到dào。

　　可kě堪kān：怎zěn堪kān，哪nǎ堪kān，受shòu不bù住zhù。

　　杜dù鹃juān：鸟niǎo名míng，相xiāng传chuán其qí鸣míng叫jiào声shēng像xiàng人rén言yán“不bù如rú归guī去qù”，容róng易yì勾gōu起qǐ人rén的de思sī乡xiāng之zhī情qíng。

　　驿yì寄jì梅méi花huā：陆lù凯kǎi在zài《赠zèng范fàn晔yè诗shī》：“折zhé梅méi逢féng驿yì使shǐ，寄jì与yǔ陇lǒng头tóu人rén。江jiāng南nán无wú所suǒ有yǒu，聊liáo赠zèng一yī枝zhī春chūn。”这zhè里lǐ作zuò者zhě是shì将jiāng自zì己jǐ比bǐ作zuò范fàn晔yè，表biǎo示shì收shōu到dào了le来lái自zì远yuǎn方fāng的de问wèn候hòu。

　　鱼yú传chuán尺chǐ素sù：东dōng汉hàn蔡cài邕yōng的de《饮yǐn马mǎ长zhǎng城chéng窟kū行xíng》中zhōng有yǒu“客kè从cóng远yuǎn方fāng来lái，遗yí我wǒ双shuāng鲤lǐ鱼yú。呼hū儿ér烹pēng鲤lǐ鱼yú，中zhōng有yǒu尺chǐ素sù书shū。” 另lìng外wài，古gǔ时shí舟zhōu车chē劳láo顿dùn，信xìn件jiàn很hěn容róng易yì损sǔn坏huài，古gǔ人rén便biàn将jiāng信xìn件jiàn放fàng入rù匣xiá子zi中zhōng，再zài将jiāng信xìn匣xiá刻kè成chéng鱼yú形xíng，美měi观guān而ér又yòu方fāng便biàn携xié带dài。“鱼yú传chuán尺chǐ素sù”成chéng了le传chuán递dì书shū信xìn的de又yòu一yī个gè代dài名míng词cí。这zhè里lǐ也yě表biǎo示shì接jiē到dào朋péng友yǒu问wèn候hòu的de意yì思sī。

　　砌qì：堆duī积jī。无wú重zhòng数shù：数shù不bù尽jǐn。

　　郴chēn江jiāng：清qīng顾gù祖zǔ禹yǔ《读dú史shǐ方fāng舆yú纪jì要yào·湖hú广guǎng》载zài：郴chēn水shuǐ在zài“州zhōu东dōng一yī里lǐ，一yī名míng郴chēn江jiāng，源yuán发fā黄huáng岑cén山shān，北běi流liú经jīng此cǐ……下xià流liú会huì来lái水shuǐ及jí自zì豹bào水shuǐ入rù湘xiāng江jiāng。”幸xìng自zì：本běn自zì，本běn来lái是shì。

　　为wèi谁shuí流liú下xià潇xiāo湘xiāng去qù：为wèi什shén么me要yào流liú到dào潇xiāo湘xiāng去qù呢ne？意yì思sī是shì连lián郴chēn江jiāng都dōu耐nài不bù住zhù寂jì寞mò何hé况kuàng人rén呢ne？为wèi谁shuí：为wèi什shén么me。潇xiāo湘xiāng，潇xiāo水shuǐ和hé湘xiāng水shuǐ，是shì湖hú南nán境jìng内nèi的de两liǎng条tiáo河hé流liú，合hé流liú后hòu称chēng湘xiāng江jiāng，又yòu称chēng潇xiāo湘xiāng。

　　词cí的de上shàng阕què在zài写xiě景jǐng物wù，“雾wù失shī楼lóu台tái，月yuè迷mí津jīn渡dù”一yī出chū语yǔ便biàn已yǐ入rù哀āi景jǐng之zhī中zhōng，从cóng后hòu句jù“桃táo园yuán望wàng断duàn无wú寻xún处chù”可kě以yǐ想xiǎng到dào，楼lóu台tái、津jīn渡dù都dōu是shì因yīn情qíng所suǒ设shè之zhī景jǐng，可kě能néng现xiàn实shí中zhōng并bìng不bù存cún在zài。是shì由yóu词cí人rén内nèi心xīn的de不bù被bèi人rén理lǐ解jiě的de情qíng怀huái，无wú处chù宣xuān泄xiè所suǒ生shēng出chū无wú人rén问wèn津jīn之zhī感gǎn。桃táo花huā一yī语yǔ又yòu让ràng人rén联lián想xiǎng到dào了le桃táo花huā源yuán记jì一yī文wén，诗shī人rén也yě正zhèng是shì想xiǎng表biǎo达dá出chū一yī种zhǒng离lí世shì厌yàn俗sú的de情qíng感gǎn。常cháng常cháng文wén人rén在zài政zhèng治zhì上shàng不bù得dé志zhì后hòu的de第dì一yī反fǎn应yīng大dà多duō数shù也yě是shì出chū世shì，出chū离lí。浸jìn淫yín于yú佛fú道dào的de太tài虚xū，更gèng是shì如rú此cǐ。在zài其qí稍shāo晚wǎn些xiē的de作zuò品pǐn《宁níng浦pǔ书shū事shì》中zhōng就jiù提tí到dào了le“我wǒ岂qǐ更gèng求qiú荣róng达dá”之zhī语yǔ。在zài《反fǎn初chū》中zhōng也yě流liú露lù出chū了le对duì田tián园yuán隐yǐn居jū生shēng活huó的de向xiàng往wǎng。

　　“可kě堪kān孤gū馆guǎn闭bì春chūn寒hán，杜dù鹃juān声shēng里lǐ斜xié阳yáng暮mù”则zé又yòu将jiāng情qíng景jǐng拉lā入rù到dào了le悲bēi凉liáng之zhī谷gǔ底dǐ，可kě堪kān孤gū馆guǎn和hé一yī个gè寒hán字zì，写xiě尽jǐn了le词cí人rén心xīn中zhōng的de孤gū苦kǔ凄qī凉liáng，杜dù鹃juān啼tí血xuè，本běn就jiù凄qī凉liáng又yòu怎zěn堪kān残cán阳yáng日rì暮mù。自zì古gǔ日rì暮mù是shì归guī途tú，词cí人rén或huò许xǔ是shì在zài感gǎn叹tàn自zì己jǐ生shēng命mìng将jiāng暮mù，或huò许xǔ在zài感gǎn叹tàn仕shì途tú将jiāng暮mù。独dú在zài异yì乡xiāng，偏piān听tīng子zi规guī，子zi规guī子zi规guī，何hé时shí子zi归guī。诗shī人rén或huò许xǔ又yòu在zài感gǎn叹tàn自zì己jǐ离lí别bié亲qīn人rén，远yuǎn离lí家jiā乡xiāng的de哀āi愁chóu吧ba。在zài《题tí郴chēn阳yáng道dào中zhōng一yī古gǔ寺sì壁bì》中zhōng，少shǎo游yóu哀āi叹tàn“行xíng人rén到dào此cǐ无wú肠cháng断duàn，问wèn尔ěr黄huáng花huā知zhī不bù知zhī”，“北běi客kè念niàn家jiā浑hún不bù睡shuì，荒huāng山shān一yī夜yè雨yǔ吹chuī风fēng”从cóng景jǐng物wù之zhī凄qī凉liáng，过guò渡dù到dào了le内nèi心xīn之zhī凄qī凉liáng。在zài《宁níng浦pǔ书shū事shì》“骨gǔ肉ròu未wèi知zhī消xiāo息xī，人rén生shēng到dào此cǐ何hé堪kān”一yī语yǔ中zhōng，他tā更gèng加jiā直zhí白bái地dì流liú露lù出chū了le对duì远yuǎn方fāng亲qīn人rén的de思sī念niàn之zhī感gǎn。有yǒu理lǐ由yóu相xiāng信xìn，词cí人rén此cǐ时shí听tīng到dào子zi规guī啼tí夜yè的de心xīn情qíng是shì无wú比bǐ惆chóu怅chàng的de，再zài加jiā上shàng孤gū身shēn一yī人rén，念niàn及jí家jiā乡xiāng也yě是shì情qíng理lǐ之zhī中zhōng。

　　下xià片piàn由yóu叙xù实shí开kāi始shǐ，写xiě远yuǎn方fāng友yǒu人rén殷yīn勤qín致zhì意yì、安ān慰wèi。“驿yì寄jì梅méi花huā，鱼yú传chuán尺chǐ素sù。”连lián用yòng两liǎng则zé有yǒu关guān友yǒu人rén投tóu寄jì书shū信xìn的de典diǎn故gù，分fēn见jiàn于yú《荆jīng州zhōu记jì》和hé古gǔ诗shī《饮yǐn马mǎ长zhǎng城chéng窟kū行xíng》。寄jì梅méi传chuán素sù，远yuǎn方fāng的de亲qīn友yǒu送sòng来lái安ān慰wèi的de信xìn息xī，按àn理lǐ应yīng该gāi欣xīn喜xǐ为wèi是shì，但dàn身shēn为wèi贬biǎn谪zhé之zhī词cí人rén，北běi归guī无wú望wàng，却què“别bié是shì一yī般bān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu”，每měi一yī封fēng裹guǒ寄jì着zhe亲qīn友yǒu慰wèi安ān的de书shū信xìn，触chù动dòng的de总zǒng是shì词cí人rén那nà根gēn敏mǐn感gǎn的de心xīn弦xián，奏zòu响xiǎng的de是shì对duì往wǎng昔xī生shēng活huó的de追zhuī忆yì和hé痛tòng省shěng今jīn时shí困kùn苦kǔ处chù境jìng的de一yī曲qū曲qū凄qī伤shāng哀āi婉wǎn的de歌gē。每měi一yī封fēng信xìn来lái，词cí人rén就jiù历lì经jīng一yī次cì这zhè个gè心xīn灵líng挣zhēng扎zhā的de历lì程chéng，添tiān其qí此cǐ恨hèn绵mián绵mián。

　　故gù于yú第dì三sān句jù急jí转zhuǎn，“砌qì成chéng此cǐ恨hèn无wú重zhòng数shù。”一yī切qiè安ān慰wèi均jūn无wú济jì于yú事shì。离lí恨hèn犹yóu如rú“恨hèn”墙qiáng高gāo砌qì，使shǐ人rén不bù胜shèng负fù担dān。一yī个gè“砌qì”字zì，将jiāng那nà无wú形xíng的de伤shāng感gǎn形xíng象xiàng化huà，好hǎo像xiàng还hái可kě以yǐ重zhòng重zhòng累lèi积jī，终zhōng如rú砖zhuān石shí垒lěi墙qiáng般bān筑zhù起qǐ一yī道dào高gāo无wú重zhòng数shù、沉chén重zhòng坚jiān实shí的de“恨hèn”墙qiáng。恨hèn谁shuí？恨hèn什shén么me？身shēn处chù逆nì境jìng的de词cí人rén没méi有yǒu明míng说shuō。联lián系xì他tā在zài《自zì挽wǎn词cí》中zhōng所suǒ说shuō：“一yī朝cháo奇qí祸huò作zuò，漂piào零líng至zhì于yú是shì。”可kě知zhī他tā的de恨hèn，与yǔ飘piāo零líng有yǒu关guān，他tā的de飘piāo零líng与yǔ党dǎng祸huò相xiāng联lián。在zài词cí史shǐ上shàng，作zuò为wèi婉wǎn约yuē派pài代dài表biǎo词cí人rén，秦qín观guān正zhèng是shì以yǐ这zhè堵dǔ心xīn中zhōng的de“恨hèn”墙qiáng表biǎo明míng他tā对duì现xiàn实shí的de抗kàng争zhēng。他tā何hé尝cháng不bù欲yù将jiāng心xīn中zhōng的de悲bēi愤fèn一yī吐tǔ为wèi快kuài？但dàn他tā忧yōu谗chán畏wèi讥jī，不bù能néng说shuō透tòu。于yú是shì化huà实shí为wèi虚xū，作zuò宕dàng开kāi之zhī笔bǐ，借jiè眼yǎn前qián山shān水shuǐ作zuò痴chī痴chī一yī问wèn：“郴chēn江jiāng幸xìng自zì绕rào郴chēn山shān，为wèi谁shuí流liú下xià潇xiāo湘xiāng去qù？”无wú理lǐ有yǒu情qíng，无wú理lǐ而ér妙miào。好hǎo像xiàng词cí人rén在zài对duì郴chēn江jiāng说shuō：郴chēn江jiāng啊a，你nǐ本běn来lái是shì围wéi绕rào着zhe郴chēn山shān而ér流liú的de，为wèi什shén么me却què要yào老lǎo远yuǎn地dì北běi流liú向xiàng潇xiāo湘xiāng而ér去qù呢ne？关guān于yú这zhè两liǎng句jù的de蕴yùn意yì，或huò以yǐ为wèi：“郴chēn江jiāng也yě不bù耐nài山shān城chéng的de寂jì寞mò，流liú到dào远yuǎn方fāng去qù了le，可kě是shì自zì己jǐ还hái得dé呆dāi在zài这zhè里lǐ，得dé不bù到dào自zì由yóu。”（胡hú云yún翼yì《宋sòng词cí选xuǎn》）或huò以yǐ为wèi词cí人rén“反fǎn躬gōng自zì问wèn”，慨kǎi叹tàn身shēn世shì：“自zì己jǐ好hǎo端duān端duān一yī个gè读dú书shū人rén，本běn想xiǎng出chū来lái为wèi朝cháo廷tíng做zuò一yī番fān事shì业yè，正zhèng如rú郴chēn江jiāng原yuán本běn是shì绕rào着zhe郴chēn山shān而ér转zhuǎn的de呀ya，谁shuí会huì想xiǎng到dào如rú今jīn竟jìng被bèi卷juǎn入rù一yī切qiè政zhèng治zhì斗dòu争zhēng漩xuán涡wō中zhōng去qù呢ne？”（《唐táng宋sòng词cí鉴jiàn赏shǎng辞cí典diǎn》）见jiàn仁rén见jiàn智zhì。

　　依yī笔bǐ者zhě拙zhuō意yì，对duì这zhè两liǎng句jù蕴yùn意yì的de把bǎ握wò，或huò可kě空kōng灵líng一yī些xiē。词cí人rén在zài幻huàn想xiǎng、希xī望wàng与yǔ失shī望wàng、展zhǎn望wàng的de感gǎn情qíng挣zhēng扎zhā中zhōng，面miàn对duì眼yǎn前qián无wú言yán而ér各gè得dé其qí所suǒ的de山shān水shuǐ，也yě许xǔ他tā悄qiāo然rán地dì获huò得dé了le一yī种zhǒng人rén生shēng感gǎn悟wù：生shēng活huó本běn身shēn充chōng满mǎn了le各gè种zhǒng解jiě释shì，有yǒu不bù同tóng的de发fā展zhǎn趋qū势shì，生shēng活huó并bìng不bù是shì从cóng一yī开kāi始shǐ便biàn固gù定dìng了le的de故gù事shì，就jiù像xiàng这zhè绕rào着zhe郴chēn山shān的de郴chēn江jiāng，它tā自zì己jǐ也yě是shì不bù由yóu自zì己jǐ地dì向xiàng北běi奔bēn流liú向xiàng潇xiāo湘xiāng而ér去qù。生shēng活huó的de洪hóng流liú，依yī着zhe惯guàn性xìng，滚gǔn滚gǔn向xiàng前qián，它tā总zǒng是shì把bǎ人rén带dài到dào深shēn不bù可kě测cè的de远yuǎn方fāng，它tā还hái将jiāng把bǎ自zì己jǐ带dài到dào什shén么me样yàng苦kǔ涩sè、荒huāng凉liáng的de远yuǎn方fāng啊a！正zhèng如rú叶yè嘉jiā莹yíng先xiān生shēng评píng此cǐ词cí说shuō：“头tóu三sān句jù的de象xiàng征zhēng与yǔ结jié尾wěi的de发fā问wèn有yǒu类lèi似shì《天tiān问wèn》的de深shēn悲bēi沉chén恨hèn的de问wèn语yǔ，写xiě得dé这zhè样yàng沉chén痛tòng，是shì他tā过guò人rén的de成chéng就jiù，是shì词cí里lǐ的de一yī个gè进jìn展zhǎn。”（《唐táng宋sòng词cí十shí七qī讲jiǎng》）与yǔ秦qín观guān悲bēi剧jù性xìng一yī生shēng“同tóng升shēng而ér并bìng黜chù”的de苏sū轼shì，同tóng病bìng相xiāng怜lián更gèng具jù一yī份fèn知zhī己jǐ的de灵líng感gǎn犀xī心xīn，亦yì绝jué爱ài其qí尾wěi两liǎng句jù，及jí闻wén其qí死sǐ，叹tàn曰yuē：“少shǎo游yóu已yǐ矣yǐ，虽suī万wàn人rén何hé赎shú！”自zì书shū于yú扇shàn面miàn以yǐ志zhì不bù忘wàng。是shì以yǐ王wáng士shì祯zhēn云yún：“高gāo山shān流liú水shuǐ之zhī悲bēi，千qiān古gǔ而ér下xià，令lìng人rén腹fù痛tòng！”（《花huā草cǎo蒙méng拾shí》）

　　综zōng上shàng所suǒ述shù，这zhè首shǒu词cí最zuì佳jiā处chù在zài于yú虚xū实shí相xiāng间jiān，互hù为wèi生shēng发fā。上shàng片piàn以yǐ虚xū带dài实shí，下xià片piàn化huà实shí为wèi虚xū，以yǐ上shàng下xià两liǎng结jié饮yǐn誉yù词cí坛tán。激jī赏shǎng“可kě堪kān孤gū馆guǎn闭bì春chūn寒hán，杜dù鹃juān声shēng里lǐ斜xié阳yáng暮mù”的de王wáng国guó维wéi（静jìng安ān），以yǐ东dōng坡pō赏shǎng其qí后hòu二èr语yǔ为wèi“皮pí相xiāng”。持chí论lùn未wèi免miǎn偏piān颇pō。深shēn味wèi末mò二èr句jù“郴chēn江jiāng”之zhī问wèn，其qí气qì格gé、意yì蕴yùn，毫háo不bù愧kuì色sè于yú“可kě堪kān”二èr句jù。所suǒ谓wèi东dōng坡pō“皮pí相xiāng”之zhī赏shǎng，亦yì可kě谓wèi“解jiě人rén正zhèng不bù易yì得dé”。全quán词cí以yǐ委wěi婉wǎn曲qū折zhé的de笔bǐ法fǎ，抒shū写xiě了le失shī意yì人rén的de凄qī苦kǔ和hé哀āi怨yuàn的de心xīn情qíng，流liú露lù了le对duì现xiàn实shí政zhèng治zhì的de不bù满mǎn。

　　绍shào圣shèng四sì年nián（公gōng元yuán1097年nián）作zuò者zhě因yīn新xīn旧jiù党dǎng争zhēng先xiān贬biǎn杭háng州zhōu通tōng判pàn，再zài贬biǎn监jiān州zhōu酒jiǔ税shuì，后hòu又yòu被bèi罗luó织zhī罪zuì名míng贬biǎn谪zhé郴chēn州zhōu，削xuē去qù所suǒ有yǒu官guān爵jué和hé俸fèng禄lù；又yòu贬biǎn横héng州zhōu此cǐ词cí就jiù是shì离lí郴chēn前qián所suǒ写xiě。

　　秦qín观guān（1049-1100）字zì太tài虚xū，又yòu字zì少shǎo游yóu，别bié号hào邗hán沟gōu居jū士shì，世shì称chēng淮huái海hǎi先xiān生shēng。汉hàn族zú，北běi宋sòng高gāo邮yóu（今jīn江jiāng苏sū）人rén，官guān至zhì太tài学xué博bó士shì，国guó史shǐ馆guǎn编biān修xiū。秦qín观guān一yī 生shēng坎kǎn坷kě，所suǒ写xiě诗shī词cí，高gāo古gǔ沉chén重zhòng，寄jì托tuō身shēn世shì，感gǎn人rén至zhì深shēn。秦qín观guān生shēng前qián行xíng踪zōng所suǒ至zhì之zhī处chù，多duō有yǒu遗yí迹jī。如rú浙zhè江jiāng杭háng州zhōu的de秦qín少shǎo游yóu祠cí，丽lì水shuǐ的de秦qín少shǎo游yóu塑sù像xiàng、淮huái海hǎi先xiān生shēng祠cí、莺yīng花huā亭tíng；青qīng田tián的de秦qín学xué士shì祠cí；湖hú南nán郴chēn州zhōu三sān绝jué碑bēi；广guǎng西xī横héng县xiàn的de海hǎi棠táng亭tíng、醉zuì乡xiāng亭tíng、淮huái海hǎi堂táng、淮huái海hǎi书shū院yuàn等děng。秦qín观guān墓mù在zài无wú锡xī惠huì山shān之zhī北běi粲càn山shān上shàng，墓mù碑bēi上shàng书shū“秦qín龙lóng图tú墓mù”几jǐ个gè大dà字zì。有yǒu秦qín家jiā村cūn、秦qín家jiā大dà院yuàn以yǐ及jí省shěng级jí文wén物wù保bǎo护hù单dān位wèi古gǔ文wén游yóu台tái。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》