少年游·润州作代人寄远(shao nian you run zhou zuo dai ren ji yuan)

　　去qù年nián相xiāng送sòng，余yú杭háng门mén外wài，飞fēi雪xuě似shì杨yáng花huā。今jīn年nián春chūn尽jǐn，杨yáng花huā似shì雪xuě，犹yóu不bù见jiàn还hái家jiā。

　　对duì酒jiǔ卷juǎn帘lián邀yāo明míng月yuè，风fēng露lù透tòu窗chuāng纱shā。恰qià似shì姮héng娥é怜lián双shuāng燕yàn，分fēn明míng照zhào、画huà梁liáng斜xié。

　　译yì文wén

　　去qù年nián相xiāng送sòng于yú余yú杭háng门mén外wài，大dà雪xuě纷fēn飞fēi如rú同tóng杨yáng花huā。如rú今jīn春chūn天tiān已yǐ尽jǐn，杨yáng花huā飘piāo絮xù似shì飞fēi雪xuě，却què不bù见jiàn离lí人rén归guī来lái，怎zěn能néng不bù叫jiào人rén牵qiān肠cháng挂guà肚dù呢ne？

　　卷juǎn起qǐ帘lián子zi举jǔ起qǐ杯bēi，引yǐn明míng月yuè作zuò伴bàn，可kě是shì风fēng露lù又yòu乘chéng隙xì而ér入rù，透tòu过guò窗chuāng纱shā，扑pū入rù襟jīn怀huái。好hǎo似shì那nà月yuè光guāng无wú限xiàn怜lián爱ài那nà双shuāng宿sù双shuāng栖qī的de燕yàn子zi，把bǎ它tā的de光guāng辉huī与yǔ柔róu情qíng斜xié斜xié地dì洒sǎ向xiàng画huà梁liáng上shàng的de燕yàn巢cháo。

　　注zhù释shì

　　少shǎo年nián游yóu：词cí牌pái名míng。

　　润rùn州zhōu：今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng。

　　余yú杭háng门mén：北běi宋sòng时shí杭háng州zhōu的de北běi门mén之zhī一yī。

　　“对duì酒jiǔ”句jù：写xiě月yuè下xià独dú饮yǐn。

　　姮héng娥é：即jí嫦cháng娥é，月yuè中zhōng女nǚ神shén。亦yì代dài指zhǐ月yuè。

　　宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng七qī年nián(1074)三sān月yuè底dǐ、四sì月yuè初chū，任rèn杭háng州zhōu通tōng判pàn的de苏sū轼shì因yīn赈zhèn济jì灾zāi民mín而ér远yuǎn在zài润rùn州zhōu时shí(今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng)。为wèi寄jì托tuō自zì己jǐ对duì妻qī子zi王wáng润rùn之zhī的de思sī念niàn之zhī情qíng，他tā写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。此cǐ词cí是shì作zuò者zhě假jiǎ托tuō妻qī子zi在zài杭háng思sī己jǐ之zhī作zuò，含hán蓄xù婉wǎn转zhuǎn地dì表biǎo现xiàn了le夫fū妻qī双shuāng方fāng的de一yī往wǎng情qíng深shēn。

　　上shàng片piàn写xiě夫fū妻qī别bié离lí时shí间jiān之zhī久jiǔ，诉sù说shuō亲qīn人rén不bù当dāng别bié而ér别bié、当dāng归guī而ér未wèi归guī。前qián三sān句jù分fēn别bié点diǎn明míng离lí别bié的de时shí间jiān——“去qù年nián相xiāng送sòng”；离lí别bié的de地dì点diǎn——“余yú杭háng门mén外wài”；分fēn别bié时shí的de气qì候hòu——“飞fēi雪xuě似shì杨yáng花huā”。把bǎ分fēn别bié的de时shí间jiān与yǔ地dì点diǎn说shuō得dé如rú此cǐ之zhī分fēn明míng，说shuō明míng夫fū妻qī间jiān无wú时shí无wú刻kè不bù在zài惦diàn念niàn。大dà雪xuě纷fēn飞fēi本běn不bù是shì出chū门mén的de日rì子zi，可kě是shì公gōng务wù在zài身shēn，不bù得dé不bù送sòng丈zhàng夫fū冒mào雪xuě出chū发fā，这zhè种zhǒng凄qī凉liáng气qì氛fēn自zì然rán又yòu加jiā深shēn了le平píng日rì的de思sī念niàn。后hòu三sān句jù与yǔ前qián三sān句jù对duì举jǔ，同tóng样yàng点diǎn明míng时shí间jiān——“今jīn年nián春chūn尽jǐn”，气qì候hòu——“杨yáng花huā似shì雪xuě”，可kě是shì去qù年nián送sòng别bié的de丈zhàng夫fū“犹yóu不bù见jiàn还hái家jiā”。原yuán以yǐ为wèi此cǐ次cì行xíng役yì的de时shí间jiān不bù长zhǎng，当dāng春chūn即jí可kě还hái家jiā，可kě如rú今jīn春chūn天tiān已yǐ尽jǐn，杨yáng花huā飘piāo絮xù，却què不bù见jiàn人rén归guī来lái，怎zěn能néng不bù叫jiào人rén牵qiān肠cháng挂guà肚dù呢ne？这zhè一yī段duàn引yǐn入rù了le《诗shī·小xiǎo雅yǎ·采cǎi薇wēi》“昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，杨yáng柳liǔ依yī依yī；今jīn我wǒ来lái思sī，雨yǔ雪xuě霏fēi霏fēi”的de手shǒu法fǎ，而ér“雪xuě似shì杨yáng花huā”、“杨yáng花huā似shì雪xuě”两liǎng句jù，比bǐ拟nǐ既jì工gōng，语yǔ亦yì精jīng巧qiǎo，可kě谓wèi推tuī陈chén出chū新xīn的de绝jué妙miào好hǎo辞cí。

　　下xià片piàn转zhuǎn写xiě夜yè晚wǎn，着zhe意yì刻kè画huà妻qī子zi对duì月yuè思sī己jǐ的de孤gū寂jì、惆chóu怅chàng。“对duì酒jiǔ卷juǎn帘lián邀yāo明míng月yuè，风fēng露lù透tòu窗chuāng纱shā”，说shuō的de是shì在zài寂jì寞mò中zhōng，本běn想xiǎng仿fǎng效xiào李lǐ白bái的de“举jǔ杯bēi邀yāo明míng月yuè，对duì影yǐng成chéng三sān人rén”，卷juǎn起qǐ帘lián子zi引yǐn明míng月yuè作zuò伴bàn，可kě是shì风fēng露lù又yòu乘chéng隙xì而ér入rù，透tòu过guò窗chuāng纱shā，扑pū入rù襟jīn怀huái。结jié尾wěi三sān句jù是shì说shuō，妻qī子zi在zài人rén间jiān孤gū寂jì地dì思sī念niàn丈zhàng夫fū，恰qià似shì姮héng娥é在zài月yuè宫gōng孤gū寂jì地dì思sī念niàn丈zhàng夫fū后hòu羿yì一yī样yàng。姮héng娥é怜lián爱ài双shuāng栖qī燕yàn子zi，把bǎ她tā的de光guāng辉huī与yǔ柔róu情qíng斜xié斜xié地dì洒sǎ向xiàng那nà画huà梁liáng上shàng的de燕yàn巢cháo，这zhè就jiù不bù能néng不bù使shǐ妻qī子zi由yóu羡xiàn慕mù双shuāng燕yàn，而ér更gèng思sī念niàn远yuǎn方fāng的de亲qīn人rén。

　　此cǐ词cí作zuò于yú公gōng元yuán1074年nián（宋sòng神shén宗zōng七qī年nián）三sān月yuè底dǐ、四sì月yuè初chū，苏sū轼shì时shí任rèn杭háng州zhōu通tōng判pàn，因yīn赈zhèn济jì灾zāi民mín而ér去qù润rùn州zhōu（今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng），为wèi寄jì托tuō自zì己jǐ对duì妻qī子zi王wáng润rùn之zhī的de思sī念niàn之zhī情qíng，他tā写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》