沁园春·梦孚若(qin yuan chun meng fu ruo)

　　何hé处chù相xiāng逢féng，登dēng宝bǎo钗chāi楼lóu，访fǎng铜tóng雀què台tái。唤huàn厨chú人rén斫zhuó就jiù，东dōng溟míng鲸jīng脍kuài，圉yǔ人rén呈chéng罢bà，西xī极jí龙lóng媒méi。天tiān下xià英yīng雄xióng，使shǐ君jūn与yǔ操cāo，余yú子zi谁shuí堪kān共gòng酒jiǔ杯bēi。车chē千qiān乘chéng，载zài燕yàn南nán赵zhào北běi，剑jiàn客kè奇qí才cái。

　　饮yǐn酣hān画huà鼓gǔ如rú雷léi。谁shuí信xìn被bèi晨chén鸡jī轻qīng唤huàn回huí。叹tàn年nián光guāng过guò尽jǐn，功gōng名míng未wèi立lì，书shū生shēng老lǎo去qù，机jī会huì方fāng来lái。使shǐ李lǐ将jiāng军jūn，遇yù高gāo皇huáng帝dì，万wàn户hù侯hóu何hé足zú道dào哉zāi。披pī衣yī起qǐ，但dàn凄qī凉liáng感gǎn旧jiù，慷kāng慨kǎi生shēng哀āi。

　　译yì文wén

　　我wǒ们men在zài何hé处chù相xiāng逢féng？一yī同tóng游yóu览lǎn成chéng阳yáng的de宝bǎo钗chāi楼lóu，又yòu登dēng上shàng了le曹cáo操cāo所suǒ建jiàn的de铜tóng雀què台tái。把bǎ厨chú师shī唤huàn出chū来lái，让ràng他tā把bǎ东dōng海hǎi鲸jīng鱼yú切qiè成chéng细xì片piàn；把bǎ马mǎ夫fū叫jiào出chū来lái，让ràng他tā牵qiān来lái西xī域yù的de宝bǎo马mǎ。天tiān下xià的de英yīng雄xióng，除chú了le你nǐ我wǒ二èr人rén，还hái有yǒu谁shuí配pèi与yǔ我wǒ们men饮yǐn酒jiǔ抒shū情qíng。我wǒ们men准zhǔn备bèi千qiān辆liàng马mǎ车chē，网wǎng罗luó大dà江jiāng南nán北běi的de侠xiá士shì奇qí才cái！

　　畅chàng饮yǐn之zhī后hòu，酣hān然rán大dà醉zuì，耳ěr边biān响xiǎng起qǐ了le如rú雷léi的de画huà鼓gǔ声shēng。谁shuí料liào想xiǎng，美měi梦mèng被bèi雄xióng鸡jī的de轻qīng啼tí声shēng惊jīng醒xǐng。感gǎn慨kǎi自zì己jǐ的de一yī生shēng就jiù要yào过guò去qù，但dàn是shì还hái没méi有yǒu建jiàn立lì功gōng名míng。难nán道dào非fēi要yào等děng到dào书shū生shēng老lǎo后hòu，建jiàn功gōng立lì业yè的de时shí机jī才cái会huì到dào来lái。如rú果guǒ威wēi名míng赫hè赫hè的de李lǐ广guǎng将jiāng军jūn，可kě以yǐ遇yù到dào珍zhēn惜xī人rén才cái的de高gāo祖zǔ皇huáng帝dì刘liú邦bāng，区qū区qū一yī个gè万wàn户hù侯hóu又yòu算suàn什shén么me！披pī上shàng衣yī服fú起qǐ床chuáng，只zhǐ觉jué得dé凄qī凉liáng孤gū寂jì，于yú是shì更gèng加jiā怀huái念niàn亡wáng友yǒu，在zài感gǎn慨kǎi中zhōng心xīn生shēng哀āi伤shāng。

　　注zhù释shì

　　孚fú（fú）若ruò：方fāng孚fú若ruò，名míng信xìn儒rú，福fú建jiàn莆pú田tián人rén，以yǐ使shǐ金jīn不bù屈qū著zhe名míng。著zhe作zuò有yǒu《南nán冠guān萃cuì稿gǎo》等děng。

　　宝bǎo钗chāi楼lóu：汉hàn武wǔ帝dì时shí建jiàn，故gù址zhǐ在zài今jīn陕shǎn西xī咸xián阳yáng市shì。

　　铜tóng雀què台tái：曹cáo操cāo时shí建jiàn，故gù址zhǐ在zài今jīn河hé南nán临lín漳zhāng县xiàn西xī南nán。

　　斫zhuó（zhuó）：用yòng刀dāo砍kǎn。

　　东dōng溟míng（míng）：东dōng海hǎi

　　脍kuài（kuài）：切qiè细xì的de肉ròu块kuài。

　　圉yǔ（yǔ）人rén：养yǎng马mǎ的de官guān。

　　西xī极jí：指zhǐ西xī域yù，古gǔ时shí名míng马mǎ多duō来lái自zì西xī域yù。龙lóng媒méi：骏jùn马mǎ名míng。

　　使shǐ君jūn：古gǔ时shí对duì州zhōu郡jùn长zhǎng官guān的de称chēng呼hū。这zhè里lǐ指zhǐ刘liú备bèi。操cāo：曹cáo操cāo。

　　余yú子zi：其qí他tā人rén。

　　乘chéng（shèng）：古gǔ时shí一yī车chē四sì马mǎ叫jiào乘chéng。

　　燕yàn（yān）南nán赵zhào北běi：指zhǐ今jīn河hé北běi山shān西xī一yī带dài。

　　剑jiàn客kè：指zhǐ剑jiàn术shù和hé武wǔ艺yì出chū众zhòng者zhě。

　　画huà鼓gǔ：一yī作zuò“鼻bí息xī”。画huà，鼓gǔ上shàng文wén饰shì。

　　谁shuí信xìn：谁shuí想xiǎng，谁shuí料liào。

　　李lǐ将jiāng军jūn：指zhǐ西xī汉hàn名míng将jiāng李lǐ广guǎng。高gāo皇huáng帝dì：指zhǐ汉hàn高gāo祖zǔ刘liú邦bāng。

　　万wàn户hù侯hóu：《史shǐ记jì·李lǐ将jiāng军jūn列liè传chuán》载zài，李lǐ广guǎng曾céng与yǔ匈xiōng奴nú作zuò战zhàn七qī十shí余yú次cì，以yǐ勇yǒng敢gǎn善shàn战zhàn闻wén名míng天tiān下xià。他tā虽suī有yǒu战zhàn功gōng，却què未wèi得dé封fēng侯hóu。

　　上shàng片piàn是shì叙xù述shù梦mèng中zhōng的de景jǐng象xiàng和hé他tā同tóng朋péng友yǒu方fāng信xìn孺rú的de胸xiōng襟jīn抱bào负fù；但dàn是shì，作zuò者zhě对duì于yú南nán宋sòng小xiǎo朝cháo廷tíng那nà种zhǒng求qiú和hé屈qū辱rǔ的de政zhèng策cè之zhī不bù满mǎn，已yǐ洋yáng溢yì在zài纸zhǐ墨mò之zhī上shàng，语yǔ气qì在zài含hán蓄xù之zhī中zhōng闪shǎn烁shuò着zhe尖jiān刻kè的de讽fěng刺cì。南nán宋sòng时shí，宝bǎo钗chāi楼lóu和hé铜tóng雀què台tái都dōu落luò入rù金jīn人rén手shǒu中zhōng，刘liú克kè庄zhuāng和hé方fāng信xìn孺rú都dōu没méi有yǒu到dào过guò。但dàn刘liú克kè庄zhuāng故gù意yì举jǔ出chū这zhè两liǎng个gè地dì方fāng，意yì在zài表biǎo示shì两liǎng人rén平píng日rì都dōu没méi有yǒu忘wàng怀huái北běi国guó河hé山shān，两liǎng地dì名míng胜shèng于yú是shì很hěn自zì然rán就jiù在zài他tā二èr人rén的de梦mèng中zhōng出chū现xiàn了le。“唤huàn厨chú人rén斫zhuó就jiù”四sì句jù，写xiě出chū梦mèng境jìng里lǐ的de浪làng漫màn性xìng。这zhè是shì作zuò者zhě有yǒu意yì虚xū构gòu的de情qíng境jìng，这zhè段duàn描miáo写xiě在zài虚xū构gòu之zhī中zhōng还hái可kě看kàn出chū一yī点diǎn真zhēn实shí的de影yǐng子zi。这zhè里lǐ着zhe力lì写xiě出chū梦mèng中zhōng人rén的de豪háo情qíng胜shèng概gài，写xiě法fǎ上shàng很hěn有yǒu点diǎn浪làng漫màn主zhǔ义yì气qì派pài；又yòu因yīn为wèi是shì写xiě梦mèng境jìng，所suǒ以yǐ使shǐ人rén不bù觉jué得dé是shì过guò分fēn夸kuā张zhāng失shī实shí。借jiè用yòng曹cáo操cāo“煮zhǔ酒jiǔ论lùn英yīng雄xióng”的de掌zhǎng故gù，是shì以yǐ“天tiān下xià英yīng雄xióng”自zì许xǔ，又yòu是shì对duì挚zhì友yǒu方fāng孚fú若ruò的de论lùn评píng。作zuò者zhě希xī望wàng能néng够gòu有yǒu千qiān辆liàng大dà车chē，迎yíng接jiē这zhè些xiē燕yàn南nán赵zhào北běi的de剑jiàn侠xiá奇qí才cái，共gòng同tóng收shōu复fù北běi方fāng的de失shī地dì。这zhè里lǐ点diǎn出chū“燕yàn南nán赵zhào北běi”，又yòu回huí应yīng了le上shàng文wén的de“登dēng宝bǎo钗chāi楼lóu”和hé“访fǎng铜tóng雀què台tái”，使shǐ人rén了le然rán知zhī道dào作zuò者zhě“登dēng”与yǔ“访fǎng”的de用yòng意yì，并bìng不bù只zhǐ是shì看kàn望wàng一yī下xià祖zǔ国guó北běi部bù河hé山shān。所suǒ以yǐ在zài文wén字zì结jié构gòu上shàng，又yòu是shì彼bǐ此cǐ呼hū应yīng，正zhèng如rú“常cháng山shān之zhī蛇shé”，击jī其qí首shǒu则zé尾wěi应yīng，击jī其qí尾wěi其qí首shǒu又yòu应yīng。足zú见jiàn作zuò者zhě行xíng文wén的de细xì密mì。作zuò者zhě结jié合hé实shí际jì生shēng活huó，融róng会huì历lì史shǐ题tí材cái，虚xū实shí结jié合hé，而ér以yǐ虚xū为wèi主zhǔ，表biǎo现xiàn出chū豪háo迈mài爽shuǎng朗lǎng的de气qì魄pò北běi方fāng的de豪háo杰jié之zhī士shì了le。

　　词cí的de下xià片piàn写xiě梦mèng醒xǐng之zhī后hòu的de现xiàn实shí景jǐng象xiàng。“饮yǐn酣hān画huà鼓gǔ如rú雷léi，谁shuí信xìn被bèi晨chén鸡jī轻qīng唤huàn回huí”，晨chén鸡jī无wú情qíng地dì唤huàn醒xǐng美měi梦mèng，使shǐ作zuò者zhě不bù得dé不bù面miàn对duì现xiàn实shí。梦mèng境jìng值zhí得dé留liú恋liàn，但dàn实shí际jì生shēng活huó的de境jìng遇yù却què如rú此cǐ残cán酷kù无wú情qíng。 “叹tàn年nián光guāng过guò尽jǐn，功gōng名míng未wèi立lì；书shū生shēng老lǎo去qù，机jī会huì方fāng来lái”。这zhè是shì作zuò者zhě与yǔ方fāng孚fú若ruò共gòng有yǒu的de无wú奈nài叹tàn息xī，但dàn决jué不bù是shì绝jué望wàng悲bēi鸣míng。在zài刘liú克kè庄zhuāng所suǒ处chù的de时shí代dài，南nán宋sòng王wáng朝cháo已yǐ处chù于yú日rì薄báo西xī山shān、奄yǎn奄yǎn一yī息xī的de境jìng地dì。他tā一yī生shēng经jīng历lì了le孝xiào宗zōng、光guāng宗zōng、宁níng宗zōng、理lǐ宗zōng、度dù宗zōng五wǔ朝cháo，仕shì途tú历lì尽jǐn波bō折zhé，他tā曾céng四sì次cì被bèi罢bà官guān，因yīn此cǐ，怀huái才cái不bù遇yù之zhī感gǎn，黍shǔ离lí哀āi痛tòng之zhī情qíng，在zài他tā的de诗shī词cí在zài中zhōng常cháng有yǒu流liú露lù。 “使shǐ李lǐ将jiāng军jūn，遇yù高gāo皇huáng帝dì，万wàn户hù侯hóu何hé足zú道dào哉zāi！”作zuò者zhě还hái怀huái有yǒu强qiáng烈liè的de愿yuàn望wàng，幻huàn想xiǎng能néng像xiàng李lǐ广guǎng那nà样yàng在zài国guó家jiā多duō事shì之zhī秋qiū建jiàn功gōng立lì业yè。作zuò者zhě在zài表biǎo现xiàn思sī想xiǎng矛máo盾dùn、表biǎo达dá一yī贯guàn的de爱ài国guó感gǎn情qíng时shí，用yòng的de不bù是shì平píng铺pù直zhí叙xù的de手shǒu法fǎ，巧qiǎo妙miào地dì引yǐn用yòng历lì史shǐ典diǎn故gù，做zuò到dào虚xū实shí相xiāng彰zhāng，使shǐ主zhǔ题tí思sī想xiǎng表biǎo达dá得dé更gèng加jiā充chōng分fēn、深shēn刻kè。这zhè三sān句jù话huà基jī本běn上shàng引yǐn用yòng《汉hàn书shū·李lǐ将jiāng军jūn列liè传chuán》的de原yuán文wén，字zì句jù相xiāng差chà不bù多duō，只zhǐ是shì把bǎ《汉hàn书shū》原yuán文wén稍shāo加jiā点diǎn改gǎi，用yòng在zài词cí中zhōng，显xiǎn得dé自zì然rán妥tuǒ贴tiē，同tóng时shí赋fù予yǔ这zhè个gè典diǎn故gù新xīn的de含hán意yì。时shí局jú是shì如rú此cǐ危wēi急jí，国guó家jiā处chù在zài多duō事shì之zhī秋qiū，正zhèng该gāi起qǐ用yòng李lǐ广guǎng这zhè样yàng的de名míng将jiāng；而ér现xiàn实shí情qíng况kuàng却què恰qià恰qià相xiāng反fǎn，贤xián才cái能néng臣chén根gēn本běn就jiù是shì报bào国guó无wú门mén，这zhè怎zěn能néng不bù叫jiào人rén“披pī衣yī起qǐ，但dàn凄qī凉liáng感gǎn旧jiù，慷kāng慨kǎi生shēng哀āi”呢ne？这zhè首shǒu词cí下xià片piàn抒shū发fā的de正zhèng是shì作zuò者zhě这zhè种zhǒng真zhēn情qíng实shí感gǎn。挚zhì友yǒu已yǐ乘chéng鹤hè西xī归guī，恢huī复fù国guó家jiā统tǒng一yī的de大dà业yè更gèng难nán以yǐ实shí现xiàn，感gǎn旧jiù生shēng哀āi，一yī腔qiāng凄qī凉liáng悲bēi愤fèn的de感gǎn情qíng发fā泄xiè无wú遗yí，伤shāng时shí忧yōu国guó的de思sī想xiǎng就jiù是shì这zhè样yàng被bèi充chōng分fēn地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。下xià片piàn描miáo写xiě以yǐ实shí为wèi主zhǔ，跟gēn上shàng片piàn恰qià成chéng强qiáng烈liè的de对duì比bǐ。

　　作zuò者zhě巧qiǎo妙miào地dì引yǐn用yòng历lì史shǐ典diǎn故gù，做zuò到dào虚xū实shí相xiāng彰zhāng，使shǐ主zhǔ题tí思sī想xiǎng表biǎo达dá得dé更gèng加jiā充chōng分fēn、深shēn刻kè。这zhè首shǒu词cí充chōng分fēn体tǐ现xiàn了le作zuò者zhě“拳quán拳quán君jūn国guó”和hé“志zhì在zài有yǒu为wèi”的de气qì慨kǎi，同tóng时shí也yě抒shū发fā了le作zuò者zhě壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú南nán宋sòng理lǐ宗zōng淳chún祜hù三sān年nián（1243)，因yīn梦mèng已yǐ故gù世shì21年nián的de挚zhì友yǒu方fāng孚fú若ruò而ér作zuò。

　　刘liú克kè庄zhuāng(1187～1269) 南nán宋sòng诗shī人rén、词cí人rén、诗shī论lùn家jiā。字zì潜qián夫fū，号hào后hòu村cūn。福fú建jiàn莆pú田tián人rén。宋sòng末mò文wén坛tán领lǐng袖xiù，辛xīn派pài词cí人rén的de重zhòng要yào代dài表biǎo，词cí风fēng豪háo迈mài慷kāng慨kǎi。在zài江jiāng湖hú诗shī人rén中zhōng年nián寿shòu最zuì长zhǎng，官guān位wèi最zuì高gāo，成chéng就jiù也yě最zuì大dà。晚wǎn年nián致zhì力lì于yú辞cí赋fù创chuàng作zuò，提tí出chū了le许xǔ多duō革gé新xīn理lǐ论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》