子夜歌·三更月(zi ye ge san geng yue)

　　三sān更gèng月yuè，中zhōng庭tíng恰qià照zhào梨lí花huā雪xuě。梨lí花huā雪xuě，不bù胜shèng凄qī断duàn，杜dù鹃juān啼tí血xuè。

　　王wáng孙sūn何hé许xǔ音yīn尘chén绝jué，柔róu桑sāng陌mò上shàng吞tūn声shēng别bié。吞tūn声shēng别bié，陇lǒng头tóu流liú水shuǐ，替tì人rén呜wū咽yàn。

　　译yì文wén

　　深shēn夜yè的de月yuè光guāng照zhào着zhe庭tíng中zhōng的de梨lí花huā如rú同tóng冬dōng日rì的de白bái雪xuě，相xiāng思sī的de情qíng怀huái有yǒu说shuō不bù尽jǐn的de凄qī然rán就jiù像xiàng是shì杜dù鹊què啼tí血xuè。远yuǎn去qù的de游yóu子zi为wèi什shén么me没méi有yǒu了le音yīn信xìn，当dāng时shí在zài柔róu桑sāng夹jiā道dào的de小xiǎo路lù上shàng我wǒ忍rěn住zhù了le哭kū声shēng和hé你nǐ道dào别bié。只zhǐ有yǒu那nà陇lǒng头tóu的de流liú水shuǐ仿fǎng佛fú知zhī道dào我wǒ的de心xīn意yì，发fā出chū潺chán潺chán的de声shēng响xiǎng像xiàng是shì在zài替tì我wǒ哭kū泣qì。

　　注zhù释shì

　　子zi夜yè歌gē：即jí《忆yì秦qín娥é》。《子zi夜yè歌gē》本běn南nán朝cháo民mín歌gē，《乐lè府fǔ诗shī集jí》列liè入rù清qīng商shāng曲qū吴wú声shēng歌gē曲qū类lèi。其qí声shēng哀āi苦kǔ。该gāi词cí情qíng绪xù与yǔ之zhī相xiāng类lèi，兼jiān有yǒu“三sān更gèng月yuè”之zhī句jù，故gù袭xí用yòng其qí题tí。

　　三sān更gèng月yuè，中zhōng庭tíng恰qià照zhào梨lí花huā雪xuě：夜yè已yǐ三sān更gèng，明míng月yuè当dāng空kōng，照zhào亮liàng庭tíng院yuàn，梨lí花huā如rú雪xuě。梁liáng代dài萧xiāo子zi显xiǎn《燕yàn歌gē行xíng》：“洛luò阳yáng梨lí花huā落luò如rú雪xuě。”

　　杜dù鹃juān啼tí血xuè：传chuán说shuō杜dù鹃juān日rì夜yè悲bēi号hào于yú深shēn林lín中zhōng，口kǒu为wèi流liú血xuè，常cháng用yòng以yǐ形xíng容róng哀āi痛tòng之zhī极jí。（见jiàn《尔ěr雅yǎ·翼yì·释shì鸟niǎo》）。

　　王wáng孙sūn何hé许xǔ音yīn尘chén绝jué，柔róu桑sāng陌mò上shàng吞tūn声shēng别bié：王wáng孙sūn别bié后hòu，音yīn信xìn断duàn绝jué，令lìng人rén想xiǎng起qǐ春chūn日rì桑sāng叶yè初chū生shēng时shí分fēn的de陌mò上shàng离lí别bié。何hé许xǔ，何hé处chù。《楚chǔ辞cí·招zhāo隐yǐn士shì》云yún：“王wáng孙sūn游yóu兮xī不bù归guī。”李lǐ白bái《忆yì秦qín娥é·箫xiāo声shēng咽yàn》：“咸xián阳yáng古gǔ道dào音yīn尘chén绝jué。”柔róu桑sāng，嫩nèn桑sāng。《诗shī经jīng·豳bīn风fēng·七qī月yuè》：“春chūn日rì载zài阳yáng，……爰yuán求qiú柔róu桑sāng。”

　　陇lǒng头tóu流liú水shuǐ，替tì人rén呜wū咽yàn：陇lǒng头tóu，即jí陇lǒng山shān，在zài今jīn陕shǎn、甘gān交jiāo界jiè处chù。《辛xīn氏shì三sān秦qín记jì》载zài，时shí有yǒu俗sú歌gē曰yuē：“陇lǒng头tóu流liú水shuǐ，其qí声shēng呜wū咽yàn。遥yáo望wàng秦qín川chuān，肝gān肠cháng断duàn绝jué。”关guān中zhōng人rén上shàng陇lǒng者zhě，还hái望wàng故gù乡xiāng，悲bēi思sī而ér歌gē，则zé有yǒu绝jué死sǐ者zhě。此cǐ处chù借jiè之zhī抒shū发fā离lí别bié之zhī痛tòng。

　　这zhè首shǒu《子zi夜yè歌gē》是shì思sī妇fù的de子zi夜yè的de悲bēi歌gē。上shàng阕què紧jǐn扣kòu题tí目mù描miáo写xiě子zi夜yè深shēn闺guī的de寂jì寞mò凄qī凉liáng，下xià阕què抒shū发fā思sī妇fù的de愁chóu苦kǔ之zhī情qíng。词cí虽suī是shì写xiě的de传chuán统tǒng题tí材cái，但dàn写xiě景jǐng与yǔ写xiě人rén的de结jié合hé，刻kè画huà人rén物wù的de矛máo盾dùn心xīn理lǐ，却què独dú具jù特tè色sè。

　　开kāi头tóu即jí直zhí写xiě三sān更gèng之zhī月yuè，对duì应yīng词cí题tí。然rán三sān更gèng，午wǔ夜yè也yě，正zhèng是shì人rén们men熟shú睡shuì之zhī时shí，三sān更gèng之zhī月yuè，古gǔ时shí只zhǐ有yǒu为wèi某mǒu种zhǒng痛tòng苦kǔ熬áo煎jiān而ér深shēn夜yè未wèi眠mián的de人rén才cái能néng见jiàn到dào。这zhè两liǎng句jù形xíng象xiàng地dì刻kè画huà留liú下xià了le一yī幅fú静jìng逸yì美měi景jǐng：皎jiǎo洁jié的de月yuè光guāng，恰qià恰qià映yìng照zhào在zài那nà庭tíng院yuàn中zhōng盛shèng开kāi着zhe的de如rú银yín似shì雪xuě的de梨lí花huā上shàng，辉huī映yìng出chū了le一yī片piàn银yín白bái的de世shì界jiè，这zhè种zhǒng银yín白bái的de世shì界jiè，对duì于yú一yī个gè深shēn夜yè未wèi眠mián的de人rén看kàn来lái，给gěi予yǔ的de刺cì激jī真zhēn是shì太tài强qiáng烈liè了le。故gù下xià三sān句jù，不bù啻chì是shì自zì然rán而ér然rán脱tuō口kǒu而ér出chū：“梨lí花huā雪xuě，不bù胜shèng凄qī断duàn，杜dù鹃juān啼tí血xuè”。因yīn为wèi午wǔ夜yè总zǒng给gěi人rén一yī种zhǒng凄qī凉liáng的de感gǎn受shòu，而ér如rú白bái似shì雪xuě的de梨lí花huā，又yòu总zǒng会huì唤huàn起qǐ人rén们men一yī种zhǒng悲bēi哀āi痛tòng苦kǔ的de情qíng绪xù，更gèng不bù用yòng说shuō是shì在zài长zhǎng久jiǔ不bù寐mèi的de思sī妇fù眼yǎn中zhōng看kàn到dào的de。所suǒ以yǐ月yuè光guāng辉huī映yìng下xià如rú雪xuě似shì银yín的de梨lí花huā，所suǒ给gěi予yǔ人rén的de悲bēi凄qī之zhī感gǎn，简jiǎn直zhí会huì使shǐ主zhǔ人rén公gōng哀āi哀āi欲yù绝jué，痛tòng断duàn愁chóu肠cháng。此cǐ词cí由yóu所suǒ见jiàn月yuè下xià梨lí花huā产chǎn生shēng的de悲bēi哀āi之zhī情qíng，联lián想xiǎng到dào死sǐ后hòu魂hún化huà杜dù鹃juān尚shàng凄qī声shēng不bù断duàn的de杜dù鹃juān鸟niǎo，由yóu其qí啼tí血xuè悲bēi鸣míng，染rǎn血xuè杜dù鹃juān之zhī花huā，联lián想xiǎng到dào其qí声shēng“不bù如rú归guī去qù”，点diǎn出chū了le月yuè下xià人rén深shēn夜yè不bù寐mèi之zhī因yīn：原yuán来lái是shì一yī个gè闺guī中zhōng少shǎo妇fù，切qiè盼pàn情qíng郎láng归guī来lái。她tā是shì那nà样yàng真zhēn挚zhì深shēn情qíng，以yǐ至zhì夜yè不bù能néng寐mèi，眼yǎn望wàng皎jiǎo洁jié月yuè光guāng、如rú雪xuě梨lí花huā而ér悲bēi伤shāng欲yù绝jué。

　　“王wáng孙sūn何hé许xǔ音yīn尘chén绝jué，柔róu桑sāng陌mò上shàng吞tūn声shēng别bié”。如rú果guǒ说shuō上shàng片piàn中zhōng女nǚ主zhǔ人rén公gōng对duì情qíng人rén的de思sī念niàn及jí由yóu此cǐ而ér产chǎn生shēng的de悲bēi哀āi痛tòng苦kǔ之zhī情qíng，作zuò者zhě是shì借jiè助zhù于yú十shí分fēn委wěi婉wǎn隐yǐn曲qū的de手shǒu法fǎ，以yǐ写xiě景jǐng的de方fāng式shì暗àn示shì的de话huà，下xià片piàn中zhōng女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de思sī想xiǎng心xīn理lǐ已yǐ采cǎi用yòng直zhí接jiē剖pōu析xī的de手shǒu法fǎ。按àn王wáng孙sūn，深shēn闺guī少shǎo妇fù所suǒ思sī念niàn之zhī人rén也yě。他tā音yīn讯xùn断duàn绝jué，无wú处chù寻xún觅mì，时shí间jiān已yǐ经jīng很hěn长zhǎng了le。可kě怜lián的de少shǎo妇fù，只zhǐ能néng一yī夜yè一yī夜yè地dì在zài月yuè下xià徘pái徊huái，往wǎng日rì别bié时shí情qíng景jǐng，幕mù幕mù跃yuè入rù眼yǎn帘lián：分fēn别bié之zhī时shí，也yě是shì一yī个gè春chūn天tiān，柔róu嫩nèn的de桑sāng叶yè刚gāng刚gāng吐tǔ出chū，枝zhī叶yè稀xī疏shū掩yǎn映yìng着zhe的de田tián间jiān小xiǎo路lù上shàng，一yī对duì难nán舍shě难nán分fēn的de情qíng人rén，强qiáng忍rěn着zhe悲bēi痛tòng，吞tūn声shēng而ér别bié。“何hé许xǔ”状zhuàng写xiě闺guī中zhōng少shǎo妇fù对duì情qíng人rén那nà种zhǒng深shēn刻kè而ér长zhǎng久jiǔ的de忆yì念niàn之zhī情qíng。“吞tūn声shēng”两liǎng字zì，更gèng将jiāng一yī对duì情qíng人rén分fēn离lí之zhī时shí欲yù哭kū不bù愿yuàn，以yǐ免miǎn引yǐn起qǐ对duì方fāng更gèng大dà悲bēi痛tòng的de那nà种zhǒng互hù相xiāng体tǐ贴tiē顾gù惜xī神shén情qíng的de描miáo摹mó得dé颇pō为wèi真zhēn切qiè动dòng人rén。

　　“吞tūn声shēng别bié，陇lǒng头tóu流liú水shuǐ，替tì人rén呜wū咽yàn”。田tián陇lǒng边biān的de流liú水shuǐ，似shì乎hū也yě为wèi他tā们men别bié时shí痛tòng苦kǔ所suǒ感gǎn动dòng，不bù断duàn地dì发fā出chū哀āi鸣míng之zhī声shēng，好hǎo像xiàng也yě在zài为wèi他tā们men抽chōu泣qì。作zuò者zhě巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng融róng情qíng入rù景jǐng之zhī法fǎ，使shǐ无wú情qíng之zhī物wù带dài上shàng了le一yī种zhǒng有yǒu情qíng的de心xīn理lǐ活huó动dòng，对duì离lí别bié之zhī情qíng进jìn一yī步bù渲xuàn染rǎn，结jié构gòu上shàng与yǔ上shàng片piàn结jié句jù相xiāng呼hū应yīng，情qíng调diào上shàng则zé进jìn一yī步bù加jiā深shēn全quán词cí的de感gǎn伤shāng哀āi怨yuàn气qì氛fēn。

　　这zhè首shǒu词cí前qián片piàn重zhòng在zài写xiě景jǐng，情qíng由yóu景jǐng出chū，后hòu片piàn重zhòng在zài写xiě情qíng，化huà情qíng入rù景jǐng。结jié构gòu上shàng景jǐng、情qíng、景jǐng依yī次cì为wèi用yòng，显xiǎn得dé颇pō浑hún融róng完wán整zhěng。又yòu句jù短duǎn韵yùn密mì，韵yùn脚jiǎo以yǐ短duǎn促cù有yǒu力lì的de入rù声shēng字zì为wèi主zhǔ，声shēng迫pò气qì促cù，易yì于yú表biǎo现xiàn一yī种zhǒng深shēn浓nóng强qiáng烈liè之zhī情qíng，与yǔ全quán词cí所suǒ抒shū发fā的de极jí度dù悲bēi怆chuàng之zhī情qíng十shí分fēn相xiāng合hé，不bù失shī为wèi一yī篇piān声shēng情qíng摇yáo曳yè的de上shàng乘chéng之zhī作zuò。

　　李lǐ笠lì翁wēng谓wèi：“作zuò词cí之zhī料liào，不bù过guò情qíng号hào二èr字zì，非fēi对duì眼yǎn前qián写xiě景jǐng，即jí据jù心xīn上shàng说shuō情qíng，说shuō得dé情qíng出chū，写xiě得dé景jǐng明míng，即jí是shì好hǎo词cí。”（《窥kuī词cí管guǎn见jiàn》）此cǐ阕què字zì句jù虽suī少shǎo，音yīn节jié虽suī短duǎn，却què能néng情qíng景jǐng相xiāng生shēng，风fēng神shén宛wǎn然rán，是shì一yī首shǒu韵yùn味wèi深shēn长zhǎng的de好hǎo词cí。

　　贺hè铸zhù(1052～1125) 北běi宋sòng词cí人rén。字zì方fāng回huí，号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。汉hàn族zú，卫wèi州zhōu（今jīn河hé南nán卫wèi辉huī）人rén。宋sòng太tài祖zǔ贺hè皇huáng后hòu族zú孙sūn，所suǒ娶qǔ亦yì宗zōng室shì之zhī女nǚ。自zì称chēng远yuǎn祖zǔ本běn居jū山shān阴yīn，是shì唐táng贺hè知zhī章zhāng后hòu裔yì，以yǐ知zhī章zhāng居jū庆qìng湖hú（即jí镜jìng湖hú），故gù自zì号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》