生查子·关山魂梦长(sheng zha zi guan shan hun meng zhang)

　　关guān山shān魂hún梦mèng长zhǎng，鱼yú雁yàn音yīn尘chén少shǎo。两liǎng鬓bìn可kě怜lián青qīng，只zhǐ为wèi相xiāng思sī老lǎo。

　　归guī梦mèng碧bì纱shā窗chuāng，说shuō与yǔ人rén人rén道dào。真zhēn个gè别bié离lí难nán，不bù似shì相xiāng逢féng好hǎo。

　　译yì文wén

　　荒huāng漠mò凄qī凉liáng的de关guān山shān，常cháng常cháng令lìng我wǒ魂hún牵qiān梦mèng萦yíng，那nà远yuǎn在zài塞sāi外wài的de亲qīn人rén难nán以yǐ寄jì家jiā信xìn回huí来lái。可kě惜xī我wǒ两liǎng鬓bìn秀xiù美měi的de青qīng丝sī，只zhǐ因yīn为wèi日rì日rì盼pàn望wàng、夜yè夜yè相xiāng思sī而ér渐jiàn渐jiàn变biàn白bái了le。

　　到dào他tā回huí来lái的de时shí候hòu，我wǒ要yào依yī偎wēi在zài他tā怀huái里lǐ，傍bàng着zhe碧bì绿lǜ的de纱shā窗chuāng共gòng诉sù衷zhōng肠cháng。我wǒ一yī定dìng要yào告gào诉sù他tā：“那nà别bié离lí的de凄qī苦kǔ真zhēn是shì难nán耐nài，哪nǎ有yǒu团tuán聚jù在zài一yī起qǐ好hǎo度dù时shí光guāng。”

　　注zhù释shì

　　生shēng查chá子zi：唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí调diào。文wén人rén词cí始shǐ见jiàn于yú晚wǎn唐táng韩hán偓wò所suǒ作zuò。《考kǎo正zhèng白bái香xiāng词cí谱pǔ》注zhù云yún：“本běn名míng《生shēng楂zhā子zi》，其qí后hòu从cóng省shěng笔bǐ作zuò‘查chá’。五wǔ言yán八bā句jù，唐táng时shí作zuò者zhě，平píng仄zè多duō无wú定dìng格gé....至zhì宋sòng以yǐ后hòu始shǐ奉fèng魏wèi承chéng班bān一yī首shǒu为wèi律lǜ。”此cǐ高gāo速sù异yì名míng颇pō多duō，有yǒu《楚chǔ云yún深shēn》、《陌mò上shàng郎láng》、《愁chóu风fēng月yuè》等děng。

　　关guān山shān：泛fàn指zhǐ关guān隘ài和hé山shān川chuān。

　　鱼yú雁yàn：指zhǐ书shū信xìn。《乐lè府fǔ诗shī集jí·相xiāng和hé歌gē辞cí十shí三sān·饮yǐn马mǎ长zhǎng城chéng窟kū行xíng之zhī一yī》：“呼hū儿ér烹pēng鲤lǐ鱼yú，中zhōng有yǒu尺chǐ素sù书shū。”《汉hàn书shū·苏sū武wǔ传chuán》：“教jiào使shǐ者zhě谓wèi单dān于yú，言yán天tiān子zi射shè上shàng林lín中zhōng，得dé雁yàn，足zú有yǒu系xì帛bó书shū。”后hòu因yīn以yǐ“鱼yú雁yàn”代dài称chēng书shū信xìn。

　　音yīn尘chén：音yīn信xìn，消xiāo息xī。

　　怜lián：怜lián惜xī。

　　归guī梦mèng：归guī乡xiāng之zhī梦mèng。

　　碧bì纱shā窗chuāng：装zhuāng有yǒu绿lǜ色sè薄báo纱shā的de窗chuāng。

　　人rén人rén：对duì所suǒ亲qīn近jìn的de人rén的de呢ne称chēng。

　　真zhēn个gè：确què实shí，真zhēn正zhèng。

　　这zhè首shǒu词cí抒shū写xiě相xiāng思sī怀huái远yuǎn之zhī情qíng。上shàng片piàn怀huái旧jiù。以yǐ“关guān山shān”总zǒng领lǐng词cí人rén怀huái归guī思sī亲qīn之zhī根gēn由yóu。词cí人rén以yǐ显xiǎn贵guì公gōng子zi远yuǎn涉shè关guān山shān，突tū感gǎn孤gū单dān寂jì寞mò，魂hún牵qiān梦mèng系xì于yú家jiā中zhōng亲qīn人rén，欲yù归guī不bù得dé，遂suì怨yuàn关guān山shān太tài长zhǎng；又yòu不bù见jiàn亲qīn人rén书shū信xìn得dé以yǐ慰wèi藉jí，遂suì怨yuàn替tì人rén传chuán递dì书shū信xìn的de鱼yú雁yàn太tài少shǎo。以yǐ痴chī语yǔ写xiě真zhēn情qíng，令lìng人rén莞guǎn尔ěr。“两liǎng鬓bìn”二èr句jù写xiě词cí人rén闷mèn时shí对duì镜jìng，见jiàn两liǎng鬓bìn青qīng青qīng，正zhèng是shì青qīng春chūn华huá茂mào，遂suì觉jué远yuǎn离lí家jiā乡xiāng实shí为wèi虚xū耗hào青qīng春chūn，便biàn突tū发fā感gǎn慨kǎi：“哎āi，可kě怜lián哟yō！我wǒ这zhè满mǎn头tóu青qīng丝sī，就jiù要yào为wèi相xiāng思sī变biàn老lǎo喽lóu！”故gù作zuò夸kuā张zhāng，憨hān态tài可kě掬jū，情qíng趣qù盎àng然rán，颇pō见jiàn性xìng情qíng。下xià片piàn梦mèng归guī，纯chún由yóu想xiǎng象xiàng生shēng发fā。词cí人rén怀huái归guī情qíng切qiè，于yú是shì忽hū然rán“梦mèng归guī碧bì纱shā窗chuāng”，与yǔ爱ài侣lǚ在zài碧bì纱shā窗chuāng之zhī闺guī阁gé梦mèng中zhōng相xiāng见jiàn，大dà感gǎn快kuài慰wèi，遂suì向xiàng亲qīn爱ài的de人rén儿ér倾qīng诉sù衷zhōng肠cháng：“离lí别bié实shí在zài太tài难nán太tài苦kǔ，真zhēn不bù如rú相xiāng逢féng团tuán聚jù好hǎo！”这zhè是shì词cí人rén亲qīn身shēn感gǎn受shòu的de一yī句jù实shí话huà，也yě是shì向xiàng爱ài侣lǚ表biǎo达dá思sī慕mù的de一yī句jù痴chī语yǔ：“可kě想xiǎng死sǐ你nǐ了le！”此cǐ又yòu是shì词cí人rén至zhì性xìng痴chī情qíng的de真zhēn率lǜ发fā露lù。此cǐ词cí以yǐ简jiǎn约yuē的de文wén辞cí抒shū写xiě至zhì痴chī真zhēn情qíng，真zhēn实shí而ér亲qīn切qiè，于yú平píng淡dàn中zhōng见jiàn韵yùn味wèi。

　　词cí写xiě相xiāng思sī怀huái远yuǎn，以yǐ淡dàn语yǔ道dào白bái表biǎo现xiàn游yóu子zi在zài外wài乡xiāng对duì家jiā人rén苦kǔ苦kǔ思sī念niàn的de愁chóu情qíng和hé渴kě望wàng回huí归guī团tuán聚jù的de痴chī情qíng。

　　上shàng片piàn直zhí言yán游yóu子zi背bèi井jǐng离lí乡xiāng的de相xiāng思sī之zhī情qíng。开kāi始shǐ两liǎng句jù写xiě词cí人rén长zhǎng途tú跋bá涉shè到dào关guān山shān，感gǎn到dào非fēi常cháng寂jì寞mò，对duì家jiā里lǐ的de亲qīn人rén魂hún牵qiān梦mèng绕rào，无wú奈nài路lù途tú太tài远yuǎn，想xiǎng回huí也yě回huí不bù去qù。这zhè时shí，他tā不bù禁jìn埋mái怨yuàn关guān山shān太tài长zhǎng了le。词cí人rén用yòng关guān山shān的de长zhǎng，暗àn喻yù自zì己jǐ对duì亲qīn人rén的de思sī念niàn之zhī深shēn。紧jǐn接jiē着zhe，词cí人rén说shuō见jiàn不bù到dào亲qīn人rén写xiě来lái的de书shū信xìn，于yú是shì又yòu埋mái怨yuàn那nà些xiē送sòng信xìn的de鸿hóng雁yàn使shǐ者zhě太tài少shǎo，没méi有yǒu及jí时shí把bǎ亲qīn人rén给gěi他tā的de信xìn捎shāo给gěi他tā，使shǐ他tā得dé到dào些xiē许xǔ的de安ān慰wèi。从cóng表biǎo面miàn上shàng看kàn起qǐ来lái，他tā的de埋mái怨yuàn未wèi免miǎn有yǒu些xiē不bù讲jiǎng道dào理lǐ，却què是shì他tā内nèi心xīn的de真zhēn实shí写xiě照zhào，因yīn而ér真zhēn切qiè感gǎn人rén。“两liǎng鬓bìn”二èr句jù描miáo写xiě词cí人rén闲xián来lái无wú事shì时shí照zhào镜jìng子zi，看kàn到dào自zì己jǐ两liǎng鬓bìn青qīng丝sī，认rèn为wèi自zì己jǐ正zhèng是shì风fēng华huá正zhèng茂mào的de好hǎo年nián纪jì。像xiàng现xiàn在zài这zhè样yàng远yuǎn离lí家jiā乡xiāng，成chéng天tiān沉chén浸jìn在zài思sī乡xiāng之zhī情qíng中zhōng未wèi免miǎn太tài浪làng费fèi时shí间jiān了le，要yào知zhī道dào青qīng春chūn一yī逝shì就jiù再zài也yě无wú法fǎ挽wǎn回huí了le，于yú是shì不bù禁jìn连lián连lián感gǎn叹tàn：难nán道dào还hái要yào继jì续xù过guò着zhe这zhè样yàng的de生shēng活huó，让ràng自zì己jǐ的de满mǎn头tóu青qīng丝sī为wèi相xiāng思sī而ér变biàn得dé霜shuāng白bái吗ma？这zhè是shì一yī种zhǒng夸kuā张zhāng的de说shuō法fǎ，词cí人rén故gù意yì夸kuā张zhāng，却què达dá到dào了le意yì外wài的de艺yì术shù效xiào果guǒ，既jì有yǒu新xīn意yì又yòu颇pō感gǎn人rén。

　　下xià片piàn借jiè助zhù梦mèng境jìng，抒shū发fā渴kě望wàng归guī家jiā的de痴chī情qíng。词cí人rén思sī乡xiāng心xīn切qiè，但dàn回huí到dào家jiā乡xiāng明míng显xiǎn是shì不bù可kě能néng的de事shì。那nà该gāi怎zěn么me排pái遣qiǎn这zhè满mǎn心xīn的de思sī乡xiāng之zhī情qíng呢ne？恐kǒng怕pà只zhǐ有yǒu在zài梦mèng中zhōng才cái能néng和hé亲qīn人rén相xiāng见jiàn了le。恍huǎng然rán间jiān，他tā就jiù进jìn入rù了le梦mèng境jìng，竟jìng然rán真zhēn的de从cóng碧bì纱shā窗chuāng里lǐ看kàn见jiàn了le朝cháo思sī暮mù想xiǎng的de爱ài人rén。他tā高gāo兴xìng极jí了le，急jí忙máng向xiàng爱ài人rén倾qīng诉sù满mǎn腔qiāng的de相xiāng思sī之zhī情qíng。他tā说shuō：“离lí别bié是shì世shì间jiān最zuì难nán最zuì苦kǔ的de事shì了le，不bù像xiàng相xiāng逢féng团tuán聚jù那nà样yàng美měi好hǎo啊a。”这zhè是shì词cí人rén的de肺fèi腑fǔ之zhī言yán，乃nǎi是shì真zhēn情qíng流liú露lù，因yīn而ér尤yóu其qí令lìng人rén感gǎn动dòng。这zhè里lǐ词cí人rén没méi有yǒu用yòng大dà量liàng抒shū情qíng的de语yǔ句jù，而ér是shì喃nán喃nán低dī语yǔ，道dào出chū了le自zì己jǐ的de心xīn声shēng，比bǐ之zhī大dà发fā感gǎn慨kǎi更gèng为wèi真zhēn挚zhì动dòng人rén。这zhè是shì本běn词cí的de一yī大dà特tè色sè。

　　全quán词cí擅shàn长zhǎng用yòng白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，语yǔ言yán质zhì朴pǔ，感gǎn情qíng真zhēn切qiè，真zhēn率lǜ传chuán神shén，别bié有yǒu风fēng致zhì。

　　晏yàn几jǐ道dào（1038年nián5月yuè29日rì—1110年nián），北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén。字zì叔shū原yuán，号hào小xiǎo山shān，抚fǔ州zhōu临lín川chuān文wén港gǎng沙shā河hé（今jīn属shǔ江jiāng西xī省shěng南nán昌chāng市shì进jìn贤xián县xiàn）人rén。晏yàn殊shū第dì七qī子zi。 历lì任rèn颍yǐng昌chāng府fǔ许xǔ田tián镇zhèn监jiān、乾gān宁níng军jūn通tōng判pàn、开kāi封fēng府fǔ判pàn官guān等děng。性xìng孤gū傲ào，中zhōng年nián家jiā境jìng中zhōng落luò。与yǔ其qí父fù晏yàn殊shū合hé称chēng“二èr晏yàn”。词cí风fēng似shì父fù而ér造zào诣yì过guò之zhī。工gōng于yú言yán情qíng，其qí小xiǎo令lìng语yǔ言yán清qīng丽lì，感gǎn情qíng深shēn挚zhì，尤yóu负fù盛shèng名míng。表biǎo达dá情qíng感gǎn直zhí率lǜ。多duō写xiě爱ài情qíng生shēng活huó，是shì婉wǎn约yuē派pài的de重zhòng要yào作zuò家jiā。有yǒu《小xiǎo山shān词cí》留liú世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》