菩萨蛮·朔风吹散三更雪(pu sa man shuo feng chui san san geng xue)

　　朔shuò风fēng吹chuī散sàn三sān更gèng雪xuě，倩qiàn魂hún犹yóu恋liàn桃táo花huā月yuè。梦mèng好hǎo莫mò催cuī醒xǐng，由yóu他tā好hǎo处chù行xíng。

　　无wú端duān听tīng画huà角jiǎo，枕zhěn畔pàn红hóng冰bīng薄báo。塞sāi马mǎ一yī声shēng嘶sī，残cán星xīng拂fú大dà旗qí。

　　译yì文wén

　　凛lǐn冽liè的de北běi风fēng，将jiāng三sān更gèng天tiān还hái在zài飘piāo落luò的de大dà雪xuě吹chuī得dé四sì散sàn飞fēi扬yáng。在zài梦mèng中zhōng，相xiāng思sī之zhī人rén还hái在zài迷mí恋liàn开kāi满mǎn桃táo花huā的de明míng月yuè之zhī夜yè。梦mèng是shì那nà么me美měi好hǎo，不bù要yào催cuī醒xǐng他tā，让ràng他tā在zài美měi好hǎo的de梦mèng境jìng中zhōng多duō转zhuǎn一yī转zhuǎn吧ba。

　　没méi有yǒu任rèn何hé征zhēng兆zhào，梦mèng中zhōng突tū然rán听tīng见jiàn了le画huà角jiǎo声shēng，醒xǐng来lái时shí，泪lèi水shuǐ已yǐ经jīng在zài枕zhěn边biān结jié成chéng了le薄báo薄báo的de一yī层céng红hóng冰bīng。耳ěr中zhōng听tīng到dào的de是shì塞sāi马mǎ的de嘶sī鸣míng，眼yǎn中zhōng看kàn到dào的de是shì斜xié挂guà着zhe残cán星xīng的de军jūn中zhōng大dà旗qí，好hǎo一yī派pài凄qī冷lěng而ér又yòu壮zhuàng阔kuò的de景jǐng象xiàng。

　　注zhù释shì

　　朔shuò风fēng：边biān塞sāi外wài凛lǐn冽liè的de北běi风fēng。

　　倩qiàn魂hún：少shǎo女nǚ的de梦mèng魂hún，典diǎn出chū唐táng人rén小xiǎo说shuō《离lí魂hún记jì》。此cǐ处chù指zhǐ作zuò者zhě自zì己jǐ的de梦mèng魂hún。

　　桃táo花huā月yuè：即jí桃táo月yuè，农nóng历lì二èr月yuè桃táo花huā盛shèng开kāi，故gù称chēng。此cǐ处chù代dài指zhǐ美měi好hǎo的de时shí光guāng。

　　由yóu他tā：任rèn他tā，听tīng凭píng他tā。

　　好hǎo处chù：指zhǐ美měi梦mèng中zhōng的de景jǐng象xiàng。

　　无wú端duān：平píng白bái无wú故gù。

　　画huà角jiǎo：古gǔ代dài乐lè器qì，外wài加jiā彩cǎi绘huì，故gù称chēng画huà角jiǎo，古gǔ时shí军jūn中zhōng多duō用yòng以yǐ警jǐng昏hūn晓xiǎo。

　　红hóng冰bīng：泪lèi水shuǐ结jié成chéng的de冰bīng，形xíng容róng感gǎn怀huái之zhī深shēn。《开kāi元yuán天tiān宝bǎo遗yí事shì》：“贵guì妃fēi初chū承chéng恩ēn召zhào，泣qì涕tì登dēng车chē，时shí天tiān寒hán，泪lèi结jié为wèi红hóng冰bīng。”

　　塞sāi马mǎ：边biān塞sāi的de战zhàn马mǎ。

　　大dà旗qí：军jūn中zhōng的de旗qí帜zhì。

　　第dì一yī句jù描miáo写xiě呼hū啸xiào的de朔shuò风fēng吹chuī起qǐ了le满mǎn地dì的de落luò雪xuě，雪xuě虽suī然rán停tíng住zhù了le，但dàn继jì之zhī而ér来lái的de狂kuáng风fēng卷juǎn起qǐ了le满mǎn地dì雪xuě花huā，这zhè风fēng如rú刀dāo似shì割gē，它tā比bǐ下xià雪xuě更gèng冷lěng十shí倍bèi，它tā的de来lái临lín使shǐ寒hán冬dōng落luò雪xuě的de气qì温wēn更gèng加jiā凄qī冷lěng；“三sān更gèng雪xuě”点diǎn明míng是shì在zài夜yè里lǐ下xià的de雪xuě，塞sāi外wài苦kǔ寒hán，风fēng雪xuě之zhī夜yè，思sī念niàn故gù乡xiāng的de军jūn旅lǚ之zhī人rén这zhè时shí还hái不bù能néng入rù睡shuì。

　　第dì二èr句jù“倩qiàn魂hún犹yóu恋liàn桃táo花huā月yuè”，“倩qiàn魂hún”意yì思sī是shì带dài着zhe笑xiào意yì的de梦mèng魂hún。这zhè一yī句jù写xiě军jūn旅lǚ征zhēng夫fū进jìn入rù梦mèng境jìng，外wài面miàn呼hū啸xiào的de寒hán风fēng还hái在zài凄qī紧jǐn地dì吹chuī着zhe，一yī直zhí思sī念niàn故gù乡xiāng的de人rén终zhōng于yú带dài着zhe微wēi笑xiào进jìn入rù了le梦mèng境jìng；他tā仿fǎng佛fú看kàn到dào，窗chuāng下xià月yuè色sè溶róng溶róng，窗chuāng外wài桃táo花huā耀yào眼yǎn，闺guī中zhōng旖yǐ旎nǐ温wēn馨xīn的de氛fēn围wéi与yǔ风fēng光guāng叫jiào人rén无wú限xiàn依yī恋liàn。梦mèng境jìng与yǔ现xiàn实shí是shì如rú此cǐ悬xuán殊shū，作zuò者zhě以yǐ“三sān更gèng雪xuě”与yǔ“桃táo花huā月yuè”对duì举jǔ，把bǎ风fēng雪xuě交jiāo加jiā的de塞sāi外wài寒hán夜yè与yǔ闺guī中zhōng的de温wēn情qíng作zuò了le鲜xiān明míng的de对duì比bǐ。“犹yóu恋liàn”两liǎng字zì承chéng接jiē上shàng句jù的de“朔shuò风fēng吹chuī”，表biǎo明míng尽jǐn管guǎn强qiáng劲jìn的de朔shuò风fēng吹chuī散sàn了le满mǎn地dì的de雪xuě花huā，但dàn吹chuī不bù散sàn军jūn旅lǚ征zhēng夫fū的de思sī乡xiāng之zhī念niàn，在zài寒hán风fēng刺cì骨gǔ的de深shēn夜yè，思sī念niàn之zhī情qíng更gèng加jiā强qiáng烈liè。

　　下xià片piàn，第dì三sān、四sì句jù，以yǐ“梦mèng好hǎo”承chéng“桃táo花huā月yuè”而ér发fā，诉sù说shuō了le远yuǎn离lí故gù乡xiāng的de思sī家jiā之zhī人rén，每měi天tiān鞍ān马mǎ劳láo顿dùn，巡xún边biān守shǒu地dì，只zhǐ有yǒu在zài深shēn夜yè里lǐ才cái能néng静jìng静jìng地dì思sī念niàn故gù乡xiāng的de亲qīn人rén，但dàn寒hán夜yè中zhōng的de梦mèng，有yǒu恶è梦mèng，也yě有yǒu好hǎo梦mèng，今jīn夜yè正zhèng做zuò着zhe好hǎo梦mèng，就jiù让ràng他tā做zuò下xià去qù吧ba。让ràng他tā在zài梦mèng中zhōng多duō得dé到dào一yī些xiē欢huān聚jù的de幸xìng福fú和hé快kuài乐lè。诗shī人rén在zài这zhè里lǐ用yòng了le两liǎng句jù非fēi常cháng流liú畅chàng易yì懂dǒng的de句jù子zi，但dàn投tóu入rù的de感gǎn情qíng却què是shì真zhēn切qiè深shēn刻kè的de，充chōng满mǎn了le对duì军jūn旅lǚ征zhēng夫fū的de无wú限xiàn同tóng情qíng。希xī望wàng他tā多duō享xiǎng受shòu好hǎo梦mèng的de幸xìng福fú，谁shuí也yě不bù要yào打dǎ断duàn他tā的de梦mèng，这zhè与yǔ唐táng代dài金jīn昌chāng绪xù“打dǎ起qǐ黄huáng莺yīng儿ér，莫mò教jiào枝zhī上shàng啼tí。啼tí删shān惊jīng妾qiè梦mèng，不bù得dé到dào辽liáo西xī”的de写xiě法fǎ十shí分fēn相xiāng近jìn。金jīn昌chāng绪xù写xiě了le思sī妇fù梦mèng往wǎng边biān地dì，纳nà兰lán性xìng德dé写xiě征zhēng夫fū梦mèng回huí故gù里lǐ，他tā们men难nán相xiāng见jiàn，就jiù让ràng他tā们men在zài梦mèng中zhōng多duō相xiāng会huì吧ba!为wèi了le这zhè，鸟niǎo儿ér不bù要yào啼tí叫jiào，更gèng不bù要yào去qù相xiāng催cuī。

　　第dì五wǔ、六liù句jù，又yòu接jiē出chū了le“无wú端duān听tīng画huà角jiǎo，枕zhěn畔pàn红hóng冰bīng薄báo”。然rán而ér，好hǎo梦mèng不bù长zhǎng，画huà角jiǎo一yī声shēng把bǎ征zhēng夫fū从cóng欢huān聚jù团tuán圆yuán的de梦mèng境jìng中zhōng拽zhuāi回huí到dào现xiàn实shí。本běn来lái，卫wèi戍shù边biān地dì的de军jūn人rén，对duì军jūn旅lǚ中zhōng的de画huà角jiǎo声shēng声shēng习xí以yǐ赞zàn常cháng，但dàn这zhè时shí对duì梦mèng回huí故gù里lǐ，沉chén醉zuì入rù幸xìng福fú欢huān乐lè的de梦mèng中zhōng人rén来lái说shuō，这zhè画huà角jiǎo吹chuī稠chóu太tài“无wú端duān”，“无wú端duān”两liǎng字zì透tòu出chū了le征zhēng夫fū对duì这zhè画huà角jiǎo的de恼nǎo恨hèn，对duì军jūn营yíng生shēng活huó的de恼nǎo恨hèn，也yě隐yǐn隐yǐn谴qiǎn责zé了le制zhì造zào这zhè悲bēi欢huān离lí合hé的de封fēng建jiàn统tǒng治zhì阶jiē级jí。一yī声shēng画huà角jiǎo断duàn送sòng了le他tā一yī场chǎng幸xìng福fú梦mèng，他tā长zhǎng久jiǔ地dì盼pàn望wàng着zhe回huí到dào故gù乡xiāng与yǔ亲qīn人rén团tuán聚jù，但dàn却què很hěn难nán实shí现xiàn。终zhōng于yú，在zài梦mèng中zhōng他tā回huí到dào了le故gù里lǐ和hé亲qīn人rén中zhōng间jiān，征zhēng夫fū禁jìn不bù住zhù流liú淌tǎng下xià幸xìng福fú的de泪lèi水shuǐ，待dài到dào画huà角jiǎo一yī声shēng梦mèng醒xǐng回huí时shí，欢huān聚jù时shí的de幸xìng福fú泪lèi水shuǐ已yǐ在zài枕zhěn边biān凝níng结jié成chéng为wèi一yī层céng薄báo薄báo的de冰bīng。方fāng千qiān里lǐ诗shī曾céng道dào：“情qíng泪lèi滴dī如rú冰bīng”。“枕zhěn畔pàn红hóng冰bīng薄báo”中zhōng的de“红hóng冰bīng”两liǎng字zì，这zhè里lǐ指zhǐ凝níng成chéng为wèi冰bīng。诗shī人rén以yǐ“梦mèng好hǎo”，“画huà角jiǎo”人rén手shǒu，点diǎn出chū最zuì后hòu的de一yī个gè“冰bīng”字zì，把bǎ梦mèng境jìng中zhōng幸xìng福fú缠chán绵mián情qíng景jǐng与yǔ现xiàn实shí中zhōng的de塞sāi外wài苦kǔ寒hán生shēng活huó做zuò了le鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，强qiáng烈liè地dì抒shū发fā出chū这zhè无wú声shēng之zhī恸tòng。

　　最zuì后hòu的de两liǎng句jù词cí，“塞sāi马mǎ一yī声shēng嘶sī，残cán星xīng照zhào大dà旗qí”，继jì之zhī画huà角jiǎo，这zhè塞sāi马mǎ一yī声shēng嘶sī，又yòu一yī次cì打dǎ破pò了le周zhōu遭zāo的de沉chén寂jì，把bǎ仍réng然rán沉chén浸jìn于yú梦mèng境jìng的de征zhēng夫fū梦mèng彻chè底dǐ打dǎ碎suì了le，从cóng迷mí惘wǎng中zhōng醒xǐng来lái的de征zhēng夫fū，虽suī然rán还hái留liú恋liàn着zhe刚gāng才cái的de梦mèng境jìng，但dàn睁zhēng眼yǎn抬tái头tóu时shí，残cán星xīng欲yù曙shǔ，晓xiǎo风fēng吹chuī拂fú着zhe军jūn旗qí，迎yíng来lái了le塞sāi外wài冰bīng冷lěng的de空kōng旷kuàng的de黎lí明míng，使shǐ征zhēng夫fū完wán全quán回huí到dào冰bīng冷lěng的de现xiàn实shí生shēng活huó里lǐ。

　　这zhè首shǒu词cí中zhōng诗shī人rén以yǐ自zì己jǐ的de亲qīn身shēn体tǐ验yàn，把bǎ边biān地dì军jūn旅lǚ生shēng活huó的de劳láo苦kǔ艰jiān辛xīn和hé征zhēng夫fū们men对duì妻qī室shì故gù园yuán的de魂hún牵qiān梦mèng绕rào的de思sī念niàn之zhī情qíng表biǎo达dá得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，强qiáng烈liè地dì抒shū发fā出chū对duì卫wèi戍shù边biān地dì的de征zhēng夫fū们men无wú限xiàn同tóng情qíng。在zài写xiě梦mèng醒xǐng时shí，连lián同tóng画huà角jiǎo、塞sāi马mǎ、残cán星xīng、大dà旗qí，把bǎ塞sāi外wài寒hán夜yè中zhōng军jūn旅lǚ生shēng活huó描miáo绘huì得dé格gé外wài悲bēi凉liáng寂jì寞mò，与yǔ词cí的de上shàng片piàn写xiě梦mèng回huí故gù里lǐ时shí的de缠chán绵mián格gé调diào形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú康kāng熙xī二èr十shí一yī年nián（1682）秋qiū作zuò者zhě奉fèng旨zhǐ执zhí行xíng军jūn事shì侦zhēn察chá任rèn务wù的de途tú中zhōng。是shì一yī首shǒu以yǐ纪jì梦mèng的de艺yì术shù手shǒu法fǎ，表biǎo达dá离lí情qíng别bié恨hèn的de词cí。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》