雄雉(xiong zhi)

　　雄xióng雉zhì之zhī飞fēi，泄xiè泄xiè其qí羽yǔ。我wǒ之zhī怀huái矣yǐ，自zì诒yí伊yī阻zǔ。

　　雄xióng雉zhì之zhī飞fēi，下xià上shàng其qí音yīn。展zhǎn矣yǐ君jūn子zi，实shí劳láo我wǒ心xīn。

　　瞻zhān彼bǐ日rì月yuè，悠yōu悠yōu我wǒ思sī。道dào之zhī云yún远yuǎn，曷hé云yún能néng来lái？

　　百bǎi尔ěr君jūn子zi，不bù知zhī德dé行xíng。不bù忮zhì不bù求qiú，何hé用yòng不bù臧zāng？

　　译yì文wén

　　雄xióng雉zhì在zài空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng，舒shū展zhǎn着zhe五wǔ彩cǎi翅chì膀bǎng。我wǒ如rú此cǐ思sī念niàn夫fū君jūn，给gěi自zì己jǐ带dài来lái忧yōu伤shāng。

　　雄xióng雉zhì在zài空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng，上shàng下xià鸣míng唱chàng声shēng嘹liáo亮liàng。我wǒ那nà诚chéng实shí的de夫fū君jūn，实shí让ràng我wǒ心xīn劳láo神shén伤shāng。

　　看kàn日rì月yuè迭dié来lái迭dié往wǎng，思sī念niàn是shì那nà样yàng悠yōu长zhǎng。道dào路lù遥yáo远yuǎn，他tā何hé时shí才cái能néng回huí来lái？

　　你nǐ们men这zhè些xiē有yǒu官guān职zhí的de大dà夫fū，就jiù是shì不bù懂dǒng得dé品pǐn行xíng要yào高gāo尚shàng。我wǒ的de夫fū君jūn不bù贪tān荣róng名míng不bù贪tān利lì，为wèi何hé让ràng他tā遭zāo祸huò殃yāng？

　　注zhù释shì

　　雉zhì（zhì）：野yě鸡jī，雄xióng者zhě有yǒu冠guān，长zhǎng尾wěi，身shēn有yǒu文wén采cǎi，善shàn斗dòu。一yī说shuō雉zhì为wèi耿gěng介jiè之zhī鸟niǎo，交jiāo有yǒu时shí，别bié有yǒu伦lún。

　　之zhī：往wǎng。一yī说shuō语yǔ助zhù词cí。

　　泄xiè（yì）泄xiè：鼓gǔ翅chì飞fēi翔xiáng的de样yàng子zi。朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》：“泄xiè泄xiè，飞fēi之zhī缓huǎn也yě。”

　　怀huái：因yīn思sī念niàn而ér忧yōu伤shāng。

　　自zì诒yí：自zì己jǐ给gěi自zì己jǐ。诒yí（yí）：通tōng”贻yí“，遗yí留liú。伊yī：此cǐ，这zhè。阻zǔ：忧yōu愁chóu，苦kǔ恼nǎo。一yī说shuō阻zǔ隔gé。

　　下xià上shàng其qí音yīn：叫jiào声shēng随suí飞fēi翔xiáng而ér忽hū上shàng忽hū下xià。

　　展zhǎn：诚chéng，确què实shí。

　　劳láo我wǒ心xīn：即jí”我wǒ心xīn劳láo“，因yīn挂guà怀huái而ér操cāo心xīn、忧yōu愁chóu。劳láo，忧yōu。

　　瞻zhān：远yuǎn看kàn，望wàng。

　　悠yōu悠yōu：绵mián绵mián不bù断duàn。

　　云yún：与yǔ下xià句jù的de“云yún”同tóng为wèi语yǔ气qì助zhù词cí。

　　曷hé（hé）：何hé。此cǐ处chù指zhǐ何hé时shí。

　　百bǎi尔ěr君jūn子zi：你nǐ们men这zhè些xiē君jūn子zi。百bǎi，凡fán是shì，所suǒ有yǒu。尔ěr，你nǐ们men。君jūn子zi，在zài位wèi，有yǒu官guān职zhí的de大dà夫fū。

　　德dé行xíng：品pǐn德dé和hé行xíng为wèi。

　　忮zhì（zhì）：忌jì恨hèn，害hài也yě。一yī说shuō”贪tān求qiú“。求qiú：贪tān求qiú。

　　何hé用yòng：何hé以yǐ，为wèi何hé。不bù臧zāng（zāng）：不bù善shàn，不bù好hǎo。

　　此cǐ诗shī前qián二èr章zhāng都dōu是shì以yǐ雄xióng雉zhì起qǐ兴xìng。“兴xìng”就jiù是shì见jiàn景jǐng生shēng情qíng：看kàn到dào漂piào亮liàng的de雄xióng野yě鸡jī在zài空kōng中zhōng自zì由yóu自zì在zài地dì飞fēi，欢huān快kuài自zì得dé地dì鸣míng叫jiào，这zhè个gè独dú守shǒu空kōng房fáng的de女nǚ人rén心xīn中zhōng很hěn不bù是shì滋zī味wèi。雄xióng雉zhì就jiù在zài眼yǎn前qián，能néng见jiàn到dào它tā舒shū畅chàng地dì拍pāi翅chì膀bǎng，能néng听tīng到dào它tā咯gē咯gē的de叫jiào声shēng。而ér丈zhàng夫fū久jiǔ役yì，既jì不bù能néng见jiàn其qí人rén，也yě不bù能néng闻wén其qí声shēng。先xiān是shì怀huái想xiǎng，后hòu是shì劳láo心xīn，思sī妇fù的de感gǎn情qíng层céng层céng迭dié起qǐ。此cǐ二èr章zhāng只zhǐ举jǔ雄xióng雉zhì，不bù言yán双shuāng飞fēi，正zhèng道dào出chū离lí别bié，引yǐn出chū下xià文wén“怀huái”“劳láo”的de情qíng绪xù，写xiě雄xióng雉zhì，又yòu是shì从cóng“飞fēi”这zhè一yī动dòng态tài去qù描miáo写xiě它tā的de神shén情qíng（“泄xiè泄xiè其qí羽yǔ”）和hé声shēng音yīn（“下xià上shàng其qí音yīn”），突tū出chū其qí反fǎn复fù不bù止zhǐ，意yì在zài喻yù丈zhàng夫fū久jiǔ役yì不bù息xī，思sī妇fù怀huái想xiǎng不bù已yǐ。

　　第dì三sān章zhāng以yǐ日rì月yuè的de迭dié来lái迭dié往wǎng，来lái兴xìng丈zhàng夫fū久jiǔ役yì不bù归guī。同tóng时shí，以yǐ日rì月yuè久jiǔ长zhǎng来lái拟nǐ自zì己jǐ的de悠yōu悠yōu思sī绪xù。而ér关guān河hé阻zǔ隔gé，怅chàng问wèn丈zhàng夫fū归guī来lái何hé期qī，亦yì可kě见jiàn思sī妇fù怀huái念niàn之zhī切qiè。此cǐ章zhāng中zhōng的de“瞻zhān”字zì涵hán盖gài思sī妇fù所suǒ见jiàn。思sī妇fù与yǔ所suǒ见jiàn的de日rì月yuè构gòu成chéng意yì象xiàng空kōng间jiān，虚xū拟nǐ出chū一yī幅fú思sī妇fù正zhèng在zài伫zhù立lì遥yáo望wàng的de情qíng景jǐng，加jiā以yǐ前qián文wén所suǒ见jiàn雄xióng雉zhì的de点diǎn染rǎn，便biàn传chuán递dì出chū强qiáng烈liè的de画huà面miàn感gǎn。“道dào之zhī云yún远yuǎn”把bǎ思sī妇fù的de视shì线xiàn指zhǐ向xiàng其qí久jiǔ役yì的de丈zhàng夫fū，它tā与yǔ第dì一yī章zhāng“自zì诒yí伊yī阻zǔ”相xiāng承chéng为wèi义yì，分fēn别bié从cóng空kōng间jiān的de距jù离lí（“远yuǎn”）和hé空kōng间jiān的de间jiān断duàn（“阻zǔ”）来lái说shuō的de。“曷hé云yún能néng来lái”，是shì对duì思sī妇fù“悠yōu悠yōu我wǒ思sī”的de现xiàn实shí回huí答dá，也yě是shì思sī妇fù瞻zhān望wàng的de必bì然rán结jié果guǒ。道dào远yuǎn路lù阻zǔ，丈zhàng夫fū无wú法fǎ回huí来lái，这zhè也yě深shēn深shēn透tòu露lù出chū对duì当dāng时shí现xiàn实shí的de无wú奈nài。

　　第dì四sì章zhāng语yǔ气qì一yī转zhuǎn，忧yōu其qí丈zhàng夫fū仕shì之zhī乱luàn世shì，希xī望wàng他tā善shàn能néng周zhōu全quán，可kě见jiàn其qí深shēn思sī至zhì爱ài之zhī意yì。传chuán说shuō雉zhì是shì耿gěng介jiè之zhī鸟niǎo，就jiù其qí品pǐn性xìng可kě比bǐ君jūn子zi，《王wáng风fēng·兔tù爰yuán》“雉zhì离lí之zhī罗luó”，即jí比bǐ君jūn子zi遭zāo罪zuì。此cǐ章zhāng“不bù知zhī德dé行xíng”从cóng反fǎn面miàn伸shēn足zú此cǐ义yì，就jiù其qí品pǐn性xìng来lái讽fěng劝quàn君jūn子zi。

　　全quán诗shī前qián三sān章zhāng的de意yì思sī可kě以yǐ归guī纳nà为wèi一yī个gè词cí：思sī念niàn。女nǚ主zhǔ人rén公gōng思sī念niàn远yuǎn在zài天tiān边biān从cóng役yì的de丈zhàng夫fū，自zì己jǐ内nèi心xīn沮jǔ丧sàng，不bù能néng排pái解jiě。每měi天tiān看kàn着zhe日rì升shēng日rì落luò，月yuè圆yuán月yuè缺quē，女nǚ人rén心xīn中zhōng的de思sī念niàn也yě如rú这zhè日rì月yuè一yī样yàng悠yōu长zhǎng。最zuì后hòu一yī章zhāng的de意yì思sī可kě以yǐ归guī纳nà为wèi一yī个gè词cí：批pī判pàn。女nǚ主zhǔ人rén公gōng指zhǐ责zé那nà些xiē贵guì族zú君jūn子zi们men，是shì他tā们men的de贪tān欲yù造zào成chéng了le夫fū妻qī分fēn离lí的de悲bēi剧jù。前qián三sān章zhāng的de思sī念niàn是shì为wèi后hòu一yī章zhāng的de批pī评píng蓄xù势shì；而ér末mò章zhāng对duì在zài位wèi君jūn子zi的de批pī判pàn，突tū破pò个gè人rén私sī情qíng，使shǐ诗shī歌gē的de境jìng界jiè提tí升shēng了le一yī个gè高gāo度dù。

　　关guān之zhī此cǐ诗shī的de背bèi景jǐng，历lì来lái说shuō法fǎ不bù一yī。有yǒu人rén认rèn为wèi是shì为wèi妇fù人rén思sī念niàn远yuǎn役yì的de丈zhàng夫fū而ér作zuò，也yě有yǒu人rén认rèn为wèi是shì为wèi思sī念niàn友yǒu人rén而ér作zuò。《毛máo诗shī序xù》说shuō：“《雄xióng雉zhì》，刺cì卫wèi宣xuān公gōng也yě。淫yín乱luàn不bù恤xù国guó事shì，军jūn旅lǚ数shù起qǐ，大dà夫fū久jiǔ役yì，男nán女nǚ怨yuàn旷kuàng，国guó人rén患huàn之zhī，而ér作zuò是shì诗shī。”方fāng玉yù润rùn认rèn为wèi是shì朋péng友yǒu互hù勉miǎn的de诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》