九歌·湘夫人(jiu ge xiang fu ren)

　　帝dì子zi降jiàng兮xī北běi渚zhǔ，目mù眇miǎo眇miǎo兮xī愁chóu予yǔ。

　　袅niǎo袅niǎo兮xī秋qiū风fēng，洞dòng庭tíng波bō兮xī木mù叶yè下xià。(袅niǎo袅niǎo 一yī作zuò：嫋niǎo嫋niǎo)

　　登dēng白bái薠fán兮xī骋chěng望wàng，与yǔ佳jiā期qī兮xī夕xī张zhāng。

　　鸟niǎo何hé萃cuì兮xī蘋píng中zhōng，罾zēng何hé为wèi兮xī木mù上shàng？

　　沅yuán有yǒu芷zhǐ兮xī澧lǐ有yǒu兰lán，思sī公gōng子zi兮xī未wèi敢gǎn言yán。

　　荒huāng忽hū兮xī远yuǎn望wàng，观guān流liú水shuǐ兮xī潺chán湲yuán。

　　麋mí何hé食shí兮xī庭tíng中zhōng？蛟jiāo何hé为wèi兮xī水shuǐ裔yì？

　　朝cháo驰chí余yú马mǎ兮xī江jiāng皋gāo，夕xī济jì兮xī西xī澨shì。

　　闻wén佳jiā人rén兮xī召zhào予yǔ，将jiāng腾téng驾jià兮xī偕xié逝shì。

　　筑zhù室shì兮xī水shuǐ中zhōng，葺qì之zhī兮xī荷hé盖gài。

　　荪sūn壁bì兮xī紫zǐ坛tán，播bō芳fāng椒jiāo兮xī成chéng堂táng。

　　桂guì栋dòng兮xī兰lán橑lǎo，辛xīn夷yí楣méi兮xī药yào房fáng。

　　罔wǎng薜bì荔lì兮xī为wèi帷wéi，擗pǐ蕙huì櫋mián兮xī既jì张zhāng。

　　白bái玉yù兮xī为wèi镇zhèn，疏shū石shí兰lán兮xī为wèi芳fāng。

　　芷zhǐ葺qì兮xī荷hé屋wū，缭liáo之zhī兮xī杜dù衡héng。

　　合hé百bǎi草cǎo兮xī实shí庭tíng，建jiàn芳fāng馨xīn兮xī庑wǔ门mén。

　　九jiǔ嶷yí缤bīn兮xī并bìng迎yíng，灵líng之zhī来lái兮xī如rú云yún。

　　捐juān余yú袂mèi兮xī江jiāng中zhōng，遗yí余yú褋dié兮xī澧lǐ浦pǔ。

　　搴qiān汀tīng洲zhōu兮xī杜dù若ruò，将jiāng以yǐ遗yí兮xī远yuǎn者zhě。

　　时shí不bù可kě兮xī骤zhòu得dé，聊liáo逍xiāo遥yáo兮xī容róng与yǔ。

　　译yì文wén

　　湘xiāng夫fū人rén降jiàng落luò在zài北běi洲zhōu之zhī上shàng，极jí目mù远yuǎn眺tiào啊a使shǐ我wǒ惆chóu怅chàng。

　　树shù木mù轻qīng摇yáo啊a秋qiū风fēng初chū凉liáng，洞dòng庭tíng起qǐ波bō啊a树shù叶yè落luò降jiàng。

　　踩cǎi着zhe白bái薠fán啊a纵zòng目mù四sì望wàng，与yǔ佳jiā人rén相xiāng约yuē啊a在zài今jīn天tiān晚wǎn上shàng。

　　鸟niǎo儿ér为wèi什shén么me聚jù集jí在zài水shuǐ草cǎo之zhī处chù？鱼yú网wǎng为wèi什shén么me挂guà结jié在zài树shù梢shāo之zhī上shàng？

　　沅yuán水shuǐ芷zhǐ草cǎo绿lǜ啊a澧lǐ水shuǐ兰lán花huā香xiāng，思sī念niàn湘xiāng夫fū人rén啊a却què不bù敢gǎn明míng讲jiǎng。

　　神shén思sī恍huǎng惚hū啊a望wàng着zhe远yuǎn方fāng，只zhǐ见jiàn江jiāng水shuǐ啊a缓huǎn缓huǎn流liú淌tǎng。

　　麋mí鹿lù为wèi什shén么me在zài庭tíng院yuàn里lǐ觅mì食shí？蛟jiāo龙lóng为wèi什shén么me在zài水shuǐ边biān游yóu荡dàng？

　　清qīng晨chén我wǒ打dǎ马mǎ在zài江jiāng畔pàn奔bēn驰chí，傍bàng晚wǎn我wǒ渡dù到dào江jiāng水shuǐ西xī旁páng。

　　我wǒ听tīng说shuō湘xiāng夫fū人rén啊a在zài召zhào唤huàn着zhe我wǒ，我wǒ将jiāng驾jià车chē啊a与yǔ她tā同tóng往wǎng。

　　我wǒ要yào把bǎ房fáng屋wū啊a建jiàn筑zhù在zài水shuǐ中zhōng央yāng，还hái要yào把bǎ荷hé叶yè啊a盖gài在zài屋wū顶dǐng上shàng。

　　荪sūn草cǎo装zhuāng点diǎn墙qiáng壁bì啊a紫zǐ贝bèi铺pù砌qì庭tíng坛tán。四sì壁bì撒sā满mǎn香xiāng椒jiāo啊a用yòng来lái装zhuāng饰shì厅tīng堂táng。

　　桂guì木mù作zuò栋dòng梁liáng啊a木mù兰lán为wèi桁héng椽chuán，辛xīn夷yí装zhuāng门mén楣méi啊a白bái芷zhǐ饰shì卧wò房fáng。

　　编biān织zhī薜bì荔lì啊a做zuò成chéng帷wéi幕mù，析xī开kāi蕙huì草cǎo做zuò的de幔màn帐zhàng也yě已yǐ支zhī张zhāng。

　　用yòng白bái玉yù啊a做zuò成chéng镇zhèn席xí，各gè处chù陈chén设shè石shí兰lán啊a一yī片piàn芳fāng香xiāng。

　　在zài荷hé屋wū上shàng覆fù盖gài芷zhǐ草cǎo，用yòng杜dù衡héng缠chán绕rào四sì方fāng。

　　汇huì集jí各gè种zhǒng花huā草cǎo啊a布bù满mǎn庭tíng院yuàn，建jiàn造zào芬fēn芳fāng馥fù郁yù的de门mén廊láng。

　　九jiǔ嶷yí山shān的de众zhòng神shén都dōu来lái欢huān迎yíng湘xiāng夫fū人rén，他tā们men簇cù簇cù拥yōng拥yōng的de像xiàng云yún一yī样yàng。

　　我wǒ把bǎ那nà衣yī袖xiù抛pāo到dào江jiāng中zhōng去qù，我wǒ把bǎ那nà单dān衣yī扔rēng到dào澧lǐ水shuǐ旁páng。

　　我wǒ在zài小xiǎo洲zhōu上shàng啊a采cǎi摘zhāi着zhe杜dù若ruò，将jiāng用yòng来lái馈kuì赠zèng给gěi远yuǎn方fāng的de姑gū娘niáng。

　　美měi好hǎo的de时shí光guāng啊a不bù可kě多duō得dé，我wǒ姑gū且qiě悠yōu闲xián自zì得dé地dì徘pái徊huái游yóu逛guàng。

　　注zhù释shì

　　九jiǔ歌gē：屈qū原yuán十shí一yī篇piān作zuò品pǐn的de总zǒng称chēng。“九jiǔ”是shì泛fàn指zhǐ，非fēi实shí数shù，《九jiǔ歌gē》本běn是shì古gǔ乐lè章zhāng名míng。王wáng逸yì《楚chǔ辞cí章zhāng句jù》认rèn为wèi：“昔xī楚chǔ国guó南nán郢yǐng之zhī邑yì，沅yuán湘xiāng之zhī间jiān，其qí俗sú信xìn鬼guǐ而ér好hǎo祠cí。其qí祠cí必bì作zuò歌gē乐lè鼓gǔ舞wǔ以yǐ乐lè诸zhū神shén。屈qū原yuán放fàng逐zhú，窜cuàn伏fú其qí域yù，杯bēi忧yōu苦kǔ毒dú，愁chóu思sī沸fèi郁yù，出chū见jiàn俗sú人rén祭jì祀sì之zhī札zhá，歌gē舞wǔ之zhī乐lè，其qí辞cí鄙bǐ陋lòu，因yīn作zuò《九jiǔ歌gē》之zhī曲qū，上shàng陈chén事shì神shén之zhī敬jìng，下xià见jiàn已yǐ之zhī冤yuān结jié，托tuō之zhī以yǐ风fēng谏jiàn。”也yě有yǒu人rén认rèn为wèi是shì屈qū原yuán在zài民mín间jiān祭jì歌gē的de基jī础chǔ上shàng加jiā工gōng而ér成chéng。关guān于yú湘xiāng夫fū人rén和hé湘xiāng君jūn为wèi谁shuí，多duō有yǒu争zhēng论lùn。二èr人rén为wèi湘xiāng水shuǐ之zhī神shén，则zé无wú疑yí。

　　帝dì子zi：指zhǐ湘xiāng夫fū人rén。舜shùn妃fēi为wèi帝dì尧yáo之zhī女nǚ，故gù称chēng帝dì子zi。

　　眇miǎo眇miǎo（miǎo）：望wàng而ér不bù见jiàn的de样yàng子zi。

　　愁chóu予yǔ：使shǐ我wǒ忧yōu愁chóu。

　　袅niǎo袅niǎo（niǎo）：绵mián长zhǎng不bù绝jué的de样yàng子zi。

　　波bō：生shēng波bō。下xià：落luò。

　　薠fán（fán）：一yī种zhǒng近jìn水shuǐ生shēng的de秋qiū草cǎo。骋chěng望wàng：纵zòng目mù而ér望wàng。

　　佳jiā：佳jiā人rén，指zhǐ湘xiāng夫fū人rén。期qī：期qī约yuē。张zhāng：陈chén设shè。

　　萃cuì：集jí。鸟niǎo本běn当dāng集jí在zài木mù上shàng，反fǎn说shuō在zài水shuǐ草cǎo中zhōng。

　　罾zēng（zēng）：捕bǔ鱼yú的de网wǎng。罾zēng原yuán当dāng在zài水shuǐ中zhōng，反fǎn说shuō在zài木mù上shàng，比bǐ喻yù所suǒ愿yuàn不bù得dé，失shī其qí应yīng处chù之zhī所suǒ。

　　沅yuán：即jí沅yuán水shuǐ，在zài今jīn湖hú南nán省shěng。澧lǐ（lǐ）：即jí澧lǐ水shuǐ，在zài今jīn湖hú南nán省shěng，流liú入rù洞dòng庭tíng湖hú。芷zhǐ（zhǐ）：即jí白bái芷zhǐ，一yī种zhǒng香xiāng草cǎo。

　　公gōng子zi：指zhǐ湘xiāng夫fū人rén。古gǔ代dài贵guì族zú称chēng公gōng族zú，贵guì族zú子zi女nǚ不bù分fēn性xìng别bié，都dōu可kě称chēng“公gōng子zi”。

　　荒huāng忽hū：不bù分fēn明míng的de样yàng子zi。

　　潺chán湲yuán：水shuǐ流liú的de样yàng子zi。

　　麋mí：兽shòu名míng，似shì鹿lù。

　　水shuǐ裔yì：水shuǐ边biān。此cǐ名míng意yì谓wèi蛟jiāo本běn当dāng在zài深shēn渊yuān而ér在zài水shuǐ边biān。比bǐ喻yù所suǒ处chù失shī常cháng。

　　皋gāo：水shuǐ边biān高gāo地dì。

　　澨shì（shì）：水shuǐ边biān。

　　腾téng驾jià：驾jià着zhe马mǎ车chē奔bēn腾téng飞fēi驰chí。偕xié逝shì：同tóng往wǎng。

　　葺qì：编biān草cǎo盖gài房fáng子zi。盖gài：指zhǐ屋wū顶dǐng。

　　荪sūn壁bì：用yòng荪sūn草cǎo饰shì壁bì。荪sūn（sūn）：一yī种zhǒng香xiāng草cǎo。紫zǐ：紫zǐ贝bèi。坛tán：中zhōng庭tíng。

　　椒jiāo：一yī种zhǒng科kē香xiāng木mù。

　　栋dòng：屋wū栋dòng，屋wū脊jí柱zhù。

　　橑lǎo（lǎo）：屋wū椽chuán（chuán）。

　　辛xīn夷yí：木mù名míng，初chū春chūn升shēng花huā。楣méi：门mén上shàng横héng梁liáng。药yào：白bái芷zhǐ。

　　罔wǎng：通tōng“网wǎng”，作zuò结jié解jiě。薜bì荔lì；一yī种zhǒng香xiāng草cǎo，缘yuán木mù而ér生shēng。帷wéi：帷wéi帐zhàng。

　　擗pǐ（pǐ）：掰bāi开kāi。蕙huì：一yī种zhǒng香xiāng草cǎo。櫋mián（mián）：隔gé扇shàn。

　　镇zhèn：镇zhèn压yā坐zuò席xí之zhī物wù。

　　疏shū：分fēn疏shū，分fēn陈chén。石shí兰lán：一yī种zhǒng香xiāng草cǎo。

　　缭liáo：缠chán绕rào。杜dù衡héng：一yī种zhǒng香xiāng草cǎo。

　　合hé：合hé聚jù。百bǎi草cǎo：指zhǐ众zhòng芳fāng草cǎo。实shí：充chōng实shí。

　　馨xīn：能néng够gòu远yuǎn闻wén的de香xiāng。庑wǔ（wǔ）：走zǒu廊láng。

　　九jiǔ嶷yí（yí）：山shān名míng，传chuán说shuō中zhōng舜shùn的de葬zàng地dì，在zài湘xiāng水shuǐ南nán。这zhè里lǐ指zhǐ九jiǔ嶷yí山shān神shén。缤bīn：盛shèng多duō的de样yàng子zi。

　　灵líng：神shén。如rú云yún：形xíng容róng众zhòng多duō。

　　袂mèi（mèi）：衣yī袖xiù。

　　褋dié（dié）：《方fāng言yán》：禅chán衣yī，江jiāng淮huái南nán楚chǔ之zhī间jiān谓wèi之zhī“褋dié”。禅chán衣yī即jí女nǚ子zi内nèi衣yī，是shì湘xiāng夫fū人rén送sòng给gěi湘xiāng君jūn的de信xìn物wù。这zhè是shì古gǔ时shí女nǚ子zi爱ài情qíng生shēng活huó的de习xí惯guàn。

　　汀tīng：水shuǐ中zhōng或huò水shuǐ边biān的de平píng地dì。杜dù若ruò：一yī种zhǒng香xiāng草cǎo。

　　远yuǎn者zhě：指zhǐ湘xiāng夫fū人rén。

　　骤zhòu得dé：数shù得dé，屡lǚ得dé。

　　逍xiāo遥yáo：游yóu玩wán。容róng与yǔ：悠yōu闲xián的de样yàng子zi。

　　一yī般bān认rèn为wèi，湘xiāng夫fū人rén是shì湘xiāng水shuǐ女nǚ性xìng之zhī神shén，与yǔ湘xiāng水shuǐ男nán性xìng之zhī神shén湘xiāng君jūn是shì配pèi偶ǒu神shén。湘xiāng水shuǐ是shì楚chǔ国guó境jìng内nèi所suǒ独dú有yǒu的de最zuì大dà河hé流liú。湘xiāng君jūn、湘xiāng夫fū人rén这zhè对duì神shén祇qí反fǎn映yìng了le原yuán始shǐ初chū民mín崇chóng拜bài自zì然rán神shén灵líng的de一yī种zhǒng意yì识shí形xíng态tài和hé“神shén人rén恋liàn爱ài”的de构gòu想xiǎng。楚chǔ国guó民mín间jiān文wén艺yì，有yǒu着zhe浓nóng厚hòu的de宗zōng教jiào气qì氛fēn，祭jì坛tán实shí际jì上shàng就jiù是shì“剧jù坛tán”或huò“文wén坛tán”。以yǐ《湘xiāng君jūn》和hé《湘xiāng夫fū人rén》为wèi例lì：人rén们men在zài祭jì湘xiāng君jūn时shí，以yǐ女nǚ性xìng的de歌gē者zhě或huò祭jì者zhě扮bàn演yǎn角jiǎo色sè迎yíng接jiē湘xiāng君jūn；祭jì湘xiāng夫fū人rén时shí，以yǐ男nán性xìng的de歌gē者zhě或huò祭jì者zhě扮bàn演yǎn角jiǎo色sè迎yíng接jiē湘xiāng夫fū人rén，各gè致zhì以yǐ爱ài慕mù之zhī深shēn情qíng。他tā们men借jiè神shén为wèi对duì象xiàng，寄jì托tuō人rén间jiān纯chún朴pǔ真zhēn挚zhì的de爱ài情qíng；同tóng时shí也yě反fǎn映yìng楚chǔ国guó人rén民mín与yǔ自zì然rán界jiè的de和hé谐xié。因yīn为wèi纵zòng灌guàn南nán楚chǔ的de湘xiāng水shuǐ与yǔ楚chǔ国guó人rén民mín有yǒu着zhe血xuè肉ròu相xiāng连lián的de关guān系xì，她tā像xiàng慈cí爱ài的de母mǔ亲qīn，哺bǔ育yù着zhe楚chǔ国guó世shì世shì代dài代dài的de人rén民mín。人rén们men对duì湘xiāng水shuǐ寄jì予yǔ深shēn切qiè的de爱ài，把bǎ湘xiāng水shuǐ视shì为wèi爱ài之zhī河hé，幸xìng福fú之zhī河hé，进jìn而ér把bǎ湘xiāng水shuǐ的de描miáo写xiě人rén格gé化huà。神shén的de形xíng象xiàng也yě和hé人rén一yī样yàng演yǎn出chū悲bēi欢huān离lí合hé的de故gù事shì，人rén民mín意yì念niàn中zhōng的de神shén，也yě就jiù具jù体tǐ地dì罩zhào上shàng了le历lì史shǐ传chuán说shuō人rén物wù的de影yǐng子zi。湘xiāng君jūn和hé湘xiāng夫fū人rén就jiù是shì以yǐ舜shùn与yǔ二èr妃fēi（娥é皇huáng、女nǚ英yīng）的de传chuán说shuō为wèi原yuán型xíng的de。这zhè样yàng一yī来lái，神shén的de形xíng象xiàng不bù仅jǐn更gèng为wèi丰fēng富fù生shēng动dòng，也yě更gèng能néng与yǔ现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng的de人rén在zài情qíng感gǎn上shàng靠kào近jìn，使shǐ人rén感gǎn到dào亲qīn切qiè可kě近jìn，富fù有yǒu人rén情qíng味wèi。

　　诗shī题tí虽suī为wèi《湘xiāng夫fū人rén》，但dàn诗shī中zhōng的de主zhǔ人rén公gōng却què是shì湘xiāng君jūn。这zhè首shǒu诗shī的de主zhǔ题tí主zhǔ要yào是shì描miáo写xiě相xiāng恋liàn者zhě生shēng死sǐ契qì阔kuò、会huì合hé无wú缘yuán。作zuò品pǐn始shǐ终zhōng以yǐ候hòu人rén不bù来lái为wèi线xiàn索suǒ，在zài怅chàng惘wǎng中zhōng向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì深shēn长zhǎng的de怨yuàn望wàng，但dàn彼bǐ此cǐ之zhī间jiān的de爱ài情qíng始shǐ终zhōng不bù渝yú则zé是shì一yī致zhì的de。

　　《九jiǔ歌gē·湘xiāng夫fū人rén》是shì《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē》组zǔ诗shī十shí一yī首shǒu之zhī一yī，是shì祭jì湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén的de诗shī歌gē，和hé《九jiǔ歌gē·湘xiāng君jūn》是shì姊zǐ妹mèi篇piān。

　　此cǐ诗shī写xiě湘xiāng君jūn企qǐ待dài湘xiāng夫fū人rén而ér不bù至zhì，产chǎn生shēng的de思sī慕mù哀āi怨yuàn之zhī情qíng，诗shī以yǐ湘xiāng君jūn思sī念niàn湘xiāng夫fū人rén的de语yǔ调diào去qù写xiě，描miáo绘huì出chū那nà种zhǒng驰chí神shén遥yáo望wàng，祈qí之zhī不bù来lái，盼pàn而ér不bù见jiàn的de惆chóu怅chàng心xīn情qíng。全quán诗shī写xiě男nán子zi的de相xiāng思sī，所suǒ抒shū情qíng意yì缠chán绵mián悱fěi恻cè；加jiā之zhī作zuò品pǐn对duì民mín间jiān情qíng歌gē直zhí白bái的de抒shū情qíng方fāng式shì的de吸xī取qǔ和hé对duì传chuán统tǒng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng，更gèng加jiā强qiáng了le它tā的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì，对duì后hòu世shì的de文wén学xué创chuàng作zuò产chǎn生shēng了le很hěn大dà的de影yǐng响xiǎng。

　　首shǒu句jù“帝dì子zi降jiàng兮xī北běi渚zhǔ”较jiào为wèi费fèi解jiě。“帝dì子zi”历lì来lái解jiě作zuò天tiān帝dì之zhī女nǚ，后hòu又yòu附fù会huì作zuò尧yáo之zhī二èr女nǚ，但dàn毫háo无wú疑yí问wèn是shì指zhǐ湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén。一yī般bān都dōu把bǎ这zhè句jù说shuō成chéng是shì帝dì子zi已yǐ降jiàng临lín北běi渚zhǔ，即jí由yóu《湘xiāng君jūn》中zhōng的de“夕xī弭mǐ节jié兮xī北běi渚zhǔ”而ér来lái；但dàn这zhè样yàng便biàn与yǔ整zhěng篇piān所suǒ写xiě湘xiāng君jūn盼pàn她tā前qián来lái而ér不bù见jiàn的de内nèi容róng扞gǎn格gé难nán合hé。于yú是shì有yǒu人rén把bǎ这zhè句jù解jiě释shì成chéng湘xiāng君jūn的de邀yāo请qǐng语yǔ（见jiàn詹zhān安ān泰tài《屈qū原yuán》），这zhè样yàng文wén意yì就jiù比bǐ较jiào顺shùn畅chàng了le。

　　歌gē辞cí的de第dì一yī段duàn写xiě湘xiāng君jūn带dài着zhe虔qián诚chéng的de期qī盼pàn，久jiǔ久jiǔ徘pái徊huái在zài洞dòng庭tíng湖hú的de山shān岸àn，渴kě望wàng湘xiāng夫fū人rén的de到dào来lái。这zhè是shì一yī个gè环huán境jìng气qì氛fēn都dōu十shí分fēn耐nài人rén寻xún味wèi的de画huà面miàn：凉liáng爽shuǎng的de秋qiū风fēng不bù断duàn吹chuī来lái，洞dòng庭tíng湖hú中zhōng水shuǐ波bō泛fàn起qǐ，岸àn上shàng树shù叶yè飘piāo落luò。望wàng断duàn秋qiū水shuǐ、不bù见jiàn伊yī人rén的de湘xiāng君jūn搔sāo首shǒu蹰chú躇chú，一yī会huì儿ér登dēng临lín送sòng目mù，一yī会huì儿ér张zhāng罗luó陈chén设shè，可kě是shì事shì与yǔ愿yuàn违wéi，直zhí到dào黄huáng昏hūn时shí分fēn仍réng不bù见jiàn湘xiāng夫fū人rén前qián来lái。这zhè种zhǒng情qíng形xíng经jīng以yǐ“鸟niǎo何hé萃cuì兮xī苹píng中zhōng，罾zēng何hé为wèi兮xī木mù上shàng”的de反fǎn常cháng现xiàn象xiàng作zuò比bǐ兴xìng，就jiù更gèng突tū出chū了le充chōng溢yì于yú人rén物wù内nèi心xīn的de失shī望wàng和hé困kùn惑huò，大dà有yǒu所suǒ求qiú不bù得dé、徒tú劳láo无wú益yì的de意yì味wèi。而ér其qí中zhōng“嫋niǎo嫋niǎo兮xī秋qiū风fēng，洞dòng庭tíng波bō兮xī木mù叶yè下xià”更gèng是shì写xiě景jǐng的de名míng句jù，对duì渲xuàn染rǎn气qì氛fēn和hé心xīn境jìng都dōu极jí有yǒu效xiào果guǒ，因yīn而ér深shēn得dé后hòu代dài诗shī人rén的de赏shǎng识shí。

　　第dì二èr段duàn在zài此cǐ基jī础chǔ上shàng，进jìn一yī步bù深shēn化huà湘xiāng君jūn的de渴kě望wàng之zhī情qíng。以yǐ水shuǐ边biān泽zé畔pàn的de香xiāng草cǎo兴xìng起qǐ对duì伊yī人rén的de默mò默mò思sī念niàn，又yòu以yǐ流liú水shuǐ的de缓huǎn缓huǎn而ér流liú暗àn示shì远yuǎn望wàng中zhōng时shí光guāng的de流liú逝shì，是shì先xiān秦qín诗shī歌gē典diǎn型xíng的de艺yì术shù手shǒu法fǎ，其qí好hǎo处chù在zài于yú人rén物wù相xiāng感gǎn、情qíng景jǐng合hé一yī，具jù有yǒu很hěn强qiáng的de感gǎn染rǎn力lì。以yǐ下xià麋mí食shí中zhōng庭tíng和hé蛟jiāo滞zhì水shuǐ边biān又yòu是shì两liǎng个gè反fǎn常cháng现xiàn象xiàng，与yǔ前qián文wén对duì鸟niǎo和hé网wǎng的de描miáo写xiě同tóng样yàng属shǔ于yú带dài有yǒu隐yǐn喻yù性xìng的de比bǐ兴xìng，再zài次cì强qiáng调diào爱ài而ér不bù见jiàn的de事shì愿yuàn相xiāng违wéi。接jiē着zhe与yǔ湘xiāng夫fū人rén一yī样yàng。他tā在zài久jiǔ等děng不bù至zhì的de焦jiāo虑lǜ中zhōng，也yě从cóng早zǎo到dào晚wǎn骑qí马mǎ去qù寻xún找zhǎo，其qí结jié果guǒ则zé与yǔ湘xiāng夫fū人rén稍shāo有yǒu不bù同tóng：他tā在zài急jí切qiè的de求qiú觅mì中zhōng，忽hū然rán产chǎn生shēng了le听tīng到dào佳jiā人rén召zhào唤huàn、并bìng与yǔ她tā一yī起qǐ乘chéng车chē而ér去qù的de幻huàn觉jué。于yú是shì作zuò品pǐn有yǒu了le以yǐ下xià最zuì富fù想xiǎng像xiàng力lì和hé浪làng漫màn色sè彩cǎi的de一yī笔bǐ。

　　第dì三sān段duàn纯chún粹cuì是shì湘xiāng君jūn幻huàn想xiǎng中zhōng与yǔ湘xiāng夫fū人rén如rú愿yuàn相xiāng会huì的de情qíng景jǐng。这zhè是shì一yī个gè令lìng人rén目mù不bù暇xiá接jiē、眼yǎn花huā缭liáo乱luàn的de神shén奇qí世shì界jiè：建jiàn在zài水shuǐ中zhōng央yāng的de庭tíng堂táng都dōu用yòng奇qí花huā异yì草cǎo香xiāng木mù构gòu筑zhù修xiū饰shì。其qí色sè彩cǎi之zhī缤bīn纷fēn、香xiāng味wèi之zhī浓nóng烈liè，堪kān称chēng无wú与yǔ伦lún比bǐ。作zuò品pǐn在zài这zhè里lǐ一yī口kǒu气qì罗luó列liè了le荷hé、荪sūn、椒jiāo、桂guì、兰lán、辛xīn夷yí、药yào、薜bì荔lì、蕙huì、石shí兰lán、芷zhǐ、杜dù衡héng等děng十shí多duō种zhǒng植zhí物wù，来lái极jí力lì表biǎo现xiàn相xiāng会huì处chù的de华huá美měi艳yàn丽lì。其qí目mù的de，则zé全quán在zài于yú以yǐ流liú光guāng溢yì彩cǎi的de外wài部bù环huán境jìng来lái烘hōng托tuō和hé反fǎn映yìng充chōng溢yì于yú人rén物wù内nèi心xīn的de欢huān乐lè和hé幸xìng福fú。因yīn此cǐ当dāng九jiǔ嶷yí山shān的de众zhòng神shén来lái把bǎ湘xiāng君jūn的de恋liàn人rén接jiē走zǒu时shí，他tā才cái恍huǎng然rán大dà悟wù，从cóng这zhè如rú梦mèng幻huàn般bān的de美měi境jìng中zhōng惊jīng醒xǐng，重zhòng新xīn陷xiàn入rù相xiāng思sī的de痛tòng苦kǔ之zhī中zhōng。

　　最zuì后hòu一yī段duàn与yǔ《湘xiāng君jūn》结jié尾wěi不bù仅jǐn句jù数shù相xiāng同tóng，而ér且qiě句jù式shì也yě完wán全quán一yī样yàng。湘xiāng君jūn在zài绝jué望wàng之zhī余yú，也yě像xiàng湘xiāng夫fū人rén那nà样yàng情qíng绪xù激jī动dòng，向xiàng江jiāng中zhōng和hé岸àn边biān抛pāo弃qì了le对duì方fāng的de赠zèng礼lǐ，但dàn表biǎo面miàn的de决jué绝jué却què无wú法fǎ抑yì制zhì内nèi心xīn的de相xiāng恋liàn。他tā最zuì终zhōng同tóng样yàng恢huī复fù了le平píng静jìng，打dǎ算suàn在zài耐nài心xīn的de等děng待dài和hé期qī盼pàn中zhōng，走zǒu完wán相xiāng恋liàn相xiāng思sī这zhè段duàn好hǎo事shì多duō磨mó的de心xīn理lǐ历lì程chéng。他tā在zài汀tīng洲zhōu上shàng采cǎi来lái芳fāng香xiāng的de杜dù若ruò，准zhǔn备bèi把bǎ它tā赠zèng送sòng给gěi远yuǎn来lái的de湘xiāng夫fū人rén。

　　从cóng情qíng感gǎn的de结jié构gòu角jiǎo度dù看kàn，这zhè首shǒu诗shī是shì以yǐ“召zhào唤huàn方fāng式shì”呼hū应yīng“期qī待dài视shì野yě”。《湘xiāng夫fū人rén》既jì然rán是shì迎yíng神shén曲qū，必bì然rán是shì以yǐ召zhào唤huàn的de方fāng式shì祈qí求qiú神shén灵líng降jiàng临lín。全quán诗shī以yǐ召zhào唤huàn湘xiāng夫fū人rén到dào来lái作zuò为wèi出chū发fā点diǎn，以yǐ期qī待dài的de心xīn理lǐ贯guàn穿chuān其qí中zhōng。诗shī的de前qián半bàn段duàn主zhǔ要yào写xiě湘xiāng君jūn思sī念niàn湘xiāng夫fū人rén时shí那nà种zhǒng望wàng而ér不bù见jiàn、遇yù而ér无wú缘yuán的de期qī待dài心xīn情qíng。中zhōng间jiān经jīng历lì了le忧yōu伤shāng、懊ào丧sàng、追zhuī悔huǐ、恍huǎng惚hū等děng情qíng感gǎn波bō动dòng。这zhè些xiē都dōu是shì因yīn期qī待dài而ér落luò空kōng所suǒ产chǎn生shēng的de情qíng绪xù波bō动dòng。诗shī的de后hòu半bàn段duàn是shì写xiě湘xiāng君jūn得dé知zhī湘xiāng夫fū人rén应yīng约yuē即jí将jiāng到dào来lái的de消xiāo息xī后hòu，喜xǐ出chū望wàng外wài，在zài有yǒu缘yuán相xiāng见jiàn而ér又yòu未wèi相xiāng见jiàn的de期qī待dài心xīn情qíng中zhōng忙máng碌lù着zhe新xīn婚hūn前qián的de准zhǔn备bèi事shì宜yí。诗shī的de末mò尾wěi，湘xiāng夫fū人rén才cái出chū现xiàn，召zhào唤huàn的de目mù的de达dá到dào，使shǐ前qián面miàn一yī系xì列liè的de期qī待dài性xìng的de描miáo写xiě与yǔ此cǐ呼hū应yīng。实shí际jì上shàng，后hòu半bàn段duàn的de描miáo写xiě不bù过guò是shì湘xiāng君jūn的de幻huàn想xiǎng境jìng界jiè。出chū现xiàn这zhè种zhǒng幻huàn象xiàng境jìng界jiè，也yě是shì由yóu于yú期qī待dài心xīn切qiè的de缘yuán故gù。整zhěng首shǒu诗shī对duì期qī待dài过guò程chéng的de描miáo写xiě，有yǒu开kāi端duān，有yǒu矛máo盾dùn，有yǒu发fā展zhǎn，有yǒu高gāo潮cháo，有yǒu低dī潮cháo，有yǒu平píng息xī。意yì识shí线xiàn路lù清qīng晰xī可kě见jiàn。

　　这zhè首shǒu诗shī还hái有yǒu着zhe明míng暗àn对duì应yīng的de双shuāng层céng结jié构gòu方fāng式shì。主zhǔ人rén公gōng情qíng感gǎn的de表biǎo现xiàn，有yǒu明míng有yǒu暗àn，明míng暗àn结jié合hé。抒shū情qíng对duì象xiàng既jì可kě实shí指zhǐ，又yòu有yǒu象xiàng征zhēng性xìng。在zài描miáo写xiě实shí境jìng时shí，主zhǔ人rén公gōng的de情qíng感gǎn是shì表biǎo层céng性xìng的de，意yì旨zhǐ明míng朗lǎng，指zhǐ事shì明míng确què，语yǔ言yán明míng快kuài，情qíng感gǎn色sè泽zé清qīng晰xī，高gāo低dī起qǐ伏fú，强qiáng弱ruò大dà小xiǎo，都dōu呈chéng透tòu明míng状zhuàng态tài。如rú诗shī的de后hòu半bàn段duàn写xiě筑zhù室shì建jiàn堂táng、美měi饰shì洞dòng房fáng、装zhuāng饰shì门mén面miàn、迎yíng接jiē宾bīn客kè的de场chǎng面miàn，就jiù属shǔ于yú表biǎo层céng性xìng的de，即jí明míng写xiě。从cóng“筑zhù室shì兮xī水shuǐ中zhōng”至zhì“疏shū石shí兮xī为wèi芳fāng”，是shì从cóng外wài到dào里lǐ、由yóu大dà到dào小xiǎo；从cóng“芷zhǐ葺qì兮xī荷hé屋wū”至zhì“建jiàn芳fāng馨xīn兮xī庑wǔ门mén”，又yòu由yóu里lǐ到dào外wài。线xiàn路lù清qīng楚chǔ，事shì实shí明míng白bái，情qíng感gǎn的de宣xuān泄xiè是shì外wài露lù的de，是shì直zhí露lù胸xiōng臆yì的de方fāng式shì，淋lín漓lí酣hān畅chàng，无wú拘jū无wú束shù，少shǎo含hán蓄xù，情qíng感gǎn的de流liú动dòng与yǔ外wài在zài形xíng式shì同tóng步bù。

　　从cóng深shēn层céng结jié构gòu看kàn，这zhè首shǒu诗shī又yòu有yǒu着zhe寓yù情qíng于yú景jǐng的de表biǎo情qíng法fǎ。景jǐng物wù不bù是shì原yuán来lái的de样yàng子zi，如rú“鸟niǎo何hé”、“罾zēng何hé”、“麋mí何hé”、“蛟jiāo何hé”等děng句jù；或huò是shì带dài上shàng感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de景jǐng物wù，如rú秋qiū风fēng、秋qiū水shuǐ、秋qiū叶yè的de描miáo写xiě。情qíng感gǎn的de流liú动dòng较jiào蕴yùn藉jí、含hán蓄xù、深shēn沉chén，如rú海hǎi底dǐ暗àn流liú，不bù易yì发fā觉jué。因yīn此cǐ需xū要yào通tōng过guò表biǎo层céng意yì象xiàng加jiā以yǐ领lǐng会huì。

　　这zhè种zhǒng双shuāng层céng结jié构gòu，明míng暗àn对duì应yīng，相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng，构gòu成chéng一yī种zhǒng情qíng景jǐng交jiāo融róng的de境jìng界jiè。这zhè种zhǒng结jié构gòu的de优yōu点diǎn是shì：可kě以yǐ增zēng大dà情qíng感gǎn的de容róng量liàng，使shǐ情qíng感gǎn的de表biǎo现xiàn呈chéng立lì体tǐ状zhuàng。

　　另lìng外wài，全quán诗shī所suǒ描miáo写xiě的de对duì象xiàng和hé运yùn用yòng的de语yǔ言yán，都dōu是shì楚chǔ化huà了le的de，具jù有yǒu鲜xiān明míng的de楚chǔ国guó地dì方fāng特tè色sè。诸zhū如rú沅yuán水shuǐ、湘xiāng水shuǐ、澧lǐ水shuǐ、洞dòng庭tíng湖hú、白bái芷zhǐ、白bái薠fán、薜bì荔lì、杜dù蘅héng、辛xīn夷yí、桂guì、蕙huì、荷hé、麋mí、鸟niǎo、白bái玉yù等děng自zì然rán界jiè的de山shān水shuǐ、动dòng物wù、植zhí物wù和hé矿kuàng物wù，更gèng有yǒu那nà楚chǔ地dì的de民mín情qíng风fēng俗sú、神shén话huà传chuán说shuō、特tè有yǒu的de浪làng漫màn色sè彩cǎi、宗zōng教jiào气qì氛fēn等děng，无wú不bù具jù有yǒu楚chǔ地dì的de鲜xiān明míng特tè色sè。诗shī中zhōng所suǒ构gòu想xiǎng的de房fáng屋wū建jiàn筑zhù、陈chén设shè布bù置zhì，极jí富fù特tè色sè，都dōu是shì立lì足zú于yú楚chǔ地dì的de天tiān然rán环huán境jìng、社shè会huì风fēng尚shàng和hé文wén化huà心xīn理lǐ结jié构gòu这zhè个gè土tǔ壤rǎng上shàng的de，否fǒu则zé是shì不bù可kě能néng作zuò此cǐ构gòu想xiǎng的de。语yǔ言yán上shàng也yě有yǒu楚chǔ化huà的de特tè点diǎn。楚chǔ辞cí中zhōng使shǐ用yòng了le大dà量liàng的de方fāng言yán俗sú语yǔ，《湘xiāng夫fū人rén》也yě不bù例lì外wài，如rú“搴qiān”（动dòng词cí）、“袂mèi”、“褋dié”（名míng词cí）等děng。最zuì突tū出chū的de是shì“兮xī”字zì的de大dà量liàng运yùn用yòng——全quán诗shī每měi句jù都dōu有yǒu一yī个gè“兮xī”字zì。这zhè个gè语yǔ气qì词cí相xiāng当dāng于yú今jīn天tiān所suǒ说shuō的de“啊a”字zì。它tā的de作zuò用yòng就jiù在zài于yú调diào整zhěng音yīn节jié，加jiā大dà语yǔ意yì、语yǔ气qì的de转zhuǎn折zhé、跳tiào跃yuè，增zēng强qiáng语yǔ言yán的de表biǎo现xiàn力lì。《湘xiāng夫fū人rén》以yǐ方fāng言yán为wèi主zhǔ，兼jiān有yǒu五wǔ七qī言yán。句jù式shì变biàn化huà灵líng活huó。这zhè种zhǒng“骚sāo体tǐ”诗shī，是shì继jì《诗shī经jīng》后hòu新xīn出chū现xiàn的de自zì由yóu诗shī，在zài我wǒ国guó古gǔ代dài诗shī歌gē发fā展zhǎn史shǐ上shàng是shì一yī次cì了le不bù起qǐ的de创chuàng新xīn。

　　综zōng上shàng所suǒ述shù，《湘xiāng君jūn》和hé《湘xiāng夫fū人rén》是shì由yóu一yī次cì约yuē会huì在zài时shí间jiān上shàng的de误wù差chà而ér引yǐn出chū的de两liǎng个gè悲bēi剧jù，但dàn合hé起qǐ来lái又yòu是shì一yī幕mù两liǎng情qíng相xiāng悦yuè、忠zhōng贞zhēn不bù渝yú的de喜xǐ剧jù。说shuō它tā们men是shì悲bēi剧jù，是shì因yīn为wèi赴fù约yuē的de双shuāng方fāng都dōu错cuò过guò了le相xiāng会huì的de时shí间jiān，彼bǐ此cǐ都dōu因yīn相xiāng思sī不bù见jiàn而ér难nán以yǐ自zì拔bá，心xīn灵líng和hé感gǎn情qíng遭zāo受shòu了le长zhǎng时shí间jiān痛tòng苦kǔ的de煎jiān熬áo；说shuō它tā们men是shì喜xǐ剧jù，是shì由yóu于yú男nán女nǚ双shuāng方fāng的de相xiāng恋liàn真zhēn诚chéng深shēn挚zhì，尽jǐn管guǎn稍shāo有yǒu挫cuò折zhé，但dàn都dōu没méi有yǒu放fàng弃qì追zhuī求qiú和hé期qī盼pàn，所suǒ以yǐ圆yuán满mǎn结jié局jú的de出chū现xiàn只zhǐ是shì时shí间jiān问wèn题tí。当dāng他tā们men在zài耐nài心xīn平píng静jìng的de相xiāng互hù等děng待dài之zhī后hòu终zhōng于yú相xiāng见jiàn时shí，这zhè场chǎng因yīn先xiān来lái后hòu到dào而ér产chǎn生shēng的de误wù会huì和hé烦fán恼nǎo必bì然rán会huì在zài顷qǐng刻kè间jiān烟yān消xiāo云yún散sàn，迎yíng接jiē他tā们men的de将jiāng是shì湘xiāng君jūn在zài幻huàn觉jué中zhōng所suǒ感gǎn受shòu的de那nà种zhǒng欢huān乐lè和hé幸xìng福fú。

　　这zhè两liǎng篇piān作zuò品pǐn一yī写xiě女nǚ子zi的de爱ài慕mù，一yī写xiě男nán子zi的de相xiāng思sī，所suǒ取qǔ角jiǎo度dù不bù同tóng，所suǒ抒shū情qíng意yì却què同tóng样yàng缠chán绵mián悱fěi恻cè；加jiā之zhī作zuò品pǐn对duì民mín间jiān情qíng歌gē直zhí白bái的de抒shū情qíng方fāng式shì的de吸xī取qǔ和hé对duì传chuán统tǒng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng，更gèng加jiā强qiáng了le它tā们men的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。因yīn此cǐ尽jǐn管guǎn这zhè种zhǒng热rè烈liè大dà胆dǎn、真zhēn诚chéng执zhí着zhe的de爱ài情qíng被bèi包bāo裹guǒ在zài宗zōng教jiào仪yí式shì的de外wài壳ké中zhōng，但dàn它tā本běn身shēn所suǒ具jù有yǒu强qiáng大dà的de生shēng命mìng内nèi核hé，却què经jīng久jiǔ不bù息xī地dì释shì放fàng出chū无wú限xiàn的de能néng量liàng，让ràng历lì代dài的de读dú者zhě和hé作zuò者zhě都dōu能néng从cóng中zhōng不bù断duàn获huò取qǔ不bù畏wèi艰jiān难nán、不bù息xī地dì追zhuī求qiú理lǐ想xiǎng和hé爱ài情qíng的de巨jù大dà动dòng力lì。这zhè可kě以yǐ从cóng无wú数shù篇piān后hòu代dài作zuò品pǐn都dōu深shēn受shòu其qí影yǐng响xiǎng的de历lì史shǐ中zhōng，得dé到dào最zuì好hǎo的de印yìn证zhèng。

　　屈qū原yuán（约yuē公gōng元yuán前qián340—公gōng元yuán前qián278年nián），芈mǐ姓xìng，屈qū氏shì，名míng平píng，字zì原yuán，又yòu自zì云yún名míng正zhèng则zé，字zì灵líng均jūn，出chū生shēng于yú楚chǔ国guó丹dān阳yáng秭zǐ归guī（今jīn湖hú北běi宜yí昌chāng），战zhàn国guó时shí期qī楚chǔ国guó诗shī人rén、政zhèng治zhì家jiā。因yīn遭zāo贵guì族zú排pái挤jǐ诽fěi谤bàng，被bèi先xiān后hòu流liú放fàng至zhì汉hàn北běi和hé沅yuán湘xiāng流liú域yù。楚chǔ国guó郢yǐng都dōu被bèi秦qín军jūn攻gōng破pò后hòu，自zì沉chén于yú汨mì罗luó江jiāng，以yǐ身shēn殉xùn楚chǔ国guó。他tā是shì中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng一yī位wèi伟wěi大dà的de爱ài国guó诗shī人rén，中zhōng国guó浪làng漫màn主zhǔ义yì文wén学xué的de奠diàn基jī人rén，“楚chǔ辞cí”的de创chuàng立lì者zhě和hé代dài表biǎo作zuò家jiā，开kāi辟pì了le“香xiāng草cǎo美měi人rén”的de传chuán统tǒng，被bèi誉yù为wèi“楚chǔ辞cí之zhī祖zǔ”，楚chǔ国guó有yǒu名míng的de辞cí赋fù家jiā宋sòng玉yù、唐táng勒lēi、景jǐng差chà都dōu受shòu到dào屈qū原yuán的de影yǐng响xiǎng。屈qū原yuán投tóu江jiāng自zì尽jǐn的de日rì子zi相xiāng传chuán是shì农nóng历lì五wǔ月yuè初chū五wǔ，即jí端duān午wǔ节jié。端duān午wǔ节jié最zuì初chū是shì中zhōng国guó人rén民mín祛qū病bìng防fáng疫yì的de节jié日rì。吴wú越yuè一yī带dài春chūn秋qiū之zhī前qián有yǒu在zài农nóng历lì五wǔ月yuè初chū五wǔ以yǐ龙lóng舟zhōu竞jìng渡dù形xíng式shì举jǔ行xíng部bù落luò图tú腾téng祭jì祀sì的de习xí俗sú。后hòu因yīn屈qū原yuán在zài这zhè一yī天tiān死sǐ去qù，便biàn演yǎn变biàn成chéng了le中zhōng国guó人rén民mín纪jì念niàn屈qū原yuán的de传chuán统tǒng节jié日rì。