青青河畔草(qing qing he pan cao)

　　青qīng青qīng河hé畔pàn草cǎo，郁yù郁yù园yuán中zhōng柳liǔ。

　　盈yíng盈yíng楼lóu上shàng女nǚ，皎jiǎo皎jiǎo当dāng窗chuāng牖yǒu。

　　娥é娥é红hóng粉fěn妆zhuāng，纤xiān纤xiān出chū素sù手shǒu。

　　昔xī为wèi倡chàng家jiā女nǚ，今jīn为wèi荡dàng子zi妇fù。

　　荡dàng子zi行xíng不bù归guī，空kōng床chuáng难nán独dú守shǒu。

　　译yì文wén

　　河hé边biān草cǎo地dì青qīng青qīng，园yuán中zhōng柳liǔ树shù郁yù郁yù葱cōng葱cōng。

　　站zhàn在zài绣xiù楼lóu上shàng的de那nà位wèi女nǚ子zi体tǐ态tài盈yíng盈yíng，她tā靠kào着zhe窗chuāng户hù容róng光guāng照zhào人rén好hǎo像xiàng皎jiǎo皎jiǎo的de明míng月yuè。

　　上shàng着zhe艳yàn丽lì妆zhuāng容róng，姿zī容róng美měi好hǎo，纤xiān纤xiān手shǒu指zhǐ扶fú着zhe窗chuāng儿ér眺tiào望wàng着zhe远yuǎn方fāng。

　　她tā曾céng经jīng是shì常cháng年nián卖mài唱chàng的de歌gē女nǚ，现xiàn在zài已yǐ经jīng成chéng了le游yóu子zi的de妻qī子zi。

　　不bù想xiǎng游yóu子zi远yuǎn行xíng在zài外wài总zǒng是shì不bù回huí来lái，丢diū下xià她tā一yī个gè独dú守shǒu空kōng房fáng实shí在zài难nán以yǐ忍rěn受shòu寂jì寞mò。

　　注zhù释shì

　　郁yù郁yù：茂mào盛shèng的de样yàng子zi。

　　盈yíng盈yíng：形xíng容róng举jǔ止zhǐ、仪yí态tài美měi好hǎo。

　　皎jiǎo皎jiǎo：皎jiǎo洁jié，洁jié白bái。

　　牖yǒu（yǒu）：古gǔ建jiàn筑zhù中zhōng室shì与yǔ堂táng之zhī间jiān的de窗chuāng子zi。古gǔ院yuàn落luò由yóu外wài而ér内nèi的de次cì序xù是shì门mén、庭tíng、堂táng、室shì。进jìn了le门mén是shì庭tíng，庭tíng后hòu是shì堂táng，堂táng后hòu是shì室shì。室shì门mén叫jiào“户hù”，室shì和hé堂táng之zhī间jiān有yǒu窗chuāng子zi叫jiào“牖yǒu”，室shì的de北běi面miàn还hái有yǒu一yī个gè窗chuāng子zi叫jiào“向xiàng”。上shàng古gǔ的de“窗chuāng”专zhuān指zhǐ在zài屋wū顶dǐng上shàng的de天tiān窗chuāng，开kāi在zài墙qiáng壁bì上shàng的de窗chuāng叫jiào“牖yǒu”，后hòu泛fàn指zhǐ窗chuāng。

　　娥é娥é：形xíng容róng女nǚ子zi姿zī容róng美měi好hǎo。

　　倡chàng家jiā：古gǔ代dài指zhǐ从cóng事shì音yīn乐lè歌gē舞wǔ的de乐lè人rén。

　　荡dàng子zi：即jí“游yóu子zi”，辞cí家jiā远yuǎn出chū、羁jī旅lǚ忘wàng返fǎn的de男nán子zi。

　　此cǐ诗shī运yùn用yòng了le第dì三sān人rén称chēng的de写xiě法fǎ，写xiě出chū了le少shǎo妇fù渴kě望wàng爱ài情qíng，渴kě望wàng夫fū妻qī相xiāng依yī相xiāng偎wēi，甚shén至zhì举jǔ案àn齐qí眉méi的de平píng凡fán生shēng活huó。此cǐ诗shī结jié构gòu直zhí中zhōng有yǒu婉wǎn，虚xū实shí相xiāng映yìng；描miáo写xiě细xì腻nì，突tū出chū细xì节jié；运yùn用yòng叠dié词cí，富fù有yǒu情qíng韵yùn。

　　此cǐ诗shī叙xù述shù的de是shì一yī个gè生shēng活huó片piàn断duàn，大dà致zhì描miáo述shù如rú下xià：女nǚ主zhǔ人rén公gōng独dú立lì楼lóu头tóu，体tǐ态tài盈yíng盈yíng，如rú临lín风fēng凭píng虚xū；她tā倚yǐ窗chuāng当dāng轩xuān，容róng光guāng照zhào人rén，皎jiǎo皎jiǎo有yǒu如rú轻qīng云yún中zhōng的de明míng月yuè；她tā红hóng妆zhuāng艳yàn服fú，打dǎ扮bàn得dé十shí分fēn用yòng心xīn；她tā牙yá雕diāo般bān的de纤xiān纤xiān双shuāng手shǒu，扶fú着zhe窗chuāng棂líng，在zài久jiǔ久jiǔ地dì引yǐn颈jǐng远yuǎn望wàng：她tā望wàng见jiàn了le园yuán林lín河hé畔pàn，草cǎo色sè青qīng青qīng，绵mián绵mián延yán延yán，伸shēn向xiàng远yuǎn方fāng。“青qīng青qīng河hé畔pàn草cǎo，绵mián绵mián思sī远yuǎn道dào；远yuǎn道dào欲yù何hé之zhī，宿sù昔xī梦mèng见jiàn之zhī”（《古gǔ诗shī》），原yuán来lái她tā的de目mù光guāng，正zhèng随suí着zhe草cǎo色sè，追zhuī踪zōng着zhe远yuǎn行xíng人rén往wǎng日rì的de足zú迹jī；她tā望wàng见jiàn了le园yuán中zhōng那nà株zhū郁yù郁yù葱cōng葱cōng的de垂chuí柳liǔ，她tā曾céng经jīng从cóng这zhè株zhū树shù上shàng折zhé枝zhī相xiāng赠zèng，希xī望wàng柳liǔ丝sī儿ér，能néng“留liú”住zhù远yuǎn行xíng人rén的de心xīn儿ér。原yuán来lái一yī年nián一yī度dù的de春chūn色sè，又yòu一yī次cì燃rán起qǐ了le她tā重zhòng逢féng的de希xī望wàng，也yě撩liāo拔bá着zhe她tā那nà青qīng春chūn的de情qíng思sī。希xī望wàng，在zài盼pàn望wàng中zhōng又yòu一yī次cì归guī于yú失shī望wàng；情qíng思sī，在zài等děng待dài中zhōng化huà成chéng了le悲bēi怨yuàn。她tā不bù禁jìn回huí想xiǎng起qǐ生shēng活huó的de拨bō弄nòng。她tā，一yī个gè倡chàng家jiā女nǚ，好hǎo不bù容róng易yì挣zhēng脱tuō了le欢huān场chǎng泪lèi歌gē的de羁jī绊bàn，找zhǎo到dào了le惬qiè心xīn的de郎láng君jūn，希xī望wàng过guò上shàng正zhèng常cháng的de人rén的de生shēng活huó；然rán而ér造zào化huà竟jìng如rú此cǐ弄nòng人rén，她tā不bù禁jìn在zài心xīn中zhōng呐nà喊hǎn：“远yuǎn行xíng的de荡dàng子zi，为wèi何hé还hái不bù归guī来lái，这zhè冰bīng凉liáng的de空kōng床chuáng，叫jiào我wǒ如rú何hé独dú守shǒu！”

　　此cǐ诗shī写xiě的de就jiù是shì这zhè样yàng一yī个gè重zhòng演yǎn过guò无wú数shù次cì的de平píng凡fán的de生shēng活huó片piàn断duàn，用yòng的de也yě只zhǐ是shì即jí景jǐng抒shū情qíng的de平píng凡fán章zhāng法fǎ、“秀xiù才cái说shuō家jiā常cháng话huà”（谢xiè榛zhēn语yǔ）式shì的de平píng凡fán语yǔ言yán；然rán而ér韵yùn味wèi却què不bù平píng凡fán。能néng于yú平píng凡fán中zhōng见jiàn出chū不bù平píng凡fán的de境jìng界jiè来lái，就jiù是shì此cǐ诗shī——也yě是shì《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》——那nà后hòu人rén刻kè意yì雕diāo镌juān所suǒ不bù能néng到dào的de精jīng妙miào。

　　这zhè首shǒu诗shī其qí实shí就jiù是shì一yī首shǒu歌gē词cí，是shì能néng够gòu歌gē唱chàng的de诗shī句jù，也yě是shì《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》中zhōng使shǐ用yòng了le第dì三sān人rén称chēng叙xù说shuō的de形xíng式shì。

　　诗shī的de结jié构gòu看kàn似shì平píng直zhí，却què直zhí中zhōng有yǒu婉wǎn，极jí自zì然rán中zhōng得dé虚xū实shí相xiāng映yìng、正zhèng反fǎn相xiāng照zhào之zhī妙miào。诗shī境jìng的de中zhōng心xīn当dāng然rán是shì那nà位wèi楼lóu头tóu美měi人rén，草cǎo色sè柳liǔ烟yān，是shì她tā望wàng中zhōng所suǒ见jiàn，但dàn诗shī人rén——他tā可kě能néng是shì偶ǒu然rán望wàng见jiàn美měi人rén的de局jú外wài人rén，也yě可kě能néng就jiù是shì那nà位wèi远yuǎn行xíng的de荡dàng子zi——代dài她tā设shè想xiǎng，则zé自zì然rán由yóu远yuǎn而ér近jìn，从cóng园yuán外wài草cǎo色sè，收shōu束shù到dào园yuán内nèi柳liǔ烟yān，更gèng汇huì聚jù到dào一yī点diǎn，园yuán中zhōng心xīn那nà高gāo高gāo楼lóu头tóu。自zì然rán界jiè的de青qīng春chūn，为wèi少shǎo妇fù的de青qīng春chūn作zuò陪péi衬chèn；青qīng草cǎo碧bì柳liǔ为wèi艳yàn艳yàn红hóng妆zhuāng陪péi衬chèn，美měi到dào了le极jí至zhì。而ér唯wéi其qí太tài美měi，所suǒ以yǐ篇piān末mò那nà突tū发fā的de悲bēi声shēng才cái分fēn外wài感gǎn人rén，也yě只zhǐ是shì读dú诗shī至zhì此cǐ，方fāng能néng进jìn一yī步bù悟wù到dào，开kāi首shǒu那nà充chōng满mǎn生shēng命mìng活huó力lì的de草cǎo树shù，早zǎo已yǐ抹mǒ上shàng了le少shǎo妇fù那nà梦mèng思sī般bān的de哀āi愁chóu。这zhè也yě就jiù是shì前qián人rén常cháng说shuō的de《十shí九jiǔ首shǒu》之zhī味wèi外wài味wèi。如rú以yǐ后hòu代dài诗shī家jiā的de诗shī法fǎ分fēn析xī，形xíng成chéng前qián后hòu对duì照zhào，首shǒu尾wěi相xiāng应yīng的de结jié构gòu。然rán而ér诗shī中zhōng那nà朴pǔ茂mào的de情qíng韵yùn，使shǐ人rén不bù能néng不bù感gǎn到dào，诗shī人rén并bìng不bù一yī定dìng作zuò如rú此cǐ巧qiǎo妙miào营yíng构gòu，他tā，只zhǐ是shì为wèi她tā设shè想xiǎng，以yǐ她tā情qíng思sī的de开kāi展zhǎn起qǐ伏fú为wèi线xiàn索suǒ，一yī一yī写xiě成chéng，感gǎn情qíng的de自zì然rán曲qū折zhé，形xíng成chéng了le诗shī歌gē结jié构gòu的de自zì然rán曲qū折zhé。

　　诗shī的de语yǔ言yán并bìng不bù经jīng奇qí，只zhǐ是shì用yòng了le民mín歌gē中zhōng常cháng用yòng的de叠dié词cí，而ér且qiě一yī连lián用yòng了le六liù个gè，但dàn是shì贴tiē切qiè而ér又yòu生shēng动dòng。青qīng青qīng与yǔ郁yù郁yù，同tóng是shì形xíng容róng植zhí物wù的de生shēng机jī畅chàng茂mào，但dàn青qīng青qīng重zhòng在zài色sè调diào，郁yù郁yù兼jiān重zhòng意yì态tài，且qiě二èr者zhě互hù易yì不bù得dé。柳liǔ丝sī堆duī烟yān，方fāng有yǒu郁yù郁yù之zhī感gǎn，河hé边biān草cǎo色sè，伸shēn展zhǎn而ér去qù，是shì难nán成chéng郁yù郁yù之zhī态tài的de，而ér如rú仅jǐn以yǐ青qīng青qīng状zhuàng柳liǔ，亦yì不bù足zú尽jǐn其qí意yì态tài。盈yíng盈yíng、皎jiǎo皎jiǎo，都dōu是shì写xiě美měi人rén的de风fēng姿zī，而ér盈yíng盈yíng重zhòng在zài体tǐ态tài，皎jiǎo皎jiǎo重zhòng在zài风fēng采cǎi，由yóu盈yíng盈yíng而ér皎jiǎo皎jiǎo，才cái有yǒu如rú同tóng明míng月yuè从cóng云yún层céng中zhōng步bù出chū那nà般bān由yóu隐yǐn绰chuò到dào不bù鲜xiān的de感gǎn觉jué，试shì先xiān后hòu互hù易yì一yī下xià，必bì会huì感gǎn到dào轻qīng重zhòng失shī当dāng。娥é娥é与yǔ纤xiān纤xiān同tóng是shì写xiě其qí容róng色sè，而ér娥é娥é是shì大dà体tǐ的de赞zàn美měi，纤xiān纤xiān是shì细xì部bù的de刻kè划huà，互hù易yì不bù得dé。六liù个gè叠dié字zì无wú一yī不bù切qiè，由yóu外wài围wéi而ér中zhōng心xīn，由yóu总zǒng体tǐ而ér局jú部bù，由yóu朦méng胧lóng而ér清qīng晰xī，烘hōng托tuō刻kè画huà了le楼lóu上shàng女nǚ尽jǐn善shàn尽jǐn美měi的de形xíng象xiàng，这zhè里lǐ当dāng然rán有yǒu一yī定dìng的de提tí炼liàn选xuǎn择zé，然rán而ér又yòu全quán是shì依yī诗shī人rén远yuǎn望wàng或huò者zhě悬xuán想xiǎng的de的de过guò程chéng逐zhú次cì映yìng现xiàn的de。也yě许xǔ正zhèng是shì因yīn为wèi顺shùn想xiǎng象xiàng的de层céng次cì自zì然rán展zhǎn开kāi，才cái更gèng帮bāng助zhù了le当dāng时shí尚shàng属shǔ草cǎo创chuàng的de五wǔ言yán诗shī人rén词cí汇huì用yòng得dé如rú此cǐ贴tiē切qiè，不bù见jiàn雕diāo琢zuó之zhī痕hén，如rú凭píng空kōng营yíng构gòu来lái位wèi置zhì辞cí藻zǎo，效xiào果guǒ未wèi必bì会huì如rú此cǐ好hǎo。这zhè就jiù是shì所suǒ谓wèi“秀xiù才cái说shuō家jiā常cháng话huà”。

　　六liù个gè叠dié字zì的de音yīn调diào也yě富fù于yú自zì然rán美měi、变biàn化huà美měi。青qīng青qīng是shì平píng声shēng，郁yù郁yù是shì仄zè声shēng，盈yíng盈yíng又yòu是shì平píng声shēng，浊zhuó音yīn，皎jiǎo皎jiǎo则zé又yòu为wèi仄zè声shēng，清qīng音yīn；娥é娥é，纤xiān纤xiān同tóng为wèi平píng声shēng，而ér一yī浊zhuó一yī清qīng，平píng仄zè与yǔ清qīng浊zhuó之zhī映yìng衬chèn错cuò综zōng，形xíng成chéng一yī片piàn宫gōng商shāng，谐xié和hé动dòng听tīng。当dāng时shí声shēng律lǜ尚shàng未wèi发fā现xiàn，诗shī人rén只zhǐ是shì依yī直zhí觉jué发fā出chū了le天tiān籁lài之zhī音yīn，无wú怪guài乎hū南nán朝cháo钟zhōng嵘róng《诗shī品pǐn》要yào说shuō“蜂fēng腰yāo鹤hè膝xī，闾lǘ里lǐ已yǐ具jù”了le。这zhè种zhǒng出chū于yú自zì然rán的de调diào声shēng，使shǐ全quán诗shī音yīn节jié在zài流liú利lì起qǐ伏fú中zhōng仍réng有yǒu一yī种zhǒng古gǔ朴pǔ的de韵yùn味wèi，细xì辨biàn之zhī，自zì可kě见jiàn与yǔ后hòu来lái律lǜ调diào的de区qū别bié。

　　六liù个gè叠dié词cí声shēng、形xíng、两liǎng方fāng面miàn的de结jié合hé，在zài叠dié词cí的de单dān调diào中zhōng赋fù予yǔ了le一yī种zhǒng丰fēng富fù的de错cuò落luò变biàn化huà。这zhè单dān调diào中zhōng的de变biàn化huà，正zhèng入rù神shén地dì传chuán达dá出chū了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng孤gū独dú而ér耀yào目mù的de形xíng象xiàng，寂jì寞mò而ér烦fán扰rǎo的de心xīn声shēng。

　　这zhè位wèi诗shī人rén不bù可kě能néng懂dǒng得dé个gè性xìng化huà、典diǎn型xíng化huà之zhī类lèi的de美měi学xué原yuán理lǐ，但dàn深shēn情qíng的de远yuǎn望wàng或huò悬xuán想xiǎng，情qíng之zhī所suǒ钟zhōng，使shǐ他tā恰qià恰qià写xiě出chū了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de个gè性xìng与yǔ典diǎn型xíng意yì义yì。这zhè是shì一yī位wèi倡chàng女nǚ，长zhǎng年nián的de歌gē笑xiào生shēng涯yá，对duì音yīn乐lè的de敏mǐn感gǎn，使shǐ她tā特tè别bié易yì于yú受shòu到dào阳yáng春chūn美měi景jǐng中zhōng色sè彩cǎi与yǔ音yīn响xiǎng的de撩liāo拔bá、激jī动dòng。她tā不bù是shì唐táng代dài王wáng昌chāng龄líng《闺guī怨yuàn》诗shī中zhōng那nà位wèi不bù知zhī愁chóu的de天tiān真zhēn的de贵guì族zú少shǎo女nǚ。她tā凝níng妆zhuāng上shàng楼lóu，一yī开kāi始shǐ就jiù是shì因yīn为wèi怕pà迟chí来lái的de幸xìng福fú重zhòng又yòu失shī去qù，而ér去qù痴chī痴chī地dì盼pàn望wàng行xíng人rén，她tā娥é娥é红hóng妆zhuāng也yě不bù是shì为wèi与yǔ春chūn色sè争zhēng美měi，而ér只zhǐ是shì为wèi了le伊yī人rén，痴chī想xiǎng着zhe他tā一yī回huí来lái，就jiù能néng见jiàn到dào她tā最zuì美měi的de容róng姿zī。因yīn此cǐ她tā一yī出chū场chǎng就jiù笼lóng罩zhào在zài一yī片piàn草cǎo色sè凄qī凄qī，垂chuí柳liǔ郁yù郁yù的de哀āi怨yuàn气qì氛fēn中zhōng。她tā受shòu苦kǔ太tài深shēn，希xī望wàng太tài切qiè，失shī望wàng也yě因yīn而ér太tài沉chén重zhòng，心xīn灵líng的de重zhòng压yā，使shǐ她tā迸bèng发fā出chū“空kōng床chuáng难nán独dú守shǒu”这zhè一yī无wú声shēng却què又yòu是shì赤chì裸luǒ裸luǒ的de情qíng热rè的de呐nà喊hǎn。这zhè不bù是shì“悔huǐ教jiào夫fū婿xù觅mì封fēng侯hóu”式shì的de精jīng致zhì的de委wěi婉wǎn，而ér只zhǐ是shì，也yě只zhǐ能néng是shì倡chàng家jiā女nǚ的de坦tǎn露lù。也yě唯wéi因yīn其qí几jǐ近jìn无wú告gào的de孤gū苦kǔ呐nà喊hǎn，才cái与yǔ其qí明míng艳yàn的de丽lì质zhì，形xíng成chéng极jí强qiáng烈liè的de对duì比bǐ，具jù有yǒu震zhèn撼hàn人rén心xīn的de力lì量liàng。诗shī人rén在zài自zì然rán真zhēn率lǜ的de描miáo摹mó中zhōng，显xiǎn示shì了le从cóng良liáng倡chàng家jiā女nǚ的de个gè性xìng，也yě通tōng过guò她tā显xiǎn示shì出chū在zài游yóu宦huàn成chéng风fēng而ér希xī望wàng渺miǎo茫máng的de汉hàn末mò，一yī代dài中zhōng下xià层céng妇fù女nǚ的de悲bēi剧jù命mìng运yùn。这zhè就jiù是shì个gè性xìng化huà的de典diǎn型xíng性xìng。

　　此cǐ诗shī是shì代dài思sī妇fù设shè想xiǎng的de闺guī怨yuàn之zhī作zuò，是shì《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》之zhī一yī，具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。关guān于yú《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》的de时shí代dài背bèi景jǐng有yǒu多duō种zhǒng说shuō法fǎ。宇yǔ文wén所suǒ安ān认rèn为wèi中zhōng国guó早zǎo期qī诗shī歌gē是shì一yī个gè复fù制zhì系xì统tǒng，找zhǎo不bù到dào“古gǔ诗shī”早zǎo于yú建jiàn安ān时shí期qī的de确què凿záo证zhèng据jù。木mù斋zhāi提tí出chū《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》及jí建jiàn安ān诗shī歌gē的de重zhòng要yào组zǔ成chéng大dà部bù分fēn诗shī作zuò是shì曹cáo植zhí之zhī作zuò。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》