江陵愁望寄子安 ／ 江陵愁望有寄(jiang ling chou wang ji zi an jiang ling chou wang you ji)

　　枫fēng叶yè千qiān枝zhī复fù万wàn枝zhī，江jiāng桥qiáo掩yǎn映yìng暮mù帆fān迟chí。

　　忆yì君jūn心xīn似shì西xī江jiāng水shuǐ，日rì夜yè东dōng流liú无wú歇xiē时shí。

　　译yì文wén

　　深shēn秋qiū枫fēng树shù千qiān枝zhī万wàn枝zhī，江jiāng桥qiáo掩yǎn映yìng枫fēng林lín之zhī中zhōng。黄huáng昏hūn时shí，晚wǎn归guī的de船chuán中zhōng仍réng你nǐ的de帆fān影yǐng。

　　思sī念niàn你nǐ的de心xīn情qíng就jiù像xiàng那nà西xī江jiāng流liú水shuǐ，日rì日rì夜yè夜yè向xiàng东dōng流liú去qù，不bù曾céng停tíng歇xiē。

　　注zhù释shì

　　江jiāng陵líng：唐táng朝cháo时shí江jiāng陵líng府fǔ东dōng境jìng达dá今jīn湖hú北běi潜qián江jiāng汉hàn水shuǐ南nán岸àn。诗shī中zhōng“江jiāng陵líng”指zhǐ长zhǎng江jiāng南nán岸àn之zhī潜qián江jiāng，而ér非fēi北běi岸àn之zhī江jiāng陵líng。子zi安ān，即jí李lǐ亿yì，为wèi朝cháo廷tíng补bǔ阙quē。《情qíng书shū寄jì子zi安ān》题tí下xià注zhù云yún：“一yī本běn题tí下xià有yǒu补bǔ阙quē二èr字zì。”可kě知zhī李lǐ子zi安ān即jí李lǐ亿yì。但dàn也yě有yǒu人rén认rèn为wèi子zi安ān为wèi另lìng一yī人rén。

　　掩yǎn映yìng：时shí隐yǐn时shí现xiàn，半bàn明míng半bàn暗àn。

　　暮mù帆fān：晚wǎn归guī的de船chuán。

　　“忆yì君jūn”二èr句jù：同tóng南nán唐táng李lǐ煜yù《虞yú美měi人rén·春chūn花huā秋qiū月yuè何hé时shí了le》“问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，恰qià似shì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú”与yǔ北běi宋sòng欧ōu阳yáng修xiū《踏tà莎shā行xíng·候hòu馆guǎn梅méi残cán》“离lí愁chóu渐jiàn远yuǎn渐jiàn无wú穷qióng，迢tiáo迢tiáo不bù断duàn如rú春chūn水shuǐ”表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ相xiāng似shì。

　　这zhè首shǒu诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。据jù载zài，李lǐ亿yì、鱼yú幼yòu微wēi（鱼yú玄xuán机jī原yuán名míng）二èr人rén在zài大dà诗shī人rén温wēn庭tíng筠yún的de撮cuō合hé之zhī下xià一yī见jiàn钟zhōng情qíng。但dàn在zài江jiāng陵líng，李lǐ亿yì还hái有yǒu一yī个gè原yuán配pèi夫fū人rén裴péi氏shì，见jiàn丈zhàng夫fū去qù京jīng多duō时shí仍réng不bù来lái接jiē自zì己jǐ，于yú是shì多duō次cì来lái信xìn催cuī促cù。李lǐ亿yì只zhǐ好hǎo亲qīn自zì东dōng下xià接jiē眷juàn，鱼yú幼yòu微wēi送sòng别bié了le李lǐ亿yì，便biàn牵qiān肠cháng挂guà肚dù地dì写xiě了le这zhè首shǒu《江jiāng陵líng愁chóu望wàng寄jì子zi安ān》。

　　这zhè是shì一yī首shǒu抒shū情qíng诗shī，通tōng过guò对duì秋qiū景jǐng的de描miáo绘huì，表biǎo达dá了le女nǚ诗shī人rén因yīn孤gū独dú寂jì寞mò而ér对duì远yuǎn方fāng情qíng郎láng的de思sī念niàn之zhī情qíng。此cǐ诗shī前qián两liǎng句jù写xiě盼pàn人rén不bù至zhì，后hòu两liǎng句jù接jiē写xiě相xiāng思sī情qíng。全quán诗shī运yùn用yòng句jù中zhōng重zhòng复fù、句jù中zhōng排pái比bǐ、反fǎn义yì字zì相xiāng起qǐ等děng手shǒu段duàn，造zào成chéng悠yōu扬yáng飘piāo摇yáo的de风fēng调diào，有yǒu助zhù于yú加jiā强qiáng抒shū情qíng效xiào果guǒ，深shēn切qiè地dì抒shū发fā了le诗shī人rén的de相xiāng思sī之zhī情qíng。

　　首shǒu句jù以yǐ江jiāng陵líng秋qiū景jǐng兴xìng起qǐ愁chóu情qíng。《楚chǔ辞cí·招zhāo魂hún》：“湛zhàn湛zhàn江jiāng水shuǐ兮xī上shàng有yǒu枫fēng，极jí目mù千qiān里lǐ兮xī伤shāng春chūn心xīn。”枫fēng生shēng江jiāng上shàng，西xī风fēng来lái时shí，满mǎn林lín萧xiāo萧xiāo之zhī声shēng，很hěn容róng易yì触chù动dòng人rén的de愁chóu怀huái。“千qiān枝zhī复fù万wàn枝zhī”，是shì以yǐ枫fēng叶yè之zhī多duō写xiě愁chóu绪xù之zhī重zhòng。它tā不bù但dàn用yòng“千qiān”“万wàn”数shù字zì写xiě枫fēng叶yè之zhī多duō，而ér且qiě通tōng过guò“枝zhī”字zì的de重zhòng复fù，从cóng声shēng音yīn上shàng状zhuàng出chū枝zhī叶yè之zhī繁fán。而ér“枫fēng叶yè千qiān万wàn枝zhī”字zì减jiǎn而ér音yīn促cù，没méi有yǒu上shàng述shù那nà层céng好hǎo处chù。

　　“江jiāng桥qiáo掩yǎn映yìng──暮mù帆fān迟chí”。极jí目mù远yuǎn眺tiào，但dàn见jiàn江jiāng桥qiáo掩yǎn映yìng于yú枫fēng林lín之zhī中zhōng；日rì已yǐ垂chuí暮mù，而ér不bù见jiàn那nà人rén乘chéng船chuán归guī来lái。“掩yǎn映yìng”二èr字zì写xiě出chū枫fēng叶yè遮zhē住zhù望wàng眼yǎn，对duì于yú传chuán达dá诗shī中zhōng人rén焦jiāo灼zhuó的de表biǎo情qíng是shì有yǒu帮bāng助zhù的de。词cí属shǔ双shuāng声shēng，念niàn来lái上shàng口kǒu。有yǒu此cǐ二èr字zì，形xíng成chéng句jù中zhōng排pái比bǐ，声shēng调diào便biàn曼màn长zhǎng而ér较jiào“江jiāng桥qiáo暮mù帆fān迟chí”为wèi好hǎo听tīng。

　　前qián两liǎng句jù写xiě盼pàn人rén不bù至zhì，后hòu两liǎng句jù便biàn接jiē写xiě相xiāng思sī之zhī情qíng。用yòng江jiāng水shuǐ之zhī永yǒng不bù停tíng止zhǐ，比bǐ相xiāng思sī之zhī永yǒng无wú休xiū歇xiē，与yǔ《室shì思sī》之zhī喻yù，机jī杼zhù正zhèng同tóng。乍zhà看kàn来lái，“西xī江jiāng”、“东dōng流liú”颇pō似shì闲xián字zì，但dàn减jiǎn作zuò“忆yì君jūn如rú流liú水shuǐ，日rì夜yè无wú歇xiē时shí”，比bǐ较jiào原yuán句jù便biàn觉jué读dú起qǐ来lái不bù够gòu味wèi了le。刘liú方fāng平píng《春chūn怨yuàn》末mò二èr句jù云yún：“庭tíng前qián时shí有yǒu东dōng风fēng入rù，杨yáng柳liǔ千qiān条tiáo尽jǐn向xiàng西xī”，晚wǎn清qīng王wáng闿kǎi运yùn称chēng赞zàn说shuō“以yǐ东dōng、西xī二èr字zì相xiāng起qǐ，（其qí妙miào）非fēi独dú人rén不bù觉jué，作zuò者zhě也yě不bù自zì知zhī也yě”，“不bù能néng名míng言yán，但dàn恰qià入rù人rén意yì。”（《湘xiāng绮qǐ楼lóu说shuō诗shī》）鱼yú玄xuán机jī此cǐ诗shī末mò两liǎng句jù妙miào处chù正zhèng同tóng。细xì味wèi这zhè两liǎng句jù，原yuán来lái分fēn用yòng在zài两liǎng句jù之zhī中zhōng非fēi为wèi骈pián偶ǒu而ér设shè的de成chéng对duì的de反fǎn义yì字zì（“东dōng”“西xī”），有yǒu彼bǐ此cǐ呼hū应yīng，造zào成chéng抑yì扬yáng抗kàng坠zhuì的de情qíng调diào，或huò擒qín纵zòng之zhī致zhì的de功gōng用yòng，使shǐ诗shī句jù读dú来lái有yǒu一yī唱chàng三sān叹tàn之zhī音yīn，亦yì即jí所suǒ谓wèi“风fēng调diào”。而ér删shān芟shān这zhè样yàng字zì面miàn，虽suī意yì思sī大dà致zhì不bù差chà，却què必bì损sǔn韵yùn调diào之zhī美měi。因yīn此cǐ鱼yú玄xuán机jī此cǐ诗shī每měi句jù多duō二èr字zì，有yǒu助zhù于yú加jiā强qiáng抒shū情qíng效xiào果guǒ，它tā们men充chōng分fēn发fā挥huī了le作zuò用yòng。所suǒ以yǐ比bǐ较jiào五wǔ绝jué“自zì君jūn之zhī出chū矣yǐ”一yī体tǐ，艺yì术shù上shàng正zhèng自zì有yǒu不bù可kě及jí之zhī处chù。

　　鱼yú玄xuán机jī，女nǚ，晚wǎn唐táng诗shī人rén，长zhǎng安ān（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén。初chū名míng鱼yú幼yòu微wēi，字zì蕙huì兰lán。咸xián通tōng（唐táng懿yì宗zōng年nián号hào，844—874）中zhōng为wèi补bǔ阙quē李lǐ亿yì妾qiè，以yǐ李lǐ妻qī不bù能néng容róng，进jìn长zhǎng安ān咸xián宜yí观guān出chū家jiā为wèi女nǚ道dào士shì。后hòu被bèi京jīng兆zhào尹yǐn温wēn璋zhāng以yǐ打dǎ死sǐ婢bì女nǚ之zhī罪zuì名míng处chù死sǐ。鱼yú玄xuán机jī性xìng聪cōng慧huì，有yǒu才cái思sī，好hǎo读dú书shū，尤yóu工gōng诗shī。与yǔ李lǐ冶yě、薛xuē涛tāo、刘liú采cǎi春chūn并bìng称chēng唐táng代dài四sì大dà女nǚ诗shī人rén。鱼yú玄xuán机jī其qí诗shī作zuò现xiàn存cún五wǔ十shí首shǒu，收shōu于yú《全quán唐táng诗shī》。有yǒu《鱼yú玄xuán机jī集jí》一yī卷juǎn。其qí事shì迹jī见jiàn《唐táng才cái子zi传chuán》等děng书shū。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》