念奴娇·书东流村壁(nian nu jiao shu dong liu cun bi)

　　野yě棠táng花huā落luò，又yòu匆cōng匆cōng过guò了le，清qīng明míng时shí节jié。刬chǎn地dì东dōng风fēng欺qī客kè梦mèng，一yī枕zhěn云yún屏píng寒hán怯qiè。曲qū岸àn持chí觞shāng，垂chuí杨yáng系xì马mǎ，此cǐ地dì曾céng经jīng别bié。楼lóu空kōng人rén去qù，旧jiù游yóu飞fēi燕yàn能néng说shuō。

　　闻wén道dào绮qǐ陌mò东dōng头tóu，行xíng人rén长zhǎng见jiàn，帘lián底dǐ纤xiān纤xiān月yuè。旧jiù恨hèn春chūn江jiāng流liú不bù断duàn，新xīn恨hèn云yún山shān千qiān叠dié。料liào得dé明míng朝cháo，尊zūn前qián重zhòng见jiàn，镜jìng里lǐ花huā难nán折zhé。也yě应yīng惊jīng问wèn：近jìn来lái多duō少shǎo华huá发fā？

　　译yì文wén

　　野yě棠táng花huā儿ér飘piāo落luò，匆cōng匆cōng又yòu过guò了le清qīng明míng时shí节jié。东dōng风fēng欺qī凌líng着zhe路lù上shàng的de行xíng客kè，竟jìng把bǎ我wǒ的de短duǎn梦mèng惊jīng醒xǐng。一yī阵zhèn凉liáng气qì吹chuī来lái，向xiàng我wǒ的de孤gū枕zhěn袭xí来lái，我wǒ感gǎn到dào丝sī丝sī寒hán意yì。在zài那nà弯wān曲qū的de河hé岸àn边biān，我wǒ曾céng与yǔ佳jiā人rén举jǔ杯bēi一yī起qǐ饮yǐn酒jiǔ。在zài垂chuí柳liǔ下xià，我wǒ曾céng在zài此cǐ地dì与yǔ佳jiā人rén离lí别bié。如rú今jīn人rén去qù楼lóu空kōng，只zhǐ有yǒu往wǎng日rì的de燕yàn子zi还hái栖qī息xī在zài这zhè里lǐ，那nà时shí的de欢huān乐lè，只zhǐ有yǒu它tā能néng作zuò见jiàn证zhèng。

　　听tīng说shuō在zài繁fán华huá街jiē道dào的de东dōng面miàn，行xíng人rén曾céng在zài帘lián下xià见jiàn过guò她tā的de美měi足zú。旧jiù日rì的de情qíng事shì如rú东dōng流liú的de春chūn江jiāng，一yī去qù不bù回huí，新xīn的de遗yí憾hàn又yòu像xiàng云yún山shān一yī样yàng一yī层céng层céng添tiān来lái。假jiǎ如rú有yǒu那nà么me一yī天tiān，我wǒ们men在zài酒jiǔ宴yàn上shàng再zài相xiāng遇yù合hé，她tā将jiāng会huì像xiàng镜jìng里lǐ的de鲜xiān花huā，令lìng我wǒ无wú法fǎ去qù折zhé。她tā会huì惊jīng讶yà我wǒ又yòu白bái了le头tóu发fā。

　　注zhù释shì

　　东dōng流liú：东dōng流liú县xiàn，旧jiù地dì名míng。治zhì所suǒ在zài今jīn安ān徽huī省shěng东dōng至zhì县xiàn东dōng流liú镇zhèn。

　　野yě棠táng：野yě生shēng的de棠táng梨lí。

　　匆cōng匆cōng：形xíng容róng时shí间jiān过guò得dé飞fēi快kuài的de样yàng子zi。唐táng牟móu融róng《送sòng客kè之zhī杭háng》诗shī：“西xī风fēng吹chuī冷lěng透tòu貂diāo裘qiú，行xíng色sè匆cōng匆cōng不bù暂zàn留liú。”

　　刬chǎn（chàn）地dì：宋sòng时shí方fāng言yán，相xiāng当dāng于yú“无wú端duān地dì”、“只zhǐ是shì”。

　　云yún屏píng：云yún母mǔ镶xiāng制zhì的de屏píng风fēng。寒hán怯qiè：形xíng容róng才cái气qì或huò才cái力lì不bù足zú。

　　觞shāng：中zhōng国guó古gǔ代dài的de一yī种zhǒng盛shèng酒jiǔ器qì具jù。

　　系xì（jì）马mǎ：指zhǐ拴shuān马mǎ。

　　“楼lóu空kōng”句jù：苏sū轼shì《永yǒng遇yù乐lè》：“燕yàn子zi楼lóu空kōng，佳jiā人rén何hé在zài？空kōng锁suǒ楼lóu中zhōng燕yàn。”

　　绮qǐ陌mò：多duō彩cǎi的de大dà道dào，宋sòng人rén多duō用yòng以yǐ指zhǐ花huā街jiē柳liǔ巷xiàng。

　　纤xiān纤xiān月yuè：形xíng容róng美měi人rén足zú纤xiān细xì。刘liú过guò《沁qìn园yuán春chūn》（咏yǒng美měi人rén足zú）：“知zhī何hé似shì，似shì一yī钩gōu新xīn月yuè，浅qiǎn碧bì笼lóng云yún。”

　　料liào得dé：预yù测cè到dào；估gū计jì到dào。明míng朝cháo（zhāo）：以yǐ后hòu，将jiāng来lái。

　　尊zūn：指zhǐ酒jiǔ器qì。重zhòng见jiàn（ jiàn）：重zhòng新xīn相xiāng见jiàn，重zhòng新xīn遇yù到dào。

　　华huá发fā：花huā白bái的de头tóu发fā。《墨mò子zi·修xiū身shēn》：“华huá发fā隳huī颠diān，而ér犹yóu弗fú舍shě者zhě，其qí唯wéi圣shèng人rén乎hū？”

　　这zhè是shì游yóu子zi他tā乡xiāng思sī旧jiù之zhī作zuò。先xiān由yóu清qīng明míng后hòu花huā落luò写xiě起qǐ，接jiē着zhe叙xù游yóu子zi悲bēi愁chóu。“曲qū岸àn”、“垂chuí杨yáng”两liǎng句jù道dào离lí愁chóu，“楼lóu空kōng”两liǎng句jù写xiě别bié恨hèn。换huàn头tóu“闻wén道dào”紧jǐn承chéng“燕yàn子zi能néng说shuō”，揭jiē示shì“空kōng楼lóu”中zhōng佳jiā人rén当dāng时shí处chù境jìng：“帘lián底dǐ纤xiān纤xiān月yuè”，月yuè不bù圆yuán人rén也yě不bù团tuán圆yuán。“料liào得dé明míng朝cháo”又yòu翻fān出chū新xīn意yì：果guǒ真zhēn能néng见jiàn，但dàn她tā可kě望wàng而ér不bù可kě及jí。吞tūn吐tǔ顿dùn挫cuò，道dào出chū佳jiā人rén难nán再zài得dé的de幽yōu怨yuàn。

　　此cǐ词cí上shàng阙quē中zhōng：“野yě棠táng花huā落luò，又yòu匆cōng匆cōng过guò了le，清qīng明míng时shí节jié，刬chǎn地dì乐lè风fēng欺qī客kè梦mèng，一yī枕zhěn云yún屏píng寒hán怯qiè。”清qīng明míng时shí节jié，春chūn冷lěng似shì秋qiū，东dōng风fēng惊jīng梦mèng，令lìng人rén触chù景jǐng生shēng情qíng，萌méng生shēng悲bēi凉liáng之zhī情qíng感gǎn。“又yòu”字zì点diǎn出chū前qián次cì来lái此cǐ，也yě是shì之zhī个gè季jì节jié。暗àn合hé于yú唐táng人rén崔cuī护hù春chūn日rì郊jiāo游yóu，邂xiè逅hòu村cūn女nǚ之zhī事shì。“客kè梦mèng”暗àn指zhǐ旧jiù游yóu之zhī梦mèng，“一yī枕zhěn寒hán怯qiè”之zhī孤gū单dān又yòu暗àn衬chèn前qián回huí在zài此cǐ地dì的de欢huān会huì之zhī欢huān愉yú。果guǒ然rán，下xià边biān作zuò者zhě按àn捺nà不bù住zhù对duì往wǎng事shì的de追zhuī忆yì：“曲qū岸àn持chí觞shāng，垂chuí杨yáng系xì马mǎ，此cǐ地dì曾céng轻qīng别bié。楼lóu空kōng人rén去qù，旧jiù游yóu飞fēi燕yàn能néng说shuō。”曲qū岸àn、垂chuí杨yáng，宛wǎn然rán如rú旧jiù，而ér人rén去qù楼lóu空kōng了le；只zhǐ有yǒu似shì曾céng相xiāng识shí之zhī飞fēi燕yàn，在zài呢ne喃nán地dì向xiàng人rén诉sù说shuō，为wèi人rén惋wǎn惜xī而ér已yǐ。末mò句jù化huà用yòng东dōng坡pō《永yǒng遇yù乐lè》“燕yàn子zi楼lóu空kōng，佳jiā人rén何hé在zài，空kōng锁suǒ楼lóu中zhōng燕yàn”词cí意yì，却què能néng翻fān出chū新xīn意yì，颇pō有yǒu信xìn手shǒu拈niān来lái之zhī感gǎn。这zhè五wǔ句jù，作zuò者zhě回huí忆yì往wǎng日rì惜xī别bié感gǎn伤shāng此cǐ时shí不bù得dé复fù见jiàn笔bǐ落luò之zhī处chù愁chóu思sī可kě见jiàn，这zhè隐yǐn隐yǐn含hán悲bēi之zhī语yǔ在zài其qí词cí作zuò中zhōng少shǎo有yǒu。

　　此cǐ词cí下xià阙quē则zé歇xiē拍pāi处chù意yì脉mài不bù断duàn，承chéng接jiē上shàng片piàn回huí忆yì之zhī感gǎn伤shāng一yī气qì流liú注zhù而ér入rù下xià片piàn：“闻wén道dào绮qǐ陌mò东dōng头tóu，行xíng人rén长zhǎng见jiàn，帘lián底dǐ纤xiān纤xiān月yuè。”“绮qǐ陌mò”，犹yóu言yán烟yān花huā巷xiàng。纤xiān纤xiān月yuè出chū于yú帘lián底dǐ，指zhǐ美měi人rén足zú，典diǎn出chū窅yǎo娘niáng。极jí艳yàn处chù，落luò笔bǐ却què清qīng雅yǎ脱tuō俗sú，此cǐ亦yì稼jià轩xuān之zhī出chū众zhòng之zhī处chù。至zhì此cǐ可kě知zhī此cǐ女nǚ是shì风fēng尘chén女nǚ子zi。这zhè里lǐ说shuō不bù仅jǐn“飞fēi燕yàn”知zhī之zhī；向xiàng行xíng人rén打dǎ听tīng，也yě知zhī确què有yǒu此cǐ美měi人rén，但dàn已yǐ不bù知zhī去qù向xiàng了le。惆chóu怅chàng更gèng增zēng，所suǒ以yǐ作zuò者zhě伤shāng心xīn地dì说shuō：“旧jiù恨hèn春chūn江jiāng流liú不bù断duàn，新xīn恨hèn云yún山shān千qiān叠dié。”上shàng年nián惜xī别bié的de旧jiù恨hèn，已yǐ如rú流liú水shuǐ之zhī难nán尽jǐn；此cǐ时shí重zhòng访fǎng不bù见jiàn的de新xīn恨hèn更gèng如rú乱luàn山shān云yún叠dié，令lìng人rén如rú何hé忍rěn受shòu。皖wǎn南nán江jiāng边biān山shān多duō，将jiāng眼yǎn前qián景jǐng色sè信xìn手shǒu拈niān来lái，作zuò为wèi妙miào喻yù。用yòng意yì一yī唱chàng三sān叹tàn，造zào语yǔ一yī波bō三sān折zhé，稼jià轩xuān为wèi词cí，达dá情qíng至zhì切qiè他tā人rén有yǒu感gǎn而ér觉jué无wú可kě言yán者zhě，他tā都dōu能néng尽jǐn情qíng抒shū发fā。如rú镜jìng里lǐ花huā难nán折zhé，似shì有yǒu未wèi了le之zhī意yì但dàn不bù知zhī从cóng何hé说shuō起qǐ。稼jià轩xuān则zé又yòu推tuī进jìn一yī层céng，造zào成chéng了le余yú意yì不bù尽jǐn的de结jié尾wěi：“也yě应yīng惊jīng问wèn：近jìn来lái多duō少shǎo华huá发fā？”意yì思sī是shì：那nà时shí，想xiǎng来lái她tā也yě该gāi会huì吃chī惊jīng地dì、关guān切qiè地dì问wèn我wǒ“你nǐ怎zěn么me添tiān了le这zhè多duō的de白bái发fā啊a！”只zhǐ能néng如rú此cǐ罢bà了le！

　　全quán词cí以yǐ想xiǎng象xiàng中zhōng的de普pǔ通tōng应yīng酬chóu话huà，写xiě出chū双shuāng方fāng的de深shēn挚zhì之zhī情qíng与yǔ身shēn世shì之zhī感gǎn叹tàn。这zhè白bái头tóu，既jì意yì味wèi着zhe“为wèi伊yī消xiāo得dé人rén憔qiáo悴cuì”的de深shēn情qíng，又yòu饱bǎo含hán着zhe“老lǎo却què英yīng雄xióng似shì等děng闲xián”的de悲bēi愤fèn，真zhēn可kě谓wèi百bǎi感gǎn交jiāo集jí。写xiě到dào此cǐ，恋liàn旧jiù之zhī情qíng、身shēn世shì之zhī感gǎn已yǐ浑hún然rán不bù可kě分fēn，大dà有yǒu“倩qiàn向xiàng人rén唤huàn取qǔ，红hóng巾jīn翠cuì袖xiù，英yīng雄xióng泪lèi”（《水shuǐ龙lóng吟yín》）的de意yì味wèi，实shí为wèi借jiè恋liàn杯bēi之zhī酒jiǔ，浇jiāo胸xiōng中zhōng感gǎn时shí伤shāng事shì之zhī块kuài垒lěi。因yīn为wèi有yǒu此cǐ一yī结jié，再zài返fǎn观guān全quán词cí，只zhǐ觉jué得dé无wú处chù不bù悲bēi凉liáng。这zhè结jié尾wěi，也yě照zhào应yīng了le开kāi头tóu的de岁suì月yuè如rú流liú，于yú是shì归guī结jié到dào萧xiāo萧xiāo华huá发fā上shàng，就jiù此cǐ顿dùn住zhù。

　　辛xīn词cí郁yù积jī如rú山shān，欲yù说shuō还hái休xiū。清qīng真zhēn所suǒ为wèi是shì笔bǐ触chù纤xiān细xì、笔bǐ笔bǐ勾gōu勒lēi的de工gōng笔bǐ仕shì女nǚ图tú；稼jià轩xuān作zuò成chéng的de却què是shì洒sǎ脱tuō爽shuǎng健jiàn、一yī挥huī而ér就jiù的de泼pō墨mò写xiě意yì画huà。这zhè艺yì术shù风fēng格gé上shàng的de差chà异yì，是shì词cí人rén个gè性xìng与yǔ气qì质zhì的de差chà异yì而ér造zào成chéng的de。同tóng时shí也yě能néng看kàn出chū稼jià轩xuān词cí作zuò风fēng格gé之zhī独dú特tè，确què实shí与yǔ众zhòng不bù同tóng。

　　此cǐ词cí是shì公gōng元yuán1178年nián（淳chún熙xī五wǔ年nián）江jiāng西xī帅shuài召zhào为wèi大dà理lǐ少shǎo卿qīng时shí作zuò。辛xīn弃qì疾jí年nián青qīng时shí路lù过guò池chí州zhōu东dōng流liú县xiàn，结jié识shí一yī位wèi女nǚ子zi，此cǐ次cì经jīng过guò此cǐ地dì，重zhòng访fǎng不bù遇yù，感gǎn发fā而ér作zuò此cǐ词cí。

　　辛xīn弃qì疾jí（1140－1207），南nán宋sòng词cí人rén。原yuán字zì坦tǎn夫fū，改gǎi字zì幼yòu安ān，别bié号hào稼jià轩xuān，汉hàn族zú，历lì城chéng（今jīn山shān东dōng济jì南nán）人rén。出chū生shēng时shí，中zhōng原yuán已yǐ为wèi金jīn兵bīng所suǒ占zhàn。21岁suì参cān加jiā抗kàng金jīn义yì军jūn，不bù久jiǔ归guī南nán宋sòng。历lì任rèn湖hú北běi、江jiāng西xī、湖hú南nán、福fú建jiàn、浙zhè东dōng安ān抚fǔ使shǐ等děng职zhí。一yī生shēng力lì主zhǔ抗kàng金jīn。曾céng上shàng《美měi芹qín十shí论lùn》与yǔ《九jiǔ议yì》，条tiáo陈chén战zhàn守shǒu之zhī策cè。其qí词cí抒shū写xiě力lì图tú恢huī复fù国guó家jiā统tǒng一yī的de爱ài国guó热rè情qíng，倾qīng诉sù壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn，对duì当dāng时shí执zhí政zhèng者zhě的de屈qū辱rǔ求qiú和hé颇pō多duō谴qiǎn责zé；也yě有yǒu不bù少shǎo吟yín咏yǒng祖zǔ国guó河hé山shān的de作zuò品pǐn。题tí材cái广guǎng阔kuò又yòu善shàn化huà用yòng前qián人rén典diǎn故gù入rù词cí，风fēng格gé沉chén雄xióng豪háo迈mài又yòu不bù乏fá细xì腻nì柔róu媚mèi之zhī处chù。由yóu于yú辛xīn弃qì疾jí的de抗kàng金jīn主zhǔ张zhāng与yǔ当dāng政zhèng的de主zhǔ和hé派pài政zhèng见jiàn不bù合hé，后hòu被bèi弹dàn劾hé落luò职zhí，退tuì隐yǐn江jiāng西xī带dài湖hú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》