鹧鸪天·重过阊门万事非(zhe gu tian zhong guo chang men wan shi fei)

　　重zhòng过guò阊chāng门mén万wàn事shì非fēi。同tóng来lái何hé事shì不bù同tóng归guī。梧wú桐tóng半bàn死sǐ清qīng霜shuāng后hòu，头tóu白bái鸳yuān鸯yāng失shī伴bàn飞fēi。

　　原yuán上shàng草cǎo，露lù初chū晞xī。旧jiù栖qī新xīn垅lǒng两liǎng依yī依yī。空kōng床chuáng卧wò听tīng南nán窗chuāng雨yǔ，谁shuí复fù挑tiāo灯dēng夜yè补bǔ衣yī。

　　译yì文wén

　　再zài次cì来lái到dào苏sū州zhōu，只zhǐ觉jué得dé物wù是shì人rén非fēi。曾céng与yǔ我wǒ同tóng来lái的de妻qī子zi为wèi什shén么me不bù能néng与yǔ我wǒ同tóng归guī呢ne？自zì己jǐ如rú同tóng霜shuāng打dǎ的de梧wú桐tóng半bàn死sǐ半bàn生shēng，又yòu像xiàng失shī伴bàn的de鸳yuān鸯yāng，孤gū独dú倦juàn飞fēi。

　　原yuán野yě里lǐ绿lǜ草cǎo嫩nèn叶yè上shàng的de露lù珠zhū刚gāng刚gāng被bèi晒shài干gàn。我wǒ流liú连lián于yú旧jiù日rì同tóng住zhù的de居jū室shì，又yòu徘pái徊huái于yú垄lǒng上shàng的de新xīn坟fén。躺tǎng在zài空kōng荡dàng荡dàng的de床chuáng上shàng，听tīng着zhe窗chuāng外wài的de凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ，从cóng今jīn以yǐ后hòu还hái有yǒu谁shuí替tì我wǒ在zài深shēn夜yè挑tiāo灯dēng缝fèng补bǔ衣yī衫shān呢ne？

　　注zhù释shì

　　鹧zhè鸪gū天tiān：词cí牌pái名míng。因yīn此cǐ词cí有yǒu“梧wú桐tóng半bàn死sǐ清qīng霜shuāng后hòu”句jù，贺hè铸zhù又yòu名míng之zhī为wèi“半bàn死sǐ桐tóng”。

　　阊chāng（chāng）门mén：苏sū州zhōu城chéng西xī门mén，此cǐ处chù代dài指zhǐ苏sū州zhōu。

　　何hé事shì：为wèi什shén么me。

　　梧wú桐tóng半bàn死sǐ：枚méi乘chéng《七qī发fā》中zhōng说shuō，龙lóng门mén有yǒu桐tóng，其qí根gēn半bàn生shēng半bàn死sǐ（一yī说shuō此cǐ桐tóng为wèi连lián理lǐ枝zhī，其qí中zhōng一yī枝zhī已yǐ亡wáng，一yī枝zhī犹yóu在zài），斫zhuó以yǐ制zhì琴qín，声shēng音yīn为wèi天tiān下xià之zhī至zhì悲bēi，这zhè里lǐ用yòng来lái比bǐ拟nǐ丧sàng偶ǒu之zhī痛tòng。清qīng霜shuāng后hòu：秋qiū天tiān，此cǐ指zhǐ年nián老lǎo。

　　“原yuán上shàng草cǎo”二èr句jù，形xíng容róng人rén生shēng短duǎn促cù，如rú草cǎo上shàng露lù水shuǐ易yì干gàn。语yǔ出chū《薤xiè露lù》露lù晞xī明míng朝cháo更gèng复fù落luò，人rén死sǐ一yī去qù何hé时shí归guī。晞xī：(xī)干gàn。

　　旧jiù栖qī：旧jiù居jū，指zhǐ生shēng者zhě所suǒ居jū处chù。新xīn垅lǒng：新xīn坟fén，指zhǐ死sǐ者zhě葬zàng所suǒ。

　　这zhè是shì一yī首shǒu情qíng深shēn辞cí美měi的de悼dào亡wáng之zhī作zuò。作zuò者zhě夫fū妇fù曾céng经jīng住zhù在zài苏sū州zhōu，后hòu来lái妻qī子zi死sǐ在zài那nà里lǐ，今jīn重zhòng游yóu故gù地dì，想xiǎng起qǐ死sǐ去qù的de妻qī子zi，十shí分fēn怀huái念niàn，就jiù写xiě下xià这zhè首shǒu悼dào亡wáng词cí。全quán词cí写xiě得dé很hěn沉chén痛tòng，十shí分fēn感gǎn人rén，成chéng为wèi文wén学xué史shǐ上shàng与yǔ潘pān岳yuè《悼dào亡wáng》、元yuán稹zhěn《遣qiǎn悲bēi怀huái》、苏sū轼shì《江jiāng城chéng子zi·乙yǐ卯mǎo正zhèng月yuè二èr十shí日rì夜yè记jì梦mèng》等děng同tóng题tí材cái作zuò品pǐn并bìng传chuán不bù朽xiǔ的de名míng篇piān。

　　上shàng片piàn开kāi头tóu两liǎng句jù用yòng赋fù，直zhí抒shū胸xiōng臆yì，写xiě作zuò者zhě这zhè次cì重zhòng回huí苏sū州zhōu经jīng过guò阊chāng门mén，一yī想xiǎng起qǐ和hé自zì己jǐ相xiāng濡rú以yǐ沫mò的de妻qī子zi已yǐ长zhǎng眠mián地dì下xià，不bù禁jìn悲bēi从cóng中zhōng来lái，只zhǐ觉jué得dé一yī切qiè都dōu不bù顺shùn心xīn，遂suì脱tuō口kǒu而ér出chū道dào：“同tóng来lái何hé事shì不bù同tóng归guī？”接jiē以yǐ“同tóng来lái何hé事shì不bù同tóng归guī”一yī问wèn，问wèn得dé十shí分fēn无wú理lǐ，实shí则zé文wén学xué往wǎng往wǎng是shì讲jiǎng“情qíng”而ér不bù讲jiǎng“理lǐ”的de，极jí“无wú理lǐ”之zhī辞cí，正zhèng是shì极jí“有yǒu情qíng”之zhī语yǔ。

　　“梧wú桐tóng半bàn死sǐ清qīng霜shuāng后hòu，头tóu白bái鸳yuān鸯yāng失shī伴bàn飞fēi”两liǎng句jù，借jiè用yòng典diǎn故gù，用yòng半bàn死sǐ梧wú桐tóng和hé失shī伴bàn鸳yuān鸯yāng比bǐ喻yù自zì己jǐ知zhī天tiān命mìng之zhī年nián却què成chéng为wèi鳏guān夫fū，孑jié身shēn独dú存cún的de苦kǔ状zhuàng，寂jì寞mò之zhī情qíng，溢yì于yú言yán表biǎo。“清qīng霜shuāng”二èr字zì，以yǐ秋qiū天tiān霜shuāng降jiàng后hòu梧wú桐tóng枝zhī叶yè凋diāo零líng，生shēng意yì索suǒ然rán，比bǐ喻yù妻qī子zi死sǐ后hòu自zì己jǐ也yě垂chuí垂chuí老lǎo矣yǐ。“头tóu白bái”二èr字zì一yī语yǔ双shuāng关guān，鸳yuān鸯yāng头tóu上shàng有yǒu白bái毛máo，而ér词cí人rén此cǐ时shí已yǐ年nián届jiè五wǔ十shí，也yě到dào了le满mǎn头tóu青qīng丝sī渐jiàn成chéng雪xuě的de年nián龄líng。这zhè两liǎng句jù形xíng象xiàng地dì刻kè画huà出chū了le作zuò者zhě的de孤gū独dú的de凄qī凉liáng。

　　过guò片piàn“原yuán上shàng草cǎo ，露lù初chū晞xī“承chéng上shàng启qǐ下xià，亦yì比bǐ亦yì兴xìng，既jì是shì对duì亡wáng妻qī坟fén前qián景jǐng物wù的de描miáo写xiě，又yòu借jiè露lù水shuǐ哀āi叹tàn妻qī子zi生shēng命mìng的de短duǎn暂zàn。同tóng时shí这zhè里lǐ也yě是shì用yòng典diǎn，汉hàn乐lè府fǔ丧sàng歌gē《薤xiè露lù》：“薤xiè上shàng露lù，何hé易yì晞xī！”用yòng原yuán草cǎo之zhī露lù初chū晞xī暗àn指zhǐ夫fū人rén的de新xīn殁mò，是shì为wèi比bǐ，紧jǐn接jiē上shàng片piàn，与yǔ“梧wú桐tóng半bàn死sǐ”共gòng同tóng构gòu成chéng“博bó喻yù”；同tóng时shí，原yuán草cǎo晞xī露lù又yòu是shì荒huāng郊jiāo坟fén场chǎng应yīng有yǒu的de景jǐng象xiàng，是shì为wèi兴xìng，有yǒu它tā寻xún夫fū先xiān路lù，下xià文wén“新xīn垅lǒng”二èr字zì的de出chū现xiàn就jiù不bù显xiǎn得dé突tū兀wù。

　　下xià片piàn最zuì后hòu三sān句jù复fù用yòng赋fù体tǐ。“旧jiù栖qī新xīn垅lǒng两liǎng依yī依yī。“因yīn言yán“新xīn垅lǒng”，顺shùn势shì化huà用yòng陶táo渊yuān明míng《归guī园yuán田tián居jū五wǔ首shǒu》其qí四sì“徘pái徊huái丘qiū垅lǒng间jiān，依yī依yī昔xī人rén居jū”诗shī意yì，牵qiān出chū“旧jiù栖qī”。居jū所suǒ依yī依yī，却què天tiān人rén永yǒng隔gé。下xià文wén即jí很hěn自zì然rán地dì转zhuǎn入rù到dào自zì己jǐ“旧jiù栖qī”中zhōng的de长zhǎng夜yè不bù眠mián之zhī思sī——“空kōng床chuáng卧wò听tīng南nán窗chuāng雨yǔ，谁shuí复fù挑tiāo灯dēng夜yè补bǔ衣yī！”夜yè间jiān辗niǎn转zhuǎn难nán眠mián中zhōng，昔xī日rì妻qī子zi挑tiāo灯dēng补bǔ衣yī的de情qíng景jǐng历lì历lì在zài目mù，却què再zài难nán重zhòng见jiàn。这zhè既jì是shì抒shū情qíng最zuì高gāo潮cháo，也yě是shì全quán词cí中zhōng最zuì感gǎn人rén的de两liǎng句jù。这zhè两liǎng句jù，平píng实shí的de细xì节jié与yǔ意yì象xiàng中zhōng表biǎo现xiàn妻qī子zi的de贤xián慧huì，勤qín劳láo与yǔ恩ēn爱ài，以yǐ及jí伉kàng俪lì间jiān的de相xiāng濡rú以yǐ沫mò，一yī往wǎng情qíng深shēn，读dú来lái令lìng人rén哀āi惋wǎn凄qī绝jué，感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。

　　这zhè首shǒu词cí在zài艺yì术shù构gòu思sī上shàng最zuì突tū出chū之zhī处chù在zài于yú将jiāng生shēng者zhě与yǔ死sǐ者zhě紧jǐn密mì联lián系xì在zài一yī起qǐ，作zuò者zhě词cí笔bǐ始shǐ终zhōng关guān合hé自zì己jǐ与yǔ妻qī子zi双shuāng方fāng，其qí情qíng之zhī深shēn已yǐ侵qīn入rù文wén章zhāng构gòu思sī当dāng中zhōng，如rú：

　　“重zhòng过guò阊chāng门mén万wàn事shì非fēi ，同tóng来lái何hé事shì不bù同tóng归guī。”此cǐ处chù上shàng半bàn句jù写xiě自zì己jǐ所suǒ见jiàn，下xià半bàn句jù抒shū发fā对duì亡wáng妻qī的de思sī念niàn。“梧wú桐tóng半bàn死sǐ清qīng霜shuāng后hòu，头tóu白bái鸳yuān鸯yāng失shī伴bàn飞fēi”这zhè是shì写xiě作zuò者zhě自zì身shēn。“原yuán上shàng草cǎo ，露lù初chū晞xī“这zhè是shì写xiě妻qī子zi。“旧jiù栖qī新xīn垄lǒng两liǎng依yī依yī。"这zhè是shì两liǎng个gè人rén在zài一yī起qǐ写xiě。“空kōng床chuáng卧wò听tīng南nán窗chuāng雨yǔ，谁shuí复fù挑tiāo灯dēng夜yè补bǔ衣yī”与yǔ开kāi头tóu一yī样yàng，前qián一yī句jù写xiě自zì己jǐ，后hòu一yī句jù写xiě妻qī子zi。以yǐ夫fū妻qī间jiān体tǐ贴tiē关guān怀huái、情qíng感gǎn交jiāo融róng的de温wēn馨xīn生shēng活huó为wèi基jī础chǔ写xiě成chéng；”旧jiù坟fén新xīn垄lǒng“句jù有yǒu夫fū妻qī感gǎn情qíng已yǐ经jīng超chāo越yuè时shí间jiān，超chāo越yuè生shēng死sǐ之zhī感gǎn。

　　这zhè首shǒu词cí是shì公gōng元yuán1101年nián（宋sòng徽huī宗zōng建jiàn中zhōng靖jìng国guó元yuán年nián）作zuò者zhě从cóng北běi方fāng回huí到dào苏sū州zhōu时shí悼dào念niàn亡wáng妻qī所suǒ作zuò。贺hè铸zhù一yī生shēng抑yì郁yù不bù得dé志zhì，年nián近jìn五wǔ十shí闲xián居jū苏sū州zhōu三sān年nián，其qí间jiān与yǔ他tā相xiāng濡rú以yǐ沫mò、甘gān苦kǔ与yǔ共gòng的de妻qī子zi亡wáng故gù。重zhòng游yóu故gù地dì，想xiǎng起qǐ亡wáng妻qī，物wù是shì人rén非fēi，作zuò词cí以yǐ寄jì哀āi思sī。

　　贺hè铸zhù(1052～1125) 北běi宋sòng词cí人rén。字zì方fāng回huí，号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。汉hàn族zú，卫wèi州zhōu（今jīn河hé南nán卫wèi辉huī）人rén。宋sòng太tài祖zǔ贺hè皇huáng后hòu族zú孙sūn，所suǒ娶qǔ亦yì宗zōng室shì之zhī女nǚ。自zì称chēng远yuǎn祖zǔ本běn居jū山shān阴yīn，是shì唐táng贺hè知zhī章zhāng后hòu裔yì，以yǐ知zhī章zhāng居jū庆qìng湖hú（即jí镜jìng湖hú），故gù自zì号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》