离思五首(li si wu shou)

　　自zì爱ài残cán妆zhuāng晓xiǎo镜jìng中zhōng，环huán钗chāi漫màn篸cǎn绿lǜ丝sī丛cóng。

　　须xū臾yú日rì射shè胭yān脂zhī颊jiá，一yī朵duǒ红hóng苏sū旋xuán欲yù融róng。

　　山shān泉quán散sàn漫màn绕rào阶jiē流liú，万wàn树shù桃táo花huā映yìng小xiǎo楼lóu。

　　闲xián读dú道dào书shū慵yōng未wèi起qǐ，水shuǐ晶jīng帘lián下xià看kàn梳shū头tóu。

　　红hóng罗luó著zhe压yā逐zhú时shí新xīn，吉jí了le花huā纱shā嫩nèn麴qū尘chén。

　　第dì一yī莫mò嫌xián材cái地dì弱ruò，些xiē些xiē纰pī缦màn最zuì宜yí人rén。

　　曾céng经jīng沧cāng海hǎi难nán为wèi水shuǐ，除chú却què巫wū山shān不bù是shì云yún。

　　取qǔ次cì花huā丛cóng懒lǎn回huí顾gù，半bàn缘yuán修xiū道dào半bàn缘yuán君jūn。

　　寻xún常cháng百bǎi种zhǒng花huā齐qí发fā，偏piān摘zhāi梨lí花huā与yǔ白bái人rén。

　　今jīn日rì江jiāng头tóu两liǎng三sān树shù，可kě怜lián和hé叶yè度dù残cán春chūn。

　　译yì文wén

　　爱ài在zài早zǎo晨chén的de镜jìng子zi里lǐ欣xīn赏shǎng残cán妆zhuāng，钗chāi环huán插chā满mǎn在zài发fā丝sī丛cóng中zhōng。

　　不bù一yī会huì儿ér初chū升shēng的de太tài阳yáng照zhào在zài抹mǒ了le胭yān脂zhī的de脸liǎn颊jiá上shàng，仿fǎng佛fú一yī朵duǒ红hóng花huā苏sū醒xǐng绽zhàn放fàng又yòu仿fǎng佛fú要yào化huà开kāi了le一yī般bān。

　　山shān泉quán绕rào着zhe街jiē道dào缓huǎn缓huǎn流liú去qù，万wàn树shù桃táo花huā掩yǎn映yìng着zhe小xiǎo楼lóu。

　　我wǒ（在zài楼lóu上shàng）悠yōu闲xián地dì翻fān看kàn道dào教jiào书shū籍jí慵yōng懒lǎn着zhe没méi有yǒu起qǐ身shēn，隔gé着zhe水shuǐ晶jīng帘lián看kàn（你nǐ在zài妆zhuāng台tái前qián）梳shū头tóu。

　　著zhe压yā（一yī种zhǒng织zhī布bù工gōng艺yì）的de红hóng罗luó总zǒng是shì追zhuī逐zhú时shí髦máo新xīn颖yǐng的de花huā样yàng，绣xiù着zhe秦qín吉jí了le（一yī种zhǒng类lèi似shì鹦yīng鹉wǔ的de鸟niǎo）花huā纹wén的de纱shā布bù染rǎn着zhe酒jiǔ曲qū一yī样yàng的de嫩nèn色sè。

　　（你nǐ说shuō）不bù要yào首shǒu先xiān嫌xián布bù料liào的de材cái质zhì太tài薄báo弱ruò，稍shāo微wēi有yǒu些xiē经jīng纬wěi稀xī疏shū的de帛bó才cái是shì最zuì宜yí人rén的de。

　　曾céng经jīng领lǐng略lüè过guò苍cāng茫máng的de大dà海hǎi，就jiù觉jué得dé别bié处chù的de水shuǐ相xiāng形xíng见jiàn绌chù；曾céng经jīng领lǐng略lüè过guò巫wū山shān的de云yún霭ǎi，就jiù觉jué得dé别bié处chù的de云yún黯àn然rán失shī色sè。

　　即jí使shǐ身shēn处chù万wàn花huā丛cóng中zhōng，我wǒ也yě懒lǎn于yú回huí头tóu一yī望wàng，这zhè也yě许xǔ是shì因yīn为wèi修xiū道dào，也yě许xǔ是shì因yīn为wèi你nǐ的de缘yuán故gù吧ba。

　　当dāng时shí百bǎi花huā齐qí放fàng，我wǒ却què偏piān偏piān摘zhāi了le朵duǒ白bái色sè的de梨lí花huā送sòng给gěi你nǐ这zhè个gè皮pí肤fū洁jié白bái如rú玉yù的de女nǚ子zi。

　　如rú今jīn我wǒ就jiù像xiàng那nà两liǎng三sān棵kē树shù一yī样yàng静jìng静jìng地dì站zhàn在zài江jiāng边biān，可kě怜lián只zhǐ有yǒu一yī树shù绿lǜ叶yè和hé我wǒ一yī起qǐ度dù过guò残cán春chūn。

　　注zhù释shì

　　篸cǎn（zān）：古gǔ同tóng“簪zān”。

　　须xū臾yú（yú）：片piàn刻kè，很hěn短duǎn的de时shí间jiān。

　　散sàn漫màn：慢màn慢màn的de。

　　慵yōng（yōng）：懒lǎn惰duò，懒lǎn散sàn。

　　水shuǐ晶jīng帘lián：石shí英yīng做zuò的de帘lián子zi；一yī指zhǐ透tòu明míng的de帘lián子zi。

　　吉jí了le（liǎo）：又yòu称chēng秦qín吉jí了le，八bā哥gē。

　　嫩nèn麴qū（qū）：酒jiǔ曲qū一yī样yàng的de嫩nèn色sè。

　　纰pī（pī）缦màn（màn）：指zhǐ经jīng纬wěi稀xī疏shū的de披pī帛bó。

　　曾céng经jīng沧cāng海hǎi难nán为wèi水shuǐ：此cǐ句jù由yóu孟mèng子zi“观guān于yú海hǎi者zhě难nán为wèi水shuǐ”（《孟mèng子zi·尽jǐn心xīn篇piān》）脱tuō化huà而ér来lái，意yì思sī是shì已yǐ经jīng观guān看kàn过guò茫máng茫máng大dà海hǎi的de水shuǐ势shì，那nà江jiāng河hé之zhī水shuǐ流liú就jiù算suàn不bù上shàng是shì水shuǐ了le。

　　除chú却què巫wū山shān不bù是shì云yún：此cǐ句jù化huà用yòng宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù》里lǐ“巫wū山shān云yún雨yǔ”的de典diǎn故gù，意yì思sī是shì除chú了le巫wū山shān上shàng的de彩cǎi云yún．其qí他tā所suǒ有yǒu的de云yún彩cǎi都dōu称chēng不bù上shàng彩cǎi云yún。

　　取qǔ次cì：随suí便biàn，草cǎo率lǜ地dì。

　　缘yuán：因yīn为wèi，为wèi了le。

　　发fā：开kāi放fàng。

　　白bái人rén：皮pí肤fū洁jié白bái的de人rén。诗shī中zhōng指zhǐ亡wáng妻qī。

　　元yuán稹zhěn的de离lí思sī五wǔ首shǒu，都dōu是shì为wèi了le追zhuī悼dào亡wáng妻qī韦wéi丛cóng而ér作zuò，写xiě于yú唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé四sì年nián（809年nián）。唐táng德dé宗zōng贞zhēn元yuán十shí八bā年nián（802年nián），韦wéi丛cóng20岁suì时shí下xià嫁jià元yuán稹zhěn，元yuán稹zhěn与yǔ她tā两liǎng情qíng甚shén笃dǔ。7年nián后hòu韦wéi丛cóng病bìng逝shì，韦wéi丛cóng死sǐ后hòu，元yuán稹zhěn有yǒu不bù少shǎo悼dào亡wáng之zhī作zuò，这zhè一yī组zǔ诗shī表biǎo达dá了le对duì韦wéi丛cóng的de忠zhōng贞zhēn与yǔ怀huái念niàn之zhī情qíng。

　　其qí一yī

　　其qí一yī是shì回huí忆yì情qíng人rén晓xiǎo镜jìng中zhōng残cán妆zhuāng慵yōng懒lǎn的de可kě人rén情qíng态tài。诗shī人rén同tóng韦wéi丛cóng结jié婚hūn，二èr人rén恩ēn爱ài无wú比bǐ，这zhè首shǒu诗shī是shì“思sī”情qíng人rén一yī夜yè恩ēn爱ài晓xiǎo起qǐ后hòu残cán妆zhuāng慵yōng懒lǎn的de动dòng人rén情qíng态tài。诗shī人rén不bù直zhí接jiē去qù抒shū写xiě，而ér是shì“自zì爱ài残cán妆zhuāng晓xiǎo镜jìng中zhōng”的de情qíng人rén，残cán妆zhuāng晓xiǎo镜jìng中zhōng的de她tā，钗chāi环huán参cān差chà不bù齐qí，绿lǜ色sè丝sī缕lǚ丛cóng杂zá不bù整zhěng。很hěn快kuài日rì出chū东dōng方fāng映yìng照zhào面miàn颊jiá红hóng如rú一yī朵duǒ胭yān脂zhī，脸liǎn庞páng肌jī肤fū红hóng润rùn柔róu腻nì好hǎo像xiàng要yào立lì即jí融róng化huà消xiāo溶róng一yī样yàng，给gěi读dú者zhě展zhǎn示shì了le一yī幅fú明míng丽lì动dòng人rén娇jiāo媚mèi的de风fēng姿zī。

　　其qí二èr

　　元yuán稹zhěn这zhè首shǒu诗shī的de一yī、二èr句jù，也yě给gěi人rén以yǐ超chāo凡fán绝jué尘chén之zhī感gǎn。碧bì山shān清qīng泉quán漫màn流liú，万wàn树shù桃táo花huā掩yǎn映yìng，已yǐ非fēi崔cuī护hù《题tí城chéng南nán庄zhuāng》“人rén面miàn桃táo花huā”小xiǎo家jiā碧bì玉yù，楼lóu中zhōng丽lì人rén定dìng是shì美měi艳yàn绝jué伦lún的de仙xiān姝shū无wú疑yí。置zhì景jǐng由yóu远yuǎn及jí近jìn，敷fū色sè自zì浅qiǎn人rén深shēn，焦jiāo点diǎn渐jiàn次cì凸tū现xiàn，为wèi人rén物wù登dēng场chǎng设shè置zhì了le悬xuán念niàn及jí具jù体tǐ环huán境jìng氛fēn围wéi。诗shī是shì有yǒu声shēng的de画huà，画huà是shì无wú声shēng的de诗shī。如rú果guǒ两liǎng者zhě与yǔ规guī定dìng戏xì剧jù情qíng景jǐng浑hún融róng，就jiù会huì产chǎn生shēng意yì想xiǎng不bù到dào的de绝jué佳jiā艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　三sān、四sì两liǎng句jù推tuī出chū人rén物wù，工gōng笔bǐ细xì描miáo闺guī中zhōng“画huà眉méi”故gù事shì，对duì照zhào着zhe笔bǐ，角jiǎo度dù则zé从cóng一yī方fāng眼yǎn中zhōng写xiě出chū，此cǐ亦yì有yǒu助zhù于yú丰fēng富fù潜qián在zài的de戏xì剧jù因yīn素sù与yǔ人rén物wù心xīn理lǐ层céng次cì。“闲xián读dú道dào书shū慵yōng未wèi起qǐ”，“道dào书shū”不bù管guǎn是shì致zhì用yòng明míng道dào的de儒rú家jiā经jīng籍jí，或huò是shì羽yǔ客kè仙xiān心xīn的de方fāng外wài秘mì篆zhuàn，“闲xián”字zì传chuán神shén地dì刻kè画huà了le心xīn不bù在zài焉yān的de可kě笑xiào情qíng态tài，是shì一yī层céng深shēn曲qū对duì比bǐ；“慵yōng”既jì描miáo述shù一yī方fāng眼yǎn中zhōng的de楚chǔ楚chǔ可kě怜lián，又yòu流liú露lù无wú限xiàn呵ā护hù挚zhì爱ài深shēn情qíng，是shì二èr层céng深shēn曲qū对duì比bǐ；风fēng光guāng旖yǐ旎nǐ的de闺guī房fáng之zhī乐lè出chū以yǐ如rú此cǐ潇xiāo洒sǎ高gāo雅yǎ笔bǐ致zhì，是shì三sān层céng深shēn曲qū对duì比bǐ。“水shuǐ晶jīng帘lián下xià看kàn梳shū头tóu”也yě有yǒu许xǔ多duō曲qū折zhé：水shuǐ晶jīng帘lián与yǔ美měi人rén妆zhuāng，一yī层céng；情qíng人rén眼yǎn里lǐ看kàn与yǔ被bèi看kàn，又yòu一yī层céng；好hǎo景jǐng不bù长zhǎng，水shuǐ月yuè镜jìng花huā，则zé更gèng深shēn一yī层céng。苏sū轼shì《江jiāng城chéng子zi》词cí云yún：“夜yè来lái幽yōu梦mèng忽hū还hái乡xiāng，小xiǎo轩xuān窗chuāng，正zhèng梳shū妆zhuāng。”同tóng样yàng以yǐ“乐lè境jìng写xiě悲bēi哀āi”，同tóng样yàng表biǎo现xiàn对duì亡wáng妻qī死sǐ生shēng不bù渝yú的de深shēn长zhǎng思sī念niàn，同tóng样yàng打dǎ破pò并bìng浓nóng缩suō了le时shí空kōng界jiè限xiàn。所suǒ不bù同tóng的de是shì，苏sū词cí托tuō之zhī以yǐ梦mèng，入rù而ér即jí出chū，“相xiāng顾gù无wú言yán，惟wéi有yǒu泪lèi千qiān行xíng”；元yuán诗shī则zé沉chén浸jìn一yī往wǎng情qíng深shēn的de回huí忆yì，仿fǎng佛fú在zài银yín幕mù“定dìng格gé”，痴chī看kàn而ér竟jìng不bù知zhī所suǒ以yǐ了le。水shuǐ晶jīng帘lián下xià看kàn梳shū头tóu”感gǎn性xìng的de神shén往wǎng，都dōu能néng引yǐn导dǎo读dú者zhě走zǒu向xiàng真zhēn善shàn美měi诗shī境jìng，从cóng而ér具jù有yǒu普pǔ遍biàn的de道dào德dé价jià值zhí与yǔ美měi学xué意yì义yì。

　　其qí三sān

　　这zhè首shǒu诗shī运yùn用yòng了le暗àn喻yù的de手shǒu法fǎ，首shǒu二èr句jù写xiě著zhe压yā的de红hóng罗luó总zǒng是shì追zhuī逐zhú新xīn颖yǐng的de花huā样yàng，就jiù好hǎo像xiàng别bié的de女nǚ子zi总zǒng是shì一yī个gè比bǐ一yī个gè动dòng人rén。绣xiù着zhe秦qín吉jí了le花huā纹wén的de轻qīng纱shā染rǎn上shàng了le迷mí人rén的de酒jiǔ曲qū一yī样yàng的de嫩nèn色sè，你nǐ不bù要yào说shuō纱shā太tài薄báo，因yīn为wèi只zhǐ有yǒu这zhè样yàng的de纱shā才cái是shì最zuì好hǎo的de。正zhèng是shì因yīn为wèi亡wáng妻qī韦wéi丛cóng典diǎn雅yǎ淡dàn泊pō，贤xián惠huì端duān庄zhuāng，诗shī人rén才cái把bǎ她tā比bǐ作zuò经jīng纬wěi稀xī疏shū的de纱shā布bù才cái是shì最zuì好hǎo的de，这zhè固gù然rán是shì元yuán稹zhěn对duì妻qī子zi的de偏piān爱ài之zhī词cí。却què也yě只zhǐ有yǒu深shēn情qíng者zhě才cái能néng才cái能néng表biǎo现xiàn出chū这zhè种zhǒng天tiān长zhǎng地dì久jiǔ的de真zhēn挚zhì。

　　其qí四sì

　　这zhè首shǒu诗shī最zuì突tū出chū的de特tè色sè，就jiù是shì采cǎi用yòng巧qiǎo比bǐ曲qū喻yù的de手shǒu法fǎ，淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì表biǎo达dá了le主zhǔ人rén公gōng对duì已yǐ经jīng失shī去qù的de心xīn上shàng人rén的de深shēn深shēn恋liàn情qíng。它tā接jiē连lián用yòng水shuǐ、用yòng云yún、用yòng花huā比bǐ人rén，写xiě得dé曲qū折zhé委wěi婉wǎn，含hán而ér不bù露lù，意yì境jìng深shēn远yuǎn，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　首shǒu二èr句jù“曾céng经jīng沧cāng海hǎi难nán为wèi水shuǐ，除chú却què巫wū山shān不bù是shì云yún”，沧cāng海hǎi无wú比bǐ深shēn广guǎng，因yīn而ér使shǐ别bié处chù的de水shuǐ相xiāng形xíng见jiàn绌chù。巫wū山shān有yǒu朝cháo云yún峰fēng，下xià临lín长zhǎng江jiāng，云yún蒸zhēng霞xiá蔚wèi。据jù宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù序xù》说shuō，其qí云yún为wèi神shén女nǚ所suǒ化huà，上shàng属shǔ于yú天tiān，下xià入rù于yú渊yuān，茂mào如rú松sōng榯shí，美měi若ruò娇jiāo姬jī。因yīn而ér，相xiāng形xíng之zhī下xià，别bié处chù的de云yún就jiù黯àn然rán失shī色sè了le。“沧cāng海hǎi”、“巫wū山shān”，是shì世shì间jiān至zhì大dà至zhì美měi的de形xíng象xiàng，诗shī人rén引yǐn以yǐ为wèi喻yù，从cóng字zì面miàn上shàng看kàn是shì说shuō经jīng历lì过guò“沧cāng海hǎi”、“巫wū山shān”，对duì别bié处chù的de水shuǐ和hé云yún就jiù难nán以yǐ看kàn上shàng眼yǎn了le，实shí则zé是shì用yòng来lái隐yǐn喻yù他tā们men夫fū妻qī之zhī间jiān的de感gǎn情qíng有yǒu如rú沧cāng海hǎi之zhī水shuǐ和hé巫wū山shān之zhī云yún，其qí深shēn广guǎng和hé美měi好hǎo是shì世shì间jiān无wú与yǔ伦lún比bǐ的de，因yīn而ér除chú爱ài妻qī之zhī外wài，再zài没méi有yǒu能néng使shǐ自zì己jǐ动dòng情qíng的de女nǚ子zi了le。

　　“难nán为wèi水shuǐ”、“不bù是shì云yún”，这zhè固gù然rán是shì元yuán稹zhěn对duì妻qī子zi的de偏piān爱ài之zhī词cí，但dàn像xiàng他tā们men那nà样yàng的de夫fū妻qī感gǎn情qíng，也yě确què乎hū是shì很hěn少shǎo有yǒu的de。元yuán稹zhěn在zài《遣qiǎn悲bēi怀huái》诗shī中zhōng有yǒu生shēng动dòng描miáo述shù。因yīn而ér第dì三sān句jù说shuō自zì己jǐ信xìn步bù经jīng过guò“花huā丛cóng”，懒lǎn于yú顾gù视shì，表biǎo示shì他tā对duì女nǚ色sè绝jué无wú眷juàn恋liàn之zhī心xīn了le。

　　第dì四sì句jù即jí承chéng上shàng说shuō明míng“懒lǎn回huí顾gù”的de原yuán因yīn。元yuán稹zhěn生shēng平píng“身shēn委wěi《逍xiāo遥yáo篇piān》，心xīn付fù《头tóu陀tuó经jīng》”（白bái居jū易yì《和hé答dá诗shī十shí首shǒu》赞zàn元yuán稹zhěn语yǔ），是shì尊zūn佛fú奉fèng道dào的de。另lìng外wài，这zhè里lǐ的de“修xiū道dào”，也yě可kě以yǐ理lǐ解jiě为wèi专zhuān心xīn于yú品pǐn德dé学xué问wèn的de修xiū养yǎng。然rán而ér，尊zūn佛fú奉fèng道dào也yě好hǎo，修xiū身shēn治zhì学xué也yě好hǎo，对duì元yuán稹zhěn来lái说shuō，都dōu不bù过guò是shì心xīn失shī所suǒ爱ài、悲bēi伤shāng无wú法fǎ解jiě脱tuō的de一yī种zhǒng感gǎn情qíng上shàng的de寄jì托tuō。“半bàn缘yuán修xiū道dào”和hé“半bàn缘yuán君jūn”所suǒ表biǎo达dá的de忧yōu思sī之zhī情qíng是shì一yī致zhì的de，而ér且qiě，说shuō“半bàn缘yuán修xiū道dào”更gèng觉jué含hán意yì深shēn沉chén。

　　其qí五wǔ

　　“寻xún常cháng百bǎi种zhǒng花huā齐qí发fā，偏piān摘zhāi梨lí花huā与yǔ白bái人rén”，春chūn天tiān里lǐ百bǎi花huā齐qí放fàng，诗shī人rén偏piān偏piān摘zhāi了le朵duǒ白bái色sè的de梨lí花huā送sòng与yǔ自zì己jǐ的de妻qī子zi，那nà个gè皮pí肤fū洁jié白bái如rú玉yù的de女nǚ子zi。春chūn天tiān百bǎi花huā争zhēng奇qí斗dòu艳yàn，诗shī人rén摘zhāi了le梨lí花huā，不bù就jiù是shì因yīn为wèi自zì己jǐ的de妻qī子zi不bù像xiàng其qí她tā女nǚ色sè，不bù仅jǐn贤xián惠huì端duān庄zhuāng、通tōng晓xiǎo诗shī文wén，更gèng重zhòng要yào的de是shì出chū身shēn富fù贵guì，却què不bù好hǎo富fù贵guì，不bù慕mù虚xū荣róng，就jiù好hǎo像xiàng那nà洁jié白bái的de梨lí花huā，静jìng静jìng地dì在zài枝zhī头tóu绽zhàn放fàng。可kě是shì，妻qī子zi已yǐ经jīng过guò世shì，满mǎn树shù的de梨lí花huā凋diāo谢xiè了le，只zhǐ剩shèng下xià绿lǜ叶yè，孤gū零líng零líng地dì度dù过guò残cán春chūn。诗shī人rén把bǎ运yùn用yòng比bǐ喻yù的de手shǒu法fǎ，把bǎ梨lí花huā比bǐ作zuò妻qī子zi，自zì己jǐ比bǐ作zuò绿lǜ叶yè，抒shū发fā了le对duì亡wáng妻qī的de无wú尽jǐn怀huái念niàn。

　　元yuán稹zhěn（779年nián－831年nián，或huò唐táng代dài宗zōng大dà历lì十shí四sì年nián至zhì文wén宗zōng大dà和hé五wǔ年nián），字zì微wēi之zhī，别bié字zì威wēi明míng，唐táng洛luò阳yáng人rén（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）。父fù元yuán宽kuān，母mǔ郑zhèng氏shì。为wèi北běi魏wèi宗zōng室shì鲜xiān卑bēi族zú拓tà跋bá部bù后hòu裔yì，是shì什shén翼yì犍jiān之zhī十shí四sì世shì孙sūn。早zǎo年nián和hé白bái居jū易yì共gòng同tóng提tí倡chàng“新xīn乐lè府fǔ”。世shì人rén常cháng把bǎ他tā和hé白bái居jū易yì并bìng称chēng“元yuán白bái”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》