一剪梅·怀旧(yi jian mei huai jiu)

　　十shí年nián愁chóu眼yǎn泪lèi巴bā巴bā。今jīn日rì思sī家jiā，明míng日rì思sī家jiā。一yī团tuán燕yàn思sī明míng窗chuāng纱shā。楼lóu上shàng胡hú笳jiā，塞sāi上shàng胡hú笳jiā。

　　玉yù人rén劝quàn我wǒ酌zhuó流liú霞xiá。急jí捻niǎn琵pí琶pá，缓huǎn捻niǎn琵pí琶pá。一yī从cóng别bié后hòu各gè天tiān涯yá。欲yù寄jì梅méi花huā，莫mò寄jì梅méi花huā。

　　译yì文wén

　　十shí年nián愁chóu眼yǎn不bù开kāi眼yǎn泪lèi巴bā巴bā，今jīn天tiān思sī念niàn家jiā乡xiāng，明míng天tiān思sī念niàn家jiā乡xiāng。一yī团tuán明míng晃huǎng晃huǎng的de燕yàn思sī照zhào在zài窗chuāng纱shā上shàng，塞sāi上shàng又yòu传chuán来lái阵zhèn阵zhèn胡hú笳jiā声shēng。

　　玉yù人rén劝quàn我wǒ斟zhēn酌zhuó美měi酒jiǔ，手shǒu指zhǐ快kuài速sù搓cuō转zhuǎn弹dàn琵pí琶pá，慢màn搓cuō转zhuǎn弹dàn琵pí琶pá。此cǐ地dì一yī别bié后hòu各gè奔bēn天tiān涯yá，想xiǎng寄jì上shàng一yī枝zhī梅méi花huā，又yòu不bù知zhī梅méi花huā寄jì往wǎng何hé处chù。

　　注zhù释shì

　　巴bā巴bā：形xíng容róng心xīn情qíng迫pò切qiè。

　　燕yàn思sī：燕yàn地dì之zhī思sī，北běi方fāng的de思sī亮liàng。

　　塞sāi上shàng：泛fàn指zhǐ北běi方fāng。

　　流liú霞xiá：神shén话huà传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān酒jiǔ名míng，泛fàn指zhǐ美měi酒jiǔ。

　　捻niǎn（niǎn）：琵pí琶pá弹dàn奏zòu指zhǐ法fǎ一yī种zhǒng，用yòng左zuǒ手shǒu按àn弦xián在zài柱zhù上shàng左zuǒ右yòu捻niǎn动dòng。

　　寄jì梅méi花huā：古gǔ人rén有yǒu折zhé梅méi寄jì远yuǎn，表biǎo示shì思sī念niàn亲qīn友yǒu的de习xí俗sú。

　　全quán词cí表biǎo现xiàn的de是shì作zuò者zhě的de家jiā国guó之zhī思sī。以yǐ“十shí年nián”开kāi头tóu，突tū出chū地dì显xiǎn示shì出chū时shí间jiān的de悠yōu长zhǎng。词cí人rén将jiāng这zhè悠yōu长zhǎng的de时shí间jiān背bèi景jǐng与yǔ一yī双shuāng泪lèi巴bā巴bā的de愁chóu眼yǎn迭dié印yìn到dào一yī块kuài，组zǔ成chéng了le一yī个gè耐nài人rén寻xún味wèi、动dòng人rén心xīn魂hún的de复fù合hé意yì象xiàng。古gǔ人rén有yǒu“传chuán神shén写xiě照zhào正zhèng在zài阿ā睹dǔ中zhōng”的de名míng言yán，在zài这zhè里lǐ，词cí人rén正zhèng是shì将jiāng他tā无wú限xiàn的de愁chóu怨yuàn与yǔ忧yōu伤shāng借jiè这zhè“阿ā睹dǔ”传chuán达dá出chū来lái。使shǐ词cí作zuò劈pī空kōng而ér起qǐ，先xiān声shēng夺duó人rén，紧jǐn紧jǐn扣kòu住zhù了le读dú者zhě的de心xīn弦xián。

　　“今jīn日rì思sī家jiā”二èr句jù，解jiě释shì十shí年nián愁chóu眼yǎn不bù开kāi的de原yuán因yīn。“今jīn日rì思sī家jiā，明míng日rì思sī家jiā”，则zé是shì十shí年nián来lái天tiān天tiān思sī家jiā，却què天tiān天tiān没méi有yǒu回huí去qù的de希xī望wàng。词cí人rén被bèi这zhè旷kuàng日rì累lèi年nián、遥yáo遥yáo无wú期qī的de乡xiāng思sī所suǒ折zhé磨mó，愁chóu苦kǔ之zhī极jí，彻chè夜yè无wú眠mián，抬tái头tóu所suǒ见jiàn，唯wéi有yǒu“一yī团tuán燕yàn思sī”而ér已yǐ。常cháng言yán道dào“思sī是shì故gù乡xiāng明míng”，词cí人rén特tè别bié点diǎn明míng是shì“燕yàn思sī”，意yì在zài强qiáng调diào自zì己jǐ身shēn在zài异yì乡xiāng异yì国guó的de事shì实shí。李lǐ白bái的de“举jǔ头tóu望wàng明míng思sī，低dī头tóu思sī故gù乡xiāng”由yóu思sī而ér念niàn及jí故gù乡xiāng；苏sū轼shì的de“转zhuǎn朱zhū阁gé，低dī绮qǐ户hù，照zhào无wú眠mián”，由yóu思sī的de运yùn行xíng而ér写xiě出chū人rén的de不bù眠mián。这zhè首shǒu词cí写xiě思sī，实shí兼jiān以yǐ上shàng二èr家jiā之zhī长zhǎng，而ér一yī个gè“燕yàn”字zì对duì渲xuàn染rǎn身shēn居jū异yì乡xiāng敌dí国guó的de凄qī伤shāng情qíng怀huái尤yóu其qí有yǒu力lì。

　　一yī团tuán明míng晃huǎng晃huǎng的de燕yàn思sī已yǐ使shǐ词cí人rén愁chóu上shàng加jiā愁chóu。楼lóu上shàng、塞sāi上shàng却què又yòu传chuán来lái阵zhèn阵zhèn胡hú笳jiā声shēng，真zhēn是shì“那nà堪kān更gèng听tīng边biān城chéng角jiǎo。边biān城chéng角jiǎo，又yòu添tiān烦fán恼nǎo，又yòu添tiān萧xiāo索suǒ”（《忆yì秦qín娥é·风fēng声shēng恶è》）。思sī是shì“燕yàn”思sī，笳jiā是shì“胡hú”笳jiā，不bù眠mián之zhī夜yè的de所suǒ见jiàn所suǒ闻wén，都dōu莫mò不bù勾gōu起qǐ词cí人rén国guó破pò家jiā亡wáng、离lí乡xiāng别bié土tǔ的de痛tòng苦kǔ，将jiāng他tā的de愁chóu怨yuàn之zhī情qíng推tuī向xiàng极jí限xiàn。

　　上shàng片piàn前qián三sān句jù，从cóng总zǒng体tǐ背bèi景jǐng落luò笔bǐ，写xiě十shí年nián间jiān悠yōu长zhǎng的de愁chóu思sī；后hòu三sān句jù从cóng细xì节jié入rù手shǒu，写xiě不bù眠mián之zhī夜yè的de痛tòng苦kǔ。前qián者zhě有yǒu如rú电diàn影yǐng中zhōng的de推tuī镜jìng头tóu，展zhǎn现xiàn的de是shì时shí间jiān流liú逝shì中zhōng的de乡xiāng思sī之zhī情qíng；后hòu者zhě又yòu象xiàng一yī个gè特tè写xiě镜jìng头tóu，展zhǎn现xiàn的de是shì时shí间jiān片piàn断duàn上shàng的de乡xiāng思sī之zhī情qíng。二èr者zhě同tóng古gǔ文wén中zhōng的de互hù文wén手shǒu法fǎ一yī样yàng，说shuō明míng词cí人rén十shí年nián来lái夜yè夜yè不bù眠mián，时shí时shí对duì思sī，时shí时shí听tīng胡hú笳jiā。而ér燕yàn思sī亏kuī了le又yòu盈yíng，胡hú笳jiā天tiān天tiān如rú故gù，家jiā国guó之zhī思sī的de痛tòng苦kǔ却què一yī天tiān天tiān在zài增zēng加jiā，如rú重zhòng山shān累lèi迭dié，无wú穷qióng无wú数shù，无wú尽jǐn无wú期qī。

　　下xià片piàn从cóng“思sī家jiā”转zhuǎn为wèi怀huái人rén，先xiān回huí忆yì离lí家jiā时shí的de情qíng景jǐng。“流liú霞xiá”泛fàn指zhǐ美měi酒jiǔ。“玉yù人rén”不bù详xiáng确què指zhǐ，《忆yì秦qín娥é》词cí中zhōng也yě有yǒu“玉yù人rén何hé处chù教jiào吹chuī箫xiāo，十shí年nián不bù见jiàn心xīn如rú焦jiāo”句jù，当dāng是shì实shí有yǒu其qí人rén。

　　当dāng初chū离lí别bié之zhī时shí，“玉yù人rén”杯bēi酒jiǔ相xiāng劝quàn，因yīn为wèi词cí人rén此cǐ去qù实shí是shì“西xī出chū阳yáng关guān无wú故gù人rén”。但dàn遭zāo此cǐ国guó难nán，他tā自zì知zhī美měi酒jiǔ的de麻má醉zuì不bù足zú以yǐ解jiě除chú心xīn头tóu的de哀āi伤shāng，所suǒ以yǐ只zhǐ是shì与yǔ她tā默mò默mò相xiāng对duì，借jiè着zhe不bù成chéng曲qū调diào的de琵pí琶pá来lái抒shū发fā不bù堪kān言yán说shuō的de断duàn肠cháng意yì。“一yī从cóng别bié后hòu”便biàn只zhǐ有yǒu愁chóu眼yǎn对duì思sī，枉wǎng自zì思sī念niàn，正zhèng如rú《望wàng江jiāng南nán》词cí中zhōng所suǒ说shuō的de“客kè心xīn愁chóu破pò正zhèng思sī家jiā，南nán北běi各gè天tiān涯yá”。归guī期qī未wèi卜bo，相xiāng见jiàn无wú日rì，词cí人rén愁chóu断duàn肝gān肠cháng。

　　思sī念niàn之zhī极jí，终zhōng于yú想xiǎng到dào寄jì上shàng一yī枝zhī梅méi花huā，以yǐ慰wèi其qí孤gū凄qī之zhī心xīn，以yǐ表biǎo自zì己jǐ的de思sī念niàn之zhī苦kǔ。然rán而ér一yī转zhuǎn念niàn，却què又yòu是shì“莫mò寄jì梅méi花huā”，一yī则zé故gù国guó早zǎo已yǐ物wù是shì人rén非fēi，梅méi花huā寄jì往wǎng何hé处chù，自zì己jǐ茫máng然rán不bù知zhī；再zài则zé“彩cǎi笺jiān难nán寄jì，水shuǐ远yuǎn山shān遥yáo”（《忆yì秦qín娥é·马mǎ萧xiāo萧xiāo》），纵zòng然rán知zhī道dào寄jì往wǎng何hé处chù，又yòu如rú何hé能néng寄jì去qù，何hé况kuàng即jí使shǐ寄jì到dào了le，也yě只zhǐ能néng为wèi她tā增zēng添tiān愁chóu闷mèn和hé担dān忧yōu，有yǒu何hé益yì处chù。这zhè两liǎng句jù词cí，以yǐ平píng浅qiǎn的de语yǔ言yán将jiāng词cí人rén那nà种zhǒng极jí其qí矛máo盾dùn的de心xīn理lǐ刻kè画huà得dé非fēi常cháng细xì腻nì，实shí是shì心xīn理lǐ描miáo写xiě的de妙miào笔bǐ。

　　全quán词cí抒shū写xiě的de虽suī是shì思sī家jiā之zhī情qíng、怀huái人rén之zhī意yì，却què无wú不bù染rǎn上shàng国guó破pò家jiā亡wáng的de痛tòng苦kǔ色sè彩cǎi。从cóng那nà一yī双shuāng“愁chóu眼yǎn”中zhōng，从cóng那nà“弦xián弦xián掩yǎn抑yì”的de“琶pá琵pí”声shēng里lǐ，是shì不bù难nán体tǐ会huì到dào的de。也yě正zhèng因yīn为wèi这zhè样yàng，词cí人rén的de乡xiāng思sī就jiù有yǒu了le更gèng为wèi深shēn刻kè的de内nèi涵hán，更gèng能néng打dǎ动dòng人rén心xīn。

　　此cǐ词cí创chuàng作zuò于yú1285年nián（元yuán世shì祖zǔ至zhì元yuán二èr十shí二èr年nián），汪wāng元yuán量liàng以yǐ善shàn琴qín事shì谢xiè太tài后hòu、王wáng昭zhāo仪yí。宋sòng亡wáng，随suí三sān宫gōng留liú燕yàn。与yǔ幼yòu主zhǔ及jí谢xiè太tài后hòu等děng被bèi迁qiān往wǎng来lái于yú上shàng都dōu和hé大dà都dōu之zhī间jiān达dá十shí余yú年nián。此cǐ词cí称chēng“十shí年nián”，又yòu有yǒu“燕yàn思sī”，词cí人rén与yǔ幼yòu主zhǔ等děng自zì上shàng都dōu回huí大dà都dōu后hòu所suǒ作zuò。词cí人rén被bèi北běi迁qiān燕yàn地dì时shí在zài1276年nián（元yuán世shì祖zǔ至zhì元yuán十shí三sān年nián），至zhì此cǐ正zhèng好hǎo十shí年nián。

　　汪wāng元yuán量liàng（1241～1317年nián后hòu）南nán宋sòng末mò诗shī人rén、词cí人rén、宫gōng廷tíng琴qín师shī。字zì大dà有yǒu，号hào水shuǐ云yún，亦yì自zì号hào水shuǐ云yún子zi、楚chǔ狂kuáng、江jiāng南nán倦juàn客kè，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。琳lín第dì三sān子zi。度dù宗zōng时shí以yǐ善shàn琴qín供gōng奉fèng宫gōng掖yē。恭gōng宗zōng德dé祐yòu二èr年nián（1276）临lín安ān陷xiàn，随suí三sān宫gōng入rù燕yàn。尝cháng谒yè文wén天tiān祥xiáng于yú狱yù中zhōng。元yuán世shì祖zǔ至zhì元yuán二èr十shí五wǔ年nián（1288）出chū家jiā为wèi道dào士shì，获huò南nán归guī，次cì年nián抵dǐ钱qián塘táng。后hòu往wǎng来lái江jiāng西xī、湖hú北běi、四sì川chuān等děng地dì，终zhōng老lǎo湖hú山shān。诗shī多duō纪jì国guó亡wáng前qián后hòu事shì，时shí人rén比bǐ之zhī杜dù甫fǔ，有yǒu“诗shī史shǐ”之zhī目mù，有yǒu《水shuǐ云yún集jí》、《湖hú山shān类lèi稿gǎo》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》