绮怀十六首·其十五(qi huai shi liu shou qi shi wu)

　　几jǐ回huí花huā下xià坐zuò吹chuī箫xiāo，银yín汉hàn红hóng墙qiáng入rù望wàng遥yáo。

　　似shì此cǐ星xīng辰chén非fēi昨zuó夜yè，为wèi谁shuí风fēng露lù立lì中zhōng宵xiāo。

　　缠chán绵mián思sī尽jǐn抽chōu残cán茧jiǎn，宛wǎn转zhuǎn心xīn伤shāng剥bō后hòu蕉jiāo。

　　三sān五wǔ年nián时shí三sān五wǔ月yuè，可kě怜lián杯bēi酒jiǔ不bù曾céng消xiāo。

　　译yì文wén

　　我wǒ多duō少shǎo次cì坐zuò在zài花huā下xià吹chuī箫xiāo，那nà伊yī人rén所suǒ在zài的de红hóng墙qiáng虽suī然rán近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ，却què如rú天tiān上shàng的de银yín汉hàn一yī般bān遥yáo遥yáo而ér不bù可kě及jí。

　　眼yǎn前qián的de星xīng辰chén已yǐ不bù是shì昨zuó夜yè的de星xīng辰chén，我wǒ为wèi了le谁shuí在zài风fēng露lù中zhōng伫zhù立lì了le整zhěng整zhěng一yī夜yè呢ne？

　　缠chán绵mián的de情qíng思sī已yǐ尽jǐn如rú抽chōu丝sī的de蚕cán茧jiǎn，宛wǎn转zhuǎn的de心xīn已yǐ经jīng像xiàng被bèi剥bō的de芭bā蕉jiāo。

　　回huí想xiǎng起qǐ她tā十shí五wǔ岁suì时shí在zài那nà月yuè圆yuán之zhī夜yè的de情qíng景jǐng，可kě叹tàn我wǒ手shǒu中zhōng的de这zhè杯bēi酒jiǔ竟jìng已yǐ无wú法fǎ消xiāo除chú心xīn中zhōng的de忧yōu愁chóu。

　　注zhù释shì

　　银yín汉hàn：银yín河hé。

　　红hóng墙qiáng：女nǚ子zi的de闺guī房fáng。

　　星xīng辰chén：李lǐ商shāng隐yǐn《无wú题tí》“昨zuó夜yè星xīng辰chén昨zuó夜yè风fēng，画huà楼lóu西xī畔pàn桂guì堂táng东dōng。”风fēng露lù：高gāo启qǐ《芦lú雁yàn图tú》“沙shā阔kuò水shuǐ寒hán鱼yú不bù见jiàn，满mǎn身shēn风fēng露lù立lì多duō时shí。”

　　思sī：丝sī。心xīn，芯xīn。皆jiē双shuāng关guān语yǔ。李lǐ商shāng隐yǐn《无wú题tí》“春chūn蚕cán到dào死sǐ丝sī方fāng尽jǐn，蜡là炬jù成chéng灰huī泪lèi始shǐ干gàn。”

　　“绮qǐ”本běn意yì为wèi“有yǒu 花huā纹wén的de丝sī织zhī品pǐn”，后hòu来lái引yǐn申shēn为wèi“美měi丽lì”，“绮qǐ怀huái”自zì是shì一yī种zhǒng美měi丽lì的de情qíng怀huái，对duì清qīng代dài诗shī人rén黄huáng景jǐng仁rén来lái说shuō，这zhè种zhǒng美měi丽lì来lái自zì一yī种zhǒng爱ài情qíng失shī落luò无wú处chù寻xún觅mì的de绝jué望wàng，因yīn而ér更gèng加jiā凄qī婉wǎn动dòng人rén。

　　黄huáng景jǐng仁rén年nián轻qīng时shí曾céng同tóng 自zì己jǐ的de表biǎo妹mèi两liǎng情qíng相xiāng悦yuè，但dàn故gù事shì却què仅jǐn有yǒu一yī个gè温wēn馨xīn的de开kāi始shǐ和hé无wú言yán的de结jié局jú。正zhèng因yīn如rú此cǐ，在zài《绮qǐ怀huái》之zhī中zhōng，笼lóng罩zhào着zhe隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē的de感gǎn伤shāng。这zhè种zhǒng感gǎn伤shāng，被bèi那nà种zhǒng无wú法fǎ排pái解jiě的de甜tián蜜mì回huí忆yì和hé苦kǔ涩sè的de现xiàn实shí纠jiū缠chán着zhe，使shǐ得dé诗shī人rén一yī步bù步bù地dì陷xiàn入rù绝jué望wàng中zhōng。

　　首shǒu联lián“几jǐ回huí花huā下xià坐zuò 吹chuī箫xiāo，银yín汉hàn红hóng墙qiáng入rù望wàng遥yáo”。明míng月yuè相xiāng伴bàn，花huā下xià吹chuī箫xiāo，美měi好hǎo的de相xiāng遇yù。但dàn是shì这zhè只zhǐ是shì一yī个gè开kāi始shǐ。那nà伊yī人rén所suǒ在zài的de红hóng墙qiáng虽suī然rán近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ，却què如rú天tiān上shàng的de银yín汉hàn一yī般bān遥yáo遥yáo而ér不bù可kě及jí。

　　第dì二èr联lián“似shì此cǐ星xīng辰chén 非fēi昨zuó夜yè，为wèi谁shuí风fēng露lù立lì中zhōng宵xiāo”。这zhè是shì最zuì让ràng人rén称chēng道dào的de一yī联lián，是shì的de，今jīn夜yè已yǐ非fēi昨zuó夜yè，昨zuó夜yè的de星xīng辰chén，是shì记jì录lù着zhe花huā下xià吹chuī箫xiāo的de浪làng漫màn故gù事shì，而ér今jīn夜yè的de星xīng辰chén，却què只zhǐ有yǒu陪péi伴bàn自zì已yǐ这zhè个gè伤shāng心xīn之zhī人rén。诗shī人rén是shì清qīng醒xǐng的de，他tā知zhī道dào往wǎng事shì不bù可kě能néng重zhòng现xiàn，而ér正zhèng是shì因yīn为wèi这zhè种zhǒng清qīng醒xǐng，才cái使shǐ他tā陷xiàn入rù了le更gèng深shēn的de绝jué望wàng。

　　在zài黄huáng景jǐng仁rén的de诗shī中zhōng， 所suǒ有yǒu虚xū幻huàn的de安ān慰wèi全quán消xiāo失shī了le，只zhǐ有yǒu一yī个gè孤gū独dú的de人rén依yī旧jiù保bǎo持chí着zhe一yī种zhǒng望wàng月yuè的de姿zī势shì，思sī念niàn的de姿zī势shì。试shì想xiǎng，诗shī人rén独dú立lì中zhōng庭tíng，久jiǔ久jiǔ望wàng月yuè，一yī任rèn夜yè晚wǎn的de冷lěng露lù打dǎ湿shī了le自zì已yǐ的de衣yī裳shang，打dǎ湿shī了le自zì已yǐ的de心xīn灵líng。而ér这zhè种zhǒng等děng待dài的de尽jǐn头tóu却què只zhǐ能néng是shì一yī片piàn虚xū无wú，这zhè种zhǒng思sī念niàn的de幻huàn灭miè以yǐ及jí明míng明míng知zhī道dào思sī念niàn幻huàn灭miè却què仍réng然rán不bù能néng不bù思sī念niàn的de心xīn态tài，正zhèng是shì最zuì为wèi绝jué望wàng的de一yī种zhǒng心xīn态tài。　第dì三sān联lián“缠chán绵mián思sī尽jǐn 抽chōu残cán茧jiǎn，宛wǎn转zhuǎn心xīn伤shāng剥bō后hòu蕉jiāo”。这zhè句jù可kě以yǐ和hé李lǐ商shāng隐yǐn的de《无wú题tí》诗shī“春chūn蚕cán到dào死sǐ丝sī方fāng尽jǐn，蜡là炬jù成chéng灰huī泪lèi始shǐ干gàn”相xiāng媲pì美měi。春chūn蚕cán吐tǔ丝sī，将jiāng自zì已yǐ重zhòng重zhòng包bāo裹guǒ，正zhèng如rú诗shī人rén自zì己jǐ，用yòng重zhòng重zhòng思sī念niàn将jiāng自zì己jǐ重zhòng重zhòng包bāo围wéi。春chūn蚕cán吐tǔ丝sī尽jǐn头tóu是shì茧jiǎn，是shì死sǐ，红hóng烛zhú流liú泪lèi的de尽jǐn头tóu是shì灰huī，是shì死sǐ。而ér死sǐ，自zì然rán是shì人rén世shì间jiān最zuì为wèi绝jué望wàng的de结jié局jú了le。“芭bā蕉jiāo”也yě是shì幽yōu怨yuàn的de意yì象xiàng，李lǐ商shāng隐yǐn《代dài赠zèng》诗shī有yǒu“芭bā蕉jiāo不bù展zhǎn丁dīng香xiāng结jié，同tóng向xiàng春chūn风fēng各gè自zì愁chóu”句jù。

　　尾wěi联lián“三sān五wǔ年nián时shí三sān 五wǔ月yuè，可kě怜lián杯bēi酒jiǔ不bù曾céng消xiāo”。尾wěi联lián同tóng首shǒu联lián呼hū应yīng，三sān五wǔ年nián时shí三sān五wǔ之zhī月yuè，自zì然rán是shì“几jǐ回huí花huā下xià坐zuò吹chuī箫xiāo”的de往wǎng昔xī，而ér那nà时shí的de美měi酒jiǔ在zài今jīn夜yè早zǎo已yǐ被bèi酿niàng成chéng苦kǔ涩sè的de酒jiǔ。而ér这zhè种zhǒng苦kǔ涩sè是shì永yǒng远yuǎn也yě无wú法fǎ消xiāo除chú的de。因yīn为wèi，诗shī人rén无wú法fǎ不bù想xiǎng念niàn，也yě就jiù无wú法fǎ同tóng往wǎng昔xī和hé现xiàn实shí的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng突tū围wéi出chū来lái。法fǎ国guó著zhe名míng诗shī人rén缪móu塞sāi说shuō：“最zuì美měi丽lì的de诗shī歌gē也yě是shì最zuì绝jué望wàng的de诗shī歌gē，有yǒu些xiē不bù朽xiǔ的de篇piān章zhāng是shì纯chún粹cuì的de眼yǎn泪lèi。”黄huáng景jǐng仁rén的de七qī言yán律lǜ诗shī《绮qǐ怀huái十shí六liù首shǒu之zhī十shí五wǔ》，也yě正zhèng是shì因yīn为wèi这zhè种zhǒng绝jué望wàng而ér更gèng有yǒu了le魅mèi力lì。

　　黄huáng景jǐng仁rén（1749～1783），清qīng代dài诗shī人rén。字zì汉hàn镛yōng，一yī字zì仲zhòng则zé，号hào鹿lù菲fēi子zi，阳yáng湖hú（今jīn江jiāng苏sū省shěng常cháng州zhōu市shì）人rén。四sì岁suì而ér孤gū，家jiā境jìng清qīng贫pín，少shǎo年nián时shí即jí负fù诗shī名míng，为wèi谋móu生shēng计jì，曾céng四sì方fāng奔bēn波bō。一yī生shēng怀huái才cái不bù遇yù，穷qióng困kùn潦lǎo倒dào，后hòu授shòu县xiàn丞chéng，未wèi及jí补bǔ官guān即jí在zài贫pín病bìng交jiāo加jiā中zhōng客kè死sǐ他tā乡xiāng，年nián仅jǐn35岁suì。诗shī负fù盛shèng名míng，为wèi“毗pí陵líng七qī子zi”之zhī一yī。诗shī学xué李lǐ白bái，所suǒ作zuò多duō抒shū发fā穷qióng愁chóu不bù遇yù、寂jì寞mò凄qī怆chuàng之zhī情qíng怀huái，也yě有yǒu愤fèn世shì嫉jí俗sú的de篇piān章zhāng。七qī言yán诗shī极jí有yǒu特tè色sè。亦yì能néng词cí。著zhe有yǒu《两liǎng当dāng轩xuān全quán集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》