蝶恋花·又到绿杨曾折处(die lian hua you dao lyu yang ceng zhe chu)

　　又yòu到dào绿lǜ杨yáng曾céng折zhé处chù，不bù语yǔ垂chuí鞭biān，踏tà遍biàn清qīng秋qiū路lù。衰shuāi草cǎo连lián天tiān无wú意yì绪xù，雁yàn声shēng远yuǎn向xiàng萧xiāo关guān去qù。

　　不bù恨hèn天tiān涯yá行xíng役yì苦kǔ，只zhǐ恨hèn西xī风fēng，吹chuī梦mèng成chéng今jīn古gǔ。明míng日rì客kè程chéng还hái几jǐ许xǔ，沾zhān衣yī况kuàng是shì新xīn寒hán雨yǔ。

　　译yì文wén

　　又yòu来lái到dào昔xī日rì折zhé柳liǔ相xiāng送sòng友yǒu人rén的de故gù地dì，骑qí马mǎ默mò默mò垂chuí鞭biān徐xú行xíng，心xīn绪xù沉chén沉chén惝chǎng恍huǎng迷mí离lí，在zài无wú望wàng的de秋qiū思sī之zhī途tú踏tà行xíng。衰shuāi草cǎo无wú边biān已yǐ了le无wú生shēng趣qù。大dà雁yàn远yuǎn去qù关guān塞sāi遥yáo远yuǎn。

　　天tiān涯yá羁jī旅lǚ之zhī苦kǔ却què也yě无wú妨fáng，只zhǐ可kě恨hèn那nà西xī风fēng吹chuī散sàn吹chuī灭miè了le多duō少shǎo穿chuān越yuè古gǔ今jīn的de美měi梦mèng。明míng天tiān，行xíng程chéng还hái在zài延yán续xù，乍zhà寒hán的de新xīn雨yǔ打dǎ湿shī衣yī衫shān，更gèng觉jué凄qī冷lěng孤gū单dān。

　　注zhù释shì

　　绿lǜ杨yáng曾céng折zhé：古gǔ人rén在zài送sòng别bié时shí，有yǒu折zhé柳liǔ枝zhī相xiāng赠zèng的de习xí俗sú。

　　不bù语yǔ垂chuí鞭biān：引yǐn用yòng唐táng温wēn庭tíng筠yún《晓xiǎo别bié》诗shī：“上shàng阳yáng宫gōng里lǐ钟zhōng初chū动dòng，不bù语yǔ垂chuí鞭biān上shàng柳liǔ堤dī。”垂chuí鞭biān，放fàng马mǎ慢màn行xíng。

　　衰shuāi（shuāi）草cǎo：指zhǐ秋qiū天tiān的de草cǎo。

　　意yì绪xù：心xīn绪xù；心xīn情qíng。南nán齐qí王wáng融róng《咏yǒng琵pí琶pá》：“丝sī中zhōng传chuán意yì绪xù，花huā里lǐ寄jì春chūn情qíng。”

　　萧xiāo关guān：关guān口kǒu名míng。在zài今jīn甘gān肃sù平píng凉liáng县xiàn，古gǔ为wèi西xī北běi边biān地dì要yào塞sāi。

　　行xíng役yì（yì）：指zhǐ因yīn公gōng务wù而ér长zhǎng期qī在zài外wài跋bá涉shè。

　　成chéng今jīn古gǔ：谓wèi今jīn与yǔ古gǔ距jù离lí遥yáo远yuǎn，实shí为wèi感gǎn叹tàn光guāng阴yīn易yì逝shì。

　　几jǐ许xǔ：多duō少shǎo。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě羁jī旅lǚ在zài外wài，路lù过guò旧jiù日rì与yǔ亲qīn友yǒu分fēn别bié的de地dì方fāng，而ér引yǐn起qǐ的de惆chóu怅chàng之zhī情qíng。上shàng片piàn重zhòng在zài写xiě景jǐng，下xià片piàn重zhòng在zài抒shū情qíng，然rán而ér又yòu都dōu是shì景jǐng中zhōng有yǒu情qíng，情qíng中zhōng有yǒu景jǐng。

　　先xiān看kàn首shǒu句jù，“又yòu到dào绿lǜ杨yáng曾céng折zhé处chù”，诗shī人rén不bù直zhí陈chén痛tòng楚chǔ，而ér将jiāng其qí深shēn隐yǐn于yú“绿lǜ杨yáng”依yī依yī之zhī中zhōng，这zhè种zhǒng隐yǐn忍rěn使shǐ情qíng意yì又yòu深shēn了le一yī层céng。更gèng重zhòng要yào的de是shì，一yī个gè“又yòu”一yī个gè“曾céng”，完wán成chéng了le时shí空kōng上shàng的de移yí位wèi与yǔ重zhòng叠dié。故gù地dì重zhòng游yóu，绿lǜ杨yáng依yī旧jiù，一yī如rú当dāng初chū折zhé柳liǔ相xiāng望wàng、依yī依yī不bù舍shě之zhī时shí（因yīn“柳liǔ”与yǔ“留liú”谐xié音yīn，古gǔ人rén在zài送sòng别bié时shí有yǒu折zhé柳liǔ相xiāng送sòng的de习xí俗sú）——谁shuí料liào如rú今jīn物wù是shì人rén非fēi，竟jìng只zhǐ剩shèng下xià自zì己jǐ孤gū独dú漫màn游yóu。昨zuó天tiān——今jīn天tiān，两liǎng个gè既jì同tóng又yòu异yì，亦yì幻huàn亦yì真zhēn的de片piàn断duàn，彼bǐ此cǐ交jiāo叠dié，诗shī句jù便biàn多duō了le一yī层céng深shēn婉wǎn迷mí离lí的de意yì趣qù。这zhè种zhǒng不bù经jīng意yì（这zhè种zhǒng不bù经jīng意yì的de写xiě法fǎ必bì定dìng经jīng过guò诗shī人rén精jīng妙miào的de提tí炼liàn才cái不bù露lù斧fǔ痕hén）营yíng造zào的de时shí空kōng上shàng的de错cuò乱luàn，近jìn乎hū幻huàn觉jué，也yě接jiē近jìn了le思sī念niàn的de极jí致zhì。试shì想xiǎng一yī下xià，若ruò不bù是shì最zuì深shēn沉chén最zuì痛tòng切qiè的de思sī念niàn又yòu怎zěn么me令lìng人rén如rú此cǐ恍huǎng惚hū、迷mí惘wǎng。

　　承chéng接jiē首shǒu句jù，“不bù语yǔ垂chuí鞭biān，踏tà遍biàn清qīng秋qiū路lù”，看kàn似shì平píng铺pù而ér下xià，其qí实shí布bù局jú精jīng巧qiǎo。“不bù语yǔ”承chéng接jiē首shǒu句jù的de惝chǎng恍huǎng迷mí离lí的de状zhuàng态tài，而ér“垂chuí鞭biān”已yǐ将jiāng诗shī人rén的de思sī绪xù引yǐn回huí到dào现xiàn实shí之zhī中zhōng。“垂chuí鞭biān”意yì指zhǐ诗shī人rén心xīn绪xù沉chén重zhòng，纵zòng马mǎ缓huǎn行xíng。马mǎ足zú所suǒ及jí，又yòu轻qīng轻qīng勾gōu连lián“踏tà遍biàn”一yī句jù。从cóng时shí间jiān上shàng看kàn，这zhè两liǎng句jù完wán成chéng了le从cóng“昨zuó”到dào“今jīn”的de交jiāo接jiē，回huí忆yì转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì，只zhǐ剩shèng下xià冰bīng冷lěng的de现xiàn实shí、意yì念niàn成chéng灰huī的de自zì己jǐ；而ér从cóng空kōng间jiān上shàng看kàn，这zhè两liǎng句jù将jiāng思sī绪xù由yóu“折zhé柳liǔ处chù”引yǐn向xiàng了le“衰shuāi草cǎo连lián天tiān”更gèng为wèi广guǎng褒bāo的de空kōng间jiān。于yú是shì诗shī人rén在zài现xiàn实shí中zhōng痛tòng感gǎn自zì己jǐ的de孤gū单dān无wú依yī，也yě不bù得dé不bù面miàn对duì无wú边biān无wú际jì的de“清qīng秋qiū”“衰shuāi草cǎo”，无wú力lì地dì抵dǐ挡dǎng着zhe秋qiū意yì凄qī凉liáng的de侵qīn蚀shí。意yì犹yóu未wèi尽jǐn，“雁yàn声shēng”又yòu将jiāng秋qiū意yì带dài到dào“萧xiāo关guān”更gèng遥yáo远yuǎn的de地dì域yù；一yī个gè“远yuǎn”字zì，令lìng愁chóu情qíng绵mián延yán不bù尽jǐn。 下xià片piàn的de“天tiān涯yá”收shōu结jié了le上shàng文wén，也yě极jí言yán“行xíng役yì”之zhī遥yáo远yuǎn之zhī漫màn长zhǎng。分fēn明míng苦kǔ不bù堪kān言yán，偏piān偏piān还hái说shuō“不bù恨hèn”，翻fān出chū新xīn意yì，更gèng为wèi后hòu文wén“只zhǐ恨hèn西xī风fēng”伏fú笔bǐ——原yuán来lái还hái有yǒu可kě恨hèn之zhī事shì甚shén于yú“天tiān涯yá行xíng役yì”之zhī苦kǔ。

　　“只zhǐ恨hèn西xī风fēng，吹chuī梦mèng成chéng今jīn古gǔ”，出chū语yǔ新xīn巧qiǎo、奇qí警jǐng，含hán意yì蕴yùn藉jí、深shēn长zhǎng。“吹chuī梦mèng”之zhī说shuō不bù是shì首shǒu创chuàng，较jiào早zǎo见jiàn于yú南nán朝cháo民mín歌gē《西xī洲zhōu曲qū》：“南nán风fēng吹chuī我wǒ意yì，吹chuī梦mèng到dào西xī洲zhōu”。但dàn两liǎng者zhě各gè尽jǐn其qí妙miào，并bìng不bù雷léi同tóng。风fēng吹chuī梦mèng，本běn来lái给gěi人rén以yǐ无wú限xiàn迷mí朦méng、无wú尽jǐn怅chàng惘wǎng的de意yì味wèi，由yóu典diǎn故gù中zhōng的de熏xūn暖nuǎn的de“南nán风fēng”变biàn为wèi可kě恨hèn的de“西xī风fēng”，却què陡dǒu增zēng了le几jǐ分fēn凌líng厉lì、残cán酷kù的de意yì味wèi。如rú果guǒ说shuō南nán风fēng是shì传chuán递dì爱ài情qíng的de浪làng漫màn信xìn使shǐ，为wèi何hé西xī风fēng却què要yào一yī下xià子zi将jiāng美měi梦mèng吹chuī散sàn吹chuī灭miè？只zhǐ因yīn诗shī人rén所suǒ要yào抒shū发fā是shì天tiān涯yá羁jī旅lǚ、人rén各gè一yī方fāng的de怨yuàn恨hèn，而ér不bù是shì《西xī洲zhōu曲qū》中zhōng少shǎo年nián春chūn心xīn萌méng动dòng、欲yù诉sù相xiāng思sī的de闲xián愁chóu。把bǎ梦mèng吹chuī成chéng了le“今jīn古gǔ”应yīng属shǔ诗shī人rén首shǒu创chuàng，妙miào就jiù妙miào在zài：它tā在zài前qián面miàn对duì空kōng间jiān极jí力lì拓tà宽kuān的de基jī础chǔ上shàng，进jìn而ér完wán成chéng了le对duì时shí间jiān的de无wú限xiàn延yán伸shēn——于yú是shì，诗shī歌gē的de时shí空kōng结jié构gòu便biàn变biàn得dé更gèng加jiā辽liáo阔kuò、苍cāng茫máng了le。

　　最zuì后hòu以yǐ“明míng日rì客kè程chéng”收shōu结jié，一yī片piàn“雨yǔ”色sè里lǐ，全quán诗shī笼lóng罩zhào在zài朦méng胧lóng凄qī冷lěng的de情qíng调diào之zhī中zhōng。总zǒng而ér言yán之zhī，在zài这zhè首shǒu短duǎn小xiǎo的de词cí里lǐ，诗shī人rén着zhe意yì拓tà展zhǎn了le诗shī歌gē的de时shí空kōng，遂suì令lìng天tiān之zhī悠yōu悠yōu、地dì之zhī茫máng茫máng，无wú时shí不bù怀huái想xiǎng，无wú处chù不bù相xiāng思sī，写xiě出chū了le思sī念niàn之zhī极jí致zhì。这zhè份fèn穿chuān越yuè时shí空kōng的de思sī念niàn，才cái是shì真zhēn正zhèng的de“地dì久jiǔ天tiān长zhǎng”。

　　这zhè首shǒu词cí考kǎo证zhèng作zuò于yú康kāng熙xī二èr十shí一yī年nián（公gōng元yuán1682年nián）八bā月yuè去qù梭suō龙lóng时shí。作zuò者zhě于yú当dāng年nián三sān月yuè曾céng扈hù驾jià东dōng出chū山shān海hǎi关guān至zhì盛shèng京jīng（今jīn辽liáo宁níng沈shěn阳yáng）。与yǔ以yǐ往wǎng不bù同tóng的de是shì，纳nà兰lán这zhè次cì并bìng没méi有yǒu随suí驾jià出chū巡xún，而ér是shì负fù皇huáng命mìng行xíng役yì在zài外wài，这zhè是shì他tā第dì一yī次cì率lǜ队duì远yuǎn征zhēng，这zhè首shǒu词cí就jiù是shì词cí人rén行xíng走zǒu在zài漫màn漫màn出chū关guān路lù上shàng的de一yī段duàn痛tòng苦kǔ的de内nèi心xīn独dú白bái。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》